نامه گروهی از فعالين سياسی -اجتماعی و فرهنگی به دبير کل سازمان ملل متحد برای ياری به دانشجويان و آزادی خواهان ايران

 

متن انگليسى فراخوان زير با ۸۶۰ امضا براى سازمان ملل، کميسيون حقوق بشر، عفو بين‌الملل و ديده‌بان حقوق بشر فرستاده شده است. از امضاکنندگان و خوانندگان تقاضا مىشود فراخوان را براى روسا و مقامات کشورهاى محل سکونت خود ارسال کنند. براى اين کار مىتوان از متن انگليسى آن استفاده کرد و يا اگر زبان ديگرى را ترجيح مىدهند ابتدا آن را ترجمه کنند. متن و امضاها به زبان فارسى نيز بهتر است ضميمه شود.

امضاى اين فراخوان از طريق ايميل بسته شده است. ولى کسانى که موفق به امضاى آن نشده‌اند متن انگليسى  http://www.petitiononline.com/hbzadeh/petition.html مىتوانند با مراجعه به آن را امضا کنند. متن انگليسى تا آخر ماه ژوئن در نشانى ياد شده باز خواهد ماند.

Contact: hbzadeh@btinternet.com
Wednesday 18th June 2003
His Excellency Kofi Annan, UN Secretary General, New York,
CC: Heads of the world's democratic states, the European Parliament, UN Commission on Human Rights, Amnesty International, Human Rights Watch
In the last few days widespread demonstrations by students and other freedom loving Iranians have been taking place in protest against the policy of suppression by the government of the Islamic Republic of Iran. The continuation and intensification of the violent and despotic policies of the Islamic Republic's regime have frustrated the overwhelming majority of Iranian people and this public discontent has now been manifested in the spontaneous demonstrations of the young and students. The demonstrators have specifically stressed humanitarian and democratic demands in their slogans and have requested the freedom of political prisoners and holding of a referendum and free elections.
These demonstrations have been ruthlessly suppressed by the forces of the Islamic Republic. Hundreds have been injured, hundreds more have been arrested and a large number of demonstrators have gone missing. This suppression has intensified after the speech by Ayatollah Khamenei on Thursday 12 June in which he threatened that the demonstrators would receive the same treatment as they did on 14 July 1999. The police forces have occupied student halls, the entrance by reporters to the university campuses and student halls has been restricted or banned and government backed armed vigilantes have viciously attacked students and demonstrators.
Four years ago on 9 July 1999 a similar vicious attack by government backed forces took place against students. On that day armed police and government backed vigilantes attacked students with firearms and other weapons, leaving at least one dead and tens of students injured. This savage attack prompted widespread protests by students. Four days later and in response to these protests the leader of the Islamic Republic, Ayatollah Khamenei, ordered a crackdown on the students and labelled them Mohareb. This term is defined in the penal code of the Islamic Republic as a capital crime punishable by death and has been used repeatedly to issue death sentences against opponents of the regime.
After this edict was issued more than one thousand students were arrested, many of them were tortured, several of them sentenced to death and tens of others to life-term imprisonment. The death sentences were commuted after worldwide protests but those who were convicted together with a number of other students are still in jail after suffering severe torture.
Now Ayatollah Khamenei has threatened the student demonstrators with the same fate and this time because of the extent of the demonstrations his threats may have more grave consequences. The effect of this threat has already become apparent and the armed thugs under his command have attacked the youth and the demonstrators. If the world community does not take an urgent and timely action it is feared that the Iranian regime may observe no limits in its suppression of the demonstrators.
With regard to the above, we the undersigned request your urgent help so that another human tragedy can be prevented before the Islamic Republic's regime causes a bloodbath in Iran. Protests and demonstrations are a democratic right of the Iranian people and it is a duty of the world democrats to defend this right. We ask you as a responsible authority to respond to this appeal:
1)Condemn the inhumane crimes of the Islamic Republic of Iran and demand that it stops the suppression and use of violence against the demonstrators. 2)Send immediately an international team to observe the situation in Iran. 3)Support the general demand of the Iranian people for a referendum and free elections observed by international organisations.
Please act urgently so that another human tragedy can be prevented in time.
Yours sincerely,
[Please see the name of 860 signatories at the end of the Persian version below. Authenticated signatures are kept and are available from the above address.]

