خبرنامه گویا ـ ترجمه انگلیسی شعر «بنیآدم» سعدی بر لوحهای در ورودی مؤسسه آب، محیطزیست و سلامت دانشگاه ملل متحد نصب شد؛ مؤسسهای در شهر ریچموندهیل کانادا که مدیریت آن را کاوه مدنی، دانشمند ایرانی حوزه محیطزیست، بر عهده دارد.
مدنی با انتشار ویدیوی رونمایی از این لوحه در اینستاگرام نوشت که این اقدام بخشی از برنامههای سیامین سالگرد تأسیس مؤسسه و ادای احترامی به قدرت شعر در پیوند دادن مردم، فراتر از مرزهای فرهنگی و تفاوت نسلهاست.
او در توضیح پیام این دیوارنوشته، بر همدلی و مسئولیت مشترک انسانها تأکید کرد و نوشت که شعر سعدی یادآور ارزشهایی است که فعالیت این مؤسسه را برای دستیابی به جهانی پایدارتر هدایت میکند.
. کاوه مدنی، دانشمند ایرانی حوزه محیطزیست و مدیر مؤسسه آب، محیطزیست و سلامت دانشگاه ملل متحد (UNU-INWEH)، ویدیویی از رونمایی یک لوحهٔ دیواری در ورودی دفتر این مؤسسه در سازمان ملل منتشر کرد. این لوحه حاوی ترجمهٔ انگلیسی شعر مشهور «بنیآدم اعضای یکدیگرند» از سعدی است. این دانشمند ایرانی در اینستاگرام نوشت، این رونمایی از این دیوار نوشته در چارچوب جشنهای سیامین سالگرد مؤسسه انجام شده و ادای احترامی به قدرت شعر در پیوند دادن مردم در میان فرهنگها و نسلهاست. کاوه مدنی افزود: «اکنون که سه دهه پژوهش، شراکت و همکاری بینالمللی را مرور میکنیم، این افزوده به فضای مشترکمان یادآور شفقت و مسئولیت جمعیای است که کارمان را بهسوی جهانی پایدارتر هدایت میکند.» #کاوه_مدنی #سعدی #بنی_آدم_اعضای_یگدیگرند #سازمان_ملل #ایندیپندنت_فارسی
-- independentpersian (@indypersian) November 16, 2026
مؤسسه آب، محیطزیست و سلامت دانشگاه ملل متحد، معروف به «اندیشکده آب سازمان ملل»، در سال ۱۹۹۶ تأسیس شد و در زمینه چالشهای مرتبط با آب، محیطزیست و سلامت فعالیت میکند. مقر آن از سال ۲۰۲۴ به ریچموندهیل در استان انتاریوی کانادا منتقل شده است.
شعر سعدی که ترجمه انگلیسی آن برای این لوحه انتخاب شده، بر پیوند انسانها و بیتفاوت نبودن به رنج دیگران تأکید دارد:
بنیآدم اعضای یکدیگرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار
دگر عضوها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بیغمی
نشاید که نامت نهند آدمی


















