 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
||
|
||||||
 |
 |
 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||||||
|
|
|
|
|||
گروه فرهنگ و ادب : طرح اولیه برپایی جشنواره اروپایی ادبیات کودک در ایران ، خردادماه سال گذشته در کانون پرورش توسط مسئولین اجرایی این پروژه ( موسسه X- Change ) ارایه شد.
به گزارش خبرنگار فرهنگی " مهر" ، موسسه فرهنگی / علمی X-Change Culture-Science سازمانی غیر دولتی در اتریش می باشد که باهمکاری سایر سازمانها از کشورهای اتریش ، سوئد ، نروژ و فنلاند نسبت به برپایی این جشنواره در ایران اقدام نموده است.
به دنبال ملاقات هیات اتریشی درتیرماه 1383 با مهندس چینی فروشان - مدیر عامل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان ، سفیر اتریش رسما از کانون درخواست همکاری در برگزاری این جشنواره را نمود ( این موضوع در هیات مدیریه کانون جهت اجرا درکانون تصویب شد).
تعریف جشنواره
جشنواره اروپایی ادبیات کودک در ایران از تاریخ اول مهر ماه لغایت 17 مهر ماه 83 با هدف تبادل عقاید و تجربیات میان هنرمندان و دست اندرکاران فرهنگی از کشورهای مختلف و به تصویر کشیدن تنوعات فرهنگی و جستجوی ریشه های مشترک و روشهای جدید گفتگو میان اروپا و ایران درمرکز آفرینش های فرهنگی هنری کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان برگزار می گردد.
دفتر رایزنی فرهنگی اتریش در ایران متعهد شده است تا در دعوت از نویسندگان ، تصویرگران و صاحبنظران حوزه ادبیات کودک اروپا به ایران موسسه X-Change را یاری نماید.
درهمین راستا بیش از 61 نفر نویسنده ، تصویرگر ، کارشناس از کشورهای اروپایی دعوت شده اند تا برای اجرای برنامه های متعدد درایران از تاریخ اول مهر ماه لغایت 17 مهر ماه 83 حضور بهم رسانند.
تصویرگران بنام از کشورهای اتریش ، فنلاند ، سوئد ، نروژ و ایران ( حمایت کننده گان اصلی پروژه ) هر کدام با هدا تصاویر خود در طرح پوسترهای این پروژه همکاری نموده اند.
برگزاری جشنواره ای متقابل
این دفترمتعهد شده است تا متقابلا شرایط و امکاناتی را که کانون دربرگزاری جشنواره فوق درایران فراهم آورده است باعنوان " جشنواره ادبیات کودک ایران دراروپا" تا قبل از دی ماه 1385 در اتریش به منظور تبادل فرهنگی میان ایران و اروپا فراهم نماید.
برنامه های اجرایی جشنواره ادبیات کودک اروپا در ایران
اجرای نمایش با موضوع افسانه های قدیمی و داستانهای امروزی ایرانی واروپایی : به این ترتیب که نمایشهای اروپایی به فارسی ترجمه شده و کودکان ایرانی و اروپایی تحت نظارت مربیانشان به تماشای نمایش ها می پردازند . ( دو سال نمایش مرکز تولید تاتر و سایر امکانات این مرکز به گروههای تاتر اروپایی اختصاص داده می شوند).
منتخبی از نمایشهای مرکز تولید تئاتر کانون در کنار نمایشهای اروپایی اجرا خواهند شد ( 4 تا 5 نمایش ترجیحا بدون کلام و یا با فراهم نمودن ترجمه متون نمایشها )
گروه های تاتر اروپایی :
* گروه amal - theater / دو نفر / اتریش
* گروه teater joker / هشت نفر / نروژ
* cordula nossek / عروسک گردان / اتریش
* Hubertus zorell / قصه گو/ اتریش
*segreto di pucinella / دو نفر / اتریش
* مجموع تاترهای اجرایی : 38 اجرا
کارگاه های نویسندگی و تصویرگری :
این کارگاه ها توسط نویسندگان وتصویرگران اروپایی و ایرانی برگزار می شود که در ان از کودکان 8-10 سال ایرانی خواسته می شود تا با الهام از تصاویر تصویرگران اروپایی داستانهایی را بنویسند و نیز با در اختیار گزاردن داستانی از نویسندگان اروپایی از کودکان و نوجوانان ایرانی خواسته می شود تا با توجه به داستانهای تصاویری را رسم نمایند.
داستانهای منتخب از میان داستانهای اهدایی توسط نویسندگان ایرانی که طی فراخوانی به همکاری با این جشنواره دعوت شده اند، در اختیار کودکان اروپایی قرار خواهد گرفت تا بر روی آنها تصویرگری نمایند.