جناب آقاى کوفى عنان، دبير کل سازمان ملل متحد

رونوشت: روساى کشورهاى دموکراتيک جهان، پارلمان اروپا، کميسيون حقوق بشر سازمان ملل، سازمان‌هاى عفو بين‌الملل و ديده‌بان حقوق بشر
در چند روز گذشته تظاهرات وسيعى از سوى دانشجويان و ساير نيروهاى آزاديخواه ايران در اعتراض به سياست سرکوب جمهورى اسلامى صورت گرفته است. ادامه و تشديد سياست‌هاى خشن و استبدادى رژيم جمهورى اسلامى اکثريت قاطع مردم ايران را به ستوه آورده و اکنون اين نارضايى عمومى به صورت تظاهرات خودجوش جوانان و دانشجويان نمود پيدا کرده است.

تظاهرکنندگان در شعارهاى خود مشخصا روى خواست‌هاى انسانى و دموکراتيک تاکيد ورزيده‌اند و از جمله خواهان آزادى زندانيان سياسى و برگزارى رفراندوم و انتخابات آزاد شده‌اند. اين تظاهرات به شدت از سوى نيروهاى وابسته به جمهورى اسلامى سرکوب شده است. صدها نفر تا کنون به وسيله اين نيروها به شدت زخمى شده‌اند، صدها نفر ديگر دستگير شده‌اند، تعداد زيادى از تظاهرکنندگان مفقود هستند. اين سرکوب پس از پيام آيت‌الله خامنه‌اى در روز پنجشنبه ۲۲ خرداد که اخطار کرد با تظاهرکنندگان همانند ۲۳ تير ۱۳۷۸ برخورد خواهد کرد تشديد شده است. نيروهاى پليس خواب‌گاه‌هاى دانشجويى را به تصرف خود درآورده‌اند، ورود خبرنگاران به اقامت‌گاه‌هاى دانشجويى و مراکز دانشگاهى محدود يا ممنوع شده است. باندهاى مسلح وابسته به حکومت به صورت وحشيانه‌اى به ضرب و شتم دانشجويان و  تظاهرکنندگان پرداخته‌اند.

چهار سال پيش در ۱۸ تير ۱۳۷۸ حملات خونين مشابهى از سوى نيروهاى وابسته به رژيم جمهورى اسلامى به دانشجويان شد. در آن روز نيروهاى رسمى و نارسمى وابسته به حاکميت با انواع سلاح‌هاى سرد و گرم به دانشجويان حمله کردند و دست کم يک کشته و ده‌ها نفر زخمى بر جاى گذاشتند. اين هجوم وحشيانه اعتراض وسيع دانشجويان را به دنبال داشت. چهار روز بعد و در پاسخ به اين تظاهرات اعتراضى، آيت‌الله خامنه‌اى رهبر جمهورى اسلامى دستور قلع وقمع دانشجويان را صادر کرد و حتى آنان را محارب خواند. اين اصطلاح در قوانين قضاى جمهورى اسلامى جرمى سنگين با مجازات اعدام تعريف شده و بارها براى صدور احکام اعدام در مورد مخالفان رژيم به کار گرفته شده است.

به دنبال صدور اين حکم بيش از يک هزار نفر از دانشجويان‌بازداشت شدند، تعداد زيادى از آنان تحت شکنجه قرار گرفتند، و چند تن به اعدام و ده‌ها نفر به زندان‌هاى طولانى محکوم شدند. احکام اعدام پس از اعتراضات جهانى لغو شد، ولى محکومان به اعدام همراه با جمعى از دانشجويان ديگر پس از تحمل شکنجه‌هاى فراوان هم‌چنان در زندان به سر مىبرند.
اکنون آيت‌الله خامنه‌اى دانشجويان تظاهرکننده را به سرانجام مشابهى تهديد کرده است. و اين بار به دليل وسعت بيشتر تظاهرات، ممکن است تهديد آقاى خامنه‌اى عواقب بسيار وخيمترى به دنبال داشته باشد. اثر اين تهديد از هم اکنون آشکار شده است و اوباش مسلح زير فرمان ولى فقيه به جان جوانان و تظاهرکنندگان افتاده‌اند. و اگر اقدام سريع و به موقعى از سوى جامعه جهانى صورت نگيرد بيم آن مىرود که حکومت ايران در سرکوب تظاهرکنندگان از هيچ جنايتى فروگذار نکند.

ما با توجه به اين خطر از شما هميارى سريع مىخواهيم تا براى جلوگيرى از يک فاجعه انسانى ديگر دست به کار شويد و پيش از آن که رژيم جمهورى اسلامى ايران حمام خون جديدى به راه بيندازد از اين کار مانع شويد. تظاهرات اعتراضى حق دموکراتيک مردم ايران است و اين بر مردم دموکرات جهان است که از اين حق مردم ايران دفاع کنند. از شما به عنوان يک دموکرات و مقام مسئول مىخواهيم که به اين استمداد پاسخ مثبت دهيد:

۱ - جنايات ضد مردمى جمهورى اسلامى ايران را محکوم کنيد و از آن بخواهيد که از سرکوب و اعمال خشونت عليه تظاهرکنندگان دست بکشد،

۲ - فورا يک هيئت بين‌المللى را براى نظارت بر وقايعى که در ايران مىگذرد به اين کشور بفرستيد،

۳ - از خواست عمومى مردم ايران بر انجام رفراندوم و انتخابات آزاد تحت نظارت سازمان‌هاى بين‌المللى حمايت کنيد.

لطفا هر چه زودتر اقدام کنيد تا از يک فاجعه انسانى ديگر به موقع پيشگيرى شود.