این گزارش حاکی است که تصاویر منتخب از میان تصویرگری های اهدایی توسط تصویرگران ایارنی که طی فراخوانی به همکاری با این جشنواره دعوت شده اند، دراختیار کودکان اروپایی قرار خواهد گرفت تا برای آنها داستان بنویسند. پس از پایان جشنواره بهترین داستانها و تصویرگری ها توسط هیات داوران از دو طرف متقابل انتخاب و سپس در مجموعه ای چاپ گردیده و با قیمت مناسب دردسترس کودکان قرار داده می شود.
برگزاری سمینار
خبرگزاری " مهر " - گروه فرهنگ و ادب : سمیناری با مضمون تاریخ ادبیات کودکان ، حقوق کودکان ، ترویج خواندن و نقش کتابخانه ها در این ارتباط ، افسانه ها و ادبیات کودک و ... در طی روزهای 4 و 5 مهرماه برگزار خواهد شد.
دراین سمینار منتخبی از مقالات شرکت کنندگان اروپایی به زبان انگلیسی خوانده می شود. کارشناسان ایرانی نیز در زمینه تاریخ ادبیات کودکان ، فعالیتهای کتابخانه های پستی و سیار کانون و نقش آنها در ترویج کتاب خوانی ، دنیای قدسی کودکان و مفهوم ادبیات کودک در تعامل بین فرهنگها به ارایه مقاله می پردازند .( تعداد 9 مقاله از سوی اروپا و تعداد 9 مقاله از ایران در این سمینار ارایه خواهد شد).
شبهای قصه سرایی : در این بخش برنامه قصه سرایی با الهام از داستانها و افسانه های اروپایی و ایرانی که به فراموشی سپرده شده اند برگزار خواهد شد. هرنویسنده به زبان مادری خود داستان سرایی کرده و یک فارسی زبان ، به تناوب متن ترجمه شده داستان را به فارسی می خواند . در این برنامه داستان یا قسمتهایی از داستان به شکل نمایش عروسکی توسط هنرمندان ایرانی به اجرا در خواهد آمد . همچنین قصه گوهای منتخب ایرانی برای مخاطبین قصه گویی خواهند داشت.
نمایش فیلم
فیلم های کودکان برگرفته از داستانها و افسانه های اروپایی که در آن نمونه هایی از سنت های اروپا معرفی شده است به اکران درخواهند آمد. در انتخاب فیلمهای اروپایی سعی شده است که زبان نقش کمی داشته باشد تا فیلمها برای کودکان قابل درک باشد.
همچنین نمایش فیلم های برنده کانون در جشنواره های مختلف بین المللی و فیلمهایی که به شکل کتاب نیز در کانون موجود می باشند. ( کتاب فیلمها )
همچنین انیمیشن های منتخب کانون در طول این مدت اکران خواهند شد.
برگزاری نمایشگاه ها
* نمایشگاه کتابهای آسترید لیندگرن بهمراه آثار تصویری آنها
* نمایشگاه کتابهای IBBY ویژه کودکان استثنایی بهمراه کاتالوگ آنها
*نمایشگاه کتاب اتریش ( 34 کتاب مصور بهمراه کاتالوگ آنها)
* نمایشگاه کتاب از ایران با عنوان کتاب پیام آور دوستی ( منتخبی از کتابهای برنده)
*نمایشگاهی از محصولات سینمایی کانون ( 15 انیمیشن و کتاب های آنها ، 10 فیلم از کانون که توسط کانون زبان تبدیل به کتاب شده اند)
* نمایشگاهی از آثار تصویرگری فرشید مثقالی برنده ایرانی جایزه هانس کریستین اندرسن به مناسبت دویستمین سالگرد تولد این هنرمند جهانی
* نمایشگاهی از پوسترهای نمایشگاههای معتبر تصویرگری کتاب کودک در دنیا
پنجره ای رو به جهان :
ارایه برنامه های این جشنواره در سایت اینترنتی به چند زبان مختلف برای علاقه مندان و آشنا سازی کودکان با اینترنت به عنوان ابزاری برای ارتباطات و اطلاعات در طول زمان جشنواره ایجاد می شود که اطلاعاتی از پیشرفت کار پروژه را به علاقه مندان می دهد . در زمان برگزاری فستیوال تمام اخبار در این Home page منعکس می گردد . روزنامه نگاران جوان برای پوشش خبری بکار گرفته می شوند و کارشناسان مربوطه ، آنان را در امر تهیه ویدئو کلیپ ، عکس برداری و مصاحبه با شرکت کنندگان یاری می کنند.
نمایشگاه کتاب کودک در ایران
دعوت از موسسات و سازمانهایی که به شکل خصوصی یا نیمه دولتی در راستای ادبیات کودک ایران فعالیت دارند برای ارایه و برپایی نمایشگاهی از سیر فعالیت های سازمانی .
شرکت کنندگان :
* کودکان و نوجوانانی ایرانی و اروپایی ، کودکان و نوجوانان معلول و ناتوان
* فعالان فرهنگی از اروپا
* فعالان فرهنگی از ایران