با تقديم احترام

نريمان آريا، آناهيتا آزاد، بهار آزادفر، شهريار آزادگان، نعمت آزرم، عليرضا آقارضى، الف آهنين، يوسف آبخين، سعيد آبدوز، ايرج آذربايجانى، آريا آذر، آرش آذرخش، س آذرخش، بهروز آذرنوش،الف آرام، مهريار آرام، مهناز آرام،آرمين آرايى، ايرج آريا، کورش آريامنش، آرتين آرتابان، سارا آزمون، مجيد آژنگ، فرزين آصفى، تکين آغداشلو، خدايار آفام، آفاق آفريدان، رضا آقاجان، محمدهادى آقاخانى، محمد آقاداودى، بهمن آقامحمدى، حميد آگاهى، داريو آوند، سام آهنگر، حاکم آهنگرى، فرامرز احدى، جلال احمدى، دکتر رامين احمدى، رضا احمدى، ژوزف احمدى، دکتر عبدالغفار احمدى، نسرين احمدى، جان حسين اخوان، ايرج ارجمند راد، فواد ارفعى ملکزاده، بهروز اروانقى، بابک اسداللهى، حسرت اشرف‌پور، رضا اشرف‌پور، کاوه اشرف‌پور، اشک اشکانى، نيکول اطمينان، شروين اطمينان، حسين افصحى، حميد اقبال، فاطمه اقبال، محترم اقبال، مهدى اقبال، هادى اقبال، رضا اقبال آل آقا، گودرز اقتدارى، رامين الماسى، فريدون امير ابراهيمى، بهمن امينى، ايمان انصارى، داريوش انوش‌فر، ايرج اوجى، سعيد اوينى، ساسان ايرجى، سيما ايزد، رضا ايلچوکان، آزاده ايرانى، بابک ايرانى، باقر ابراهيم‌زاده، جعفر ابراهيم‌زاده، نسيم ابراهيم‌زاده، پروين  ابراهيمى، محمد ابومحمود، هوشمند احسانى، محمد احمدزادگان، محمود احمدزادگان، امين احمدى، دکتر حسين احمدزاده، پيمان احمدى، تورج احمدى، حامد احمدى، دکتر عباس احمدى، کامران احمدى، مجيد احمدى، محمد احمدى، بيژن احمديان، رضا احمديان، مرتضى احمدىنژاد، کاووس ارجمند، سهيلا اردبيلى، فرح اردشيرى، فروغ اردشيرى، ناهيد اردشيرى، فرزام اردلانى، توران اسبقى، بهروز استاد آقاجانى، ياور استوار، على اسکندرپور، محمدرضا اسکندرى، ثريا اسکويى، محسن اسلامى نظرى، امين اسماعيلى، على اشکانى، امير اصفهانى، رضا اصفهانى، محمد اطمينان، ناصر افراه، مهرداد افشار، کورش افطسى، محمدرضا اکبرآبادى، على اکبرى، احمد اکبرى، مژگان اکبرى، منصور اکبرى، پريشان اکبرى مقدم، حسين الله‌وردى، سادات اميد، اوژن اميد خالقى، رضا اميدى، نوروز اميديان، ب اميرشاهى، پويان اميرشاهى، امير اميرى، امير محمد اميرى، مهناز اميرى، محمدرضا امين‌برزگر، آرمين امينى، عبدالرضا امينيان، حسين انور حقيقى، حنيف اوارساجى، مرجانه اياز، فيروز ايپکچى، رضا ايرانى، اکبر ايل‌بيگى، خسرو باقرپور، آزاده باقرزاده، آلاله باقرزاده، حسين باقرزاده، مهرناز برادرى، حجار برنجى، رضا برومند، رامين بقايى، غلامرضا بقايى، محسن بوستانى، هما بهادرى، محمد بهزادى، کامران بهنيا، على بيات، طلعت بيگ زاده، موسى بيگلو، على بابايى، محمد بابايى، محمد باريکانى، دانش باقرپور، عبدالرضا باقرپور، مسعود باقرى، س باستان، مراد بامه‌اى، دکتر رحمان بايمانى، شاهين بختيارى، عباس بختيارى، رويا براتى، دکتر رضا براهنى، هادى بردبار، تورج بزرگزاده، کامران بزرگ‌نيا، فرزين  بستاجانى، حسين بصيرى، على بفروئى، سيروس بکتاش، دکتر محمد هادى بليغ، کاهدا بلوچ، جواد بلورچى، غلامرضا بقايى، محسن بهادرى، حسن بهاروندى، محمد صادق بهاروندى، شيوا بهار، ياسمن بهاروندى، کريم بهجت‌پور، رستم بهرام‌على، اسدالله بهرامى، داود بهرامى، احد بهرمانى نمينى، آتوسا بهزادى، سودابه بهشتى، مرضيه بيگى، کاميار پاکدل، کورش پارسا، مهرانگيز پارساپور، دکتر باقر پرهام، بابک پرهام، حميد پورنگ، مسعود پولادى، اردلان پيروزى، کوشيار پارسى، داريوش پاشا، جمال پاکدل، خليل پاک‌نيا، مرتضى پاکى، دارا پاشا، ک پاينده، شهريار پدرام، حميد پرتوى، س پرتوى، سهيل پرويزى، ايران پرورش، آرمين پناهنده، حسين پهلوان‌زاده، پيمان پويا، سينا تابش، حبيب تبريزيان، نينا تبريزيان، دريادل توانا، کيانوش توکلى، ماندانا توکليان، دکتر محمود تهرانى، محمد تاج‌دولتى، بيژم تاراس، بيژن تبريزى، مسعود تبريزيان، دکتر فردين تجلى، حميد تفضلى، منوچهر تقوى بيات، مهندس مهرزاد تقوى بيات، دکتر مهيار تقوى بيات، امير تقىپور، احمد تنگاسر، تورج توران، هستى توحيدى، مهران توکلى، دکتر ابوالقاسم تهرانى، پروانه تهرانى، عباس تهرانى، ياشار تهرانى، عليرضا جزايرى، طاهر جمبارسنگ، کاوه جمشيدى، اکبر جهانشاه، محسن جوادى، حسين جوادى، مژگان جوانمرد، مينو جوانى، دکتر آنيتا جانسون، داود جعفرزاده فرد، حسين جعفرى، محمود جعفرى، محمود جعفرى تنگکى، فرهنگ جلالى، مرتضى جلالى، غلامرضا جمشيد نژاد، کامران جمشيدى، محمد جنيدى، دکتر محمود جوادى، مرتضى جوادى، عليرضا جواديان، دکتر مجتبى جوادىنيا، محمد جوان، محمد جواهرى، داريوش جهانشاهى، جواد جهانگرى، دکتر، بابک چالوسى، بهرام چالوسى، دارا چهرازى، دکتر حسين‌بر، مهدى حسين زاده، مهسا حسينى، على حکاک، محسن حکيميان، !حسن حاتمى، محمد حاجىزاده، مينا حافظى، احمد حبيب، رضوان حبيب‌پور، هوشنگ حبيب‌زاده، اميد حبيبىنيا، سعيد حسين‌زاده، ابوالفضل حسينى، على حسنى، رحيم حسينى، حسين حسينى، حميد حسينى، رضا حسينى، محمد حسينىپور، محمود حشمت، عباس حق‌بين، مجيد حق‌نيا، دانيال حقيقى، محمود حمزه‌لو، حميده حياتى، على اصغر حيدرشاهى، محمد على حيدرى، وحيد حيدرى، محسن حيدريان، محسن خاتمى، محمدخالقى، مهدى خرازى، مريم خرمى، اسماعيل خويى، على خادم، فرزين خادم، مرتضى خادم، مصطفى خادم، ميترا خادم، رويا خالقى، عرفان خالقى، هومن خاموشى، صادق خانى، صنم خانى، فرشته خانى، نسترن خانى، ابراهيم خداجارى، امير خدير، طاهره خرمى، مصطفى خجسته، رضا خزاعى، پروانه خطيبى، فرحناز خواجه، جمشيد خوجينى، ليلى خوجينى، غلام خيابانى، پويا خيرالدين، فرامرز دادور، رضا دانايى، دکتر مهرداد درويش‌پور، صمد دژبان، پرويز دستمالچى، آرمان دماوندى، سهيل ديانت، محمود دادگر، محمد دارچينى، محمود دارچينى، مسعود دارچينى، رضا دالوند، اشکان دانش، م دانش، امير دانشيان، امير داودى، على داودى، محمد داور، محمد درخشان، سعيد دشتى، سيامک دلاورى، آهيا دلجوبار، حميد دمان، على دماوندى، دکتر جليل دوستخواه، جمشيد دولت، خشايار دهدشتى نژاد، حسين دهقانيان، ابوالفضل ذبيحى، على ر ذوالفقارى، ايرج ذوالقدر، حامد راد، امير راجى، م راوند، خسرو رحيمى حسينى، شاهين رحيمى، کيان رحيمى، سهراب رستمى، حامد رضايى، محمود رفيع، مازيار رنجبر، مسعود روحانى، کامبيز روستا، جهانگير راد، سيمين رازى، احمد راشد، فرمن رئيل لورنس، بهمن ربيحى، محسن رحمانيان، عليرضا رحمتيان، محمد رحيمى، سيد فرشاد رزاقى، سيروس رزاقىپور، علىپاشا رزاقىپور، عليرضا رزاقىپور، علىسينا رزاقىپور، فتحيه رزاقىپور، سعيد رحمانى، ابراهيم رحمانيان، مريم رحيمى، شهرداد رزمى، فرهاد رستم‌پور، جلال رستمى، محمدرضا رستمى، الهام رسمى، افشين رضازاده، علىاکبر رضازاده نيشابورى، دکتر حسن رضايى، جلال رضوى، رضا رضوى، ستاره رضوى، خشاير رمزى، دکتر حميد رمضانى، محمد رنجبر، آيدا رنگى، حسام ريزى، رقى زانه‌اى، هادى زمانى، فتحيه زرکش يزدى، حسن زرهى، حميد زواريى، اکبر زرگر، دکتر پرويز زرگرى، گابريل زرگرى، ضيا زرهى، بابک زمانى، مهدى زمانى، مهشيد زمانى، پرويز زنديفر، دکتر الکس سازگار، اکبر سردوزامى، مينا سرشار، کيانوش سعادتى، محمد سعيدى، سايه سعيدى سيرجانى، على سلحشور، رضا سلماليان، فيروز سليمان‌زاده، نياز سليمى، عبدالرضا سالک، امير سپاسى، رسول سجادى، محمد سرو، سامى سرودى، سونا سعيدى، مهرداد سفيد، هدايت سلطان‌زاده، پروانه سلطانى، حسين سماکار، ژاله سلطانلو، نصرت‌الله سلطانى، عادل سُعيدى، ماشاالله سليمى، اسفنديار سنگسرى، فرياد سياح، بهروز سيمايى، بيژن شالويى، حسين شارحى، سعيد شجاعى، شهلا شرف، سعيد شريفى، وحيد شعبانى، منوچهر ، شفايى بابک شفيعى، بهرام شفيعى، دکتر محمد شکارى يزدى، سميرا شمس، محمد شمس، حسين شيرمحمدى، آروين شادرام، اسحاق شادرام، نيکا شادرام، کيدرا شادرو، نصرالله شادمان، سيمين شادمهر، على شاکرى، کريم شامبياتى، نوشين شاهرخى، وحيد شاهرضايى، عبدالله شاهسياه، جليل شايسته، على شريف، ليلا شريف، منصور شريفى، مهرداد شريفى، مينا شريفى، پرويز شريفيان، على شريفيان، برزو شکوهمند، دکتر زهرا شمس يداللهى، فرهاد شهريارى، عليپور شهريور، على شهسوارى، بهرام شهيدى، رضا شيرازى، على شيرازى، فروزان شيرازى، بابک شيروانى، ش شيخى، پيمان صادق، على صادق زاده، على صادقى، فرشيد صادقى، ايمان صالحى، حميد صدر، بدرى صفوى، على صاحبى، فرشاد صادقى، کبرا صادقى، جهانگير صارمى، فريدون صالحى، خليل صالحيان، پروين صالحىپور، داريوش صبى، لاله صحافى، مهين صدر، مهين صدرايى، جواد صدرى، رضا صفارى، سوزان صفر، دکتر فرهاد صميمى، غلامرضا صولت‌زاده، مريم صولت‌زاده، شاهين ضيائى، مهدى ضديان، ق ر طالب‌زاده، اشکبوس طالبى، امير هوشنگ طاهرى، پنتآ طاهرى، سيما طاهرى، پيانوش طاهرى، کيانوش طاهرى، گلاويز طاهرى، ناصر طاهرى، نيوشا طبيبى، مجتبا طلاييان، بهروز طاهرى، علىيار طراوتى، ج ظريفى، حميدرضا ظريفىنيا، مجيد ظهيرى، محمد عارف، مينا عبادپور، دکتر اصغر عبدى، على عبدى، حسين‌عبقرى، شهلا عبقرى، ندا عبقرى، نويد عبقرى، مهين عزيزى، ميرزا آقا عسگرى )مانى(، عباس عظيميان، فرامرز علىمحمدى، مرتضى عهدى، محمد عهدى، جعفر عينکيان، على عابدى، جواد عاجلى، مسعود عالمى،