 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
||
|
||||||
 |
 |
 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||||||
|
|
|
|
|||
تهران- خبرگزاري كار ايران
امروز مصادف است با سالمرگ"آندره تاركوفسكي", فيلم ساز برجسته روس, به همين بهانه ترجمه گفت و گويي كه درباره فيلم" آينه" با وي انجام شده در ذيل مي آيد .
به گزارش گروه هنر خبرگزاري كار ايران, ايلنا," آينه" كه در 1975 ساخته شده ,چهارمين ساخته" تاركوفسكي "به شمار مي رود .
- به نظر شما "آينه" درباره چه موضوعي است و چه چيزي را به تصوير مي كشد؟
"آينه" فيلمي است از زندگي خودم. چيزهايي كه در فيلم رخ مي دهند همگي اتفاقاتي واقعي اند كه براي نزديك ترين كسان من رخ داده است و اين حقيقت در مورد تمامي اپيزودهاي فيلم صدق مي كند . اما چرا مردم از عدم درك اين اثر شاكي اند؟ وقايع اين فيلم بسيار ساده اند و مي توانند براي هر كسي رخ داده باشند. اما يك نكته اي هست: آنچه مردم در سينما پي آن مي گردند, ادامه زندگي هاشان است نه تكرار آن. هيچ لحظه سرگرم كننده اي در اين فيلم وجود ندارد و در واقع من به شدت مخالف سرگرمي در سينما هستم. سرگرمي همچنان كه براي خالق اثر, براي مخاطب آن نيز افت دارد .
- مضمون و يا هدفي كه در اين فيلم دنبال مي شود چيست؟
"آينه" در يك كلام مي گويد : بياموز و زندگي را كه در اينجا نمايش داده شده به عنوان مثال و عبرت بگير.
- چرا فيلم," آينه" نام دارد و اسم اصلي اش "روز روشن روشن" برداشته شده است؟
"روز روشن روشن " نام فيلم نامه بود نه فيلم , هيچ اساس و دليلي براي اينكه نام فيلم را" روز روشن روشن" بگذاريم؛ وجود نداشت.
- آيا" آينه" مي تواند يك فيلم سوررئال قلمداد شود؟
نه. قطعا نمي تواند. چه چيز اين فيلم سوررئاليست است؟ من حتي وقتي اندكي از سورئاليسم سر در آوردم, با آن مخالف بودم. الان هم كه اصلا از آن سردر نمي آورم, با آن مخالفم . حتي" سالوادور دالي" بزرگ نيز سورئاليسم را طرد كرد. اين جنبش در واقع متلاشي شده است .
- آيا سمبوليسمي در "آينه" وجود دارد؟
نه تصاوير خود همچون سمبل ها هستند. اما بر خلاف سمبل هاي معمول, مقابل رمزگشايي نيستند . مدت ها پيش نويسندگان قرون وسطاي ژاپن, تفسير سمبل ها را به باد انتقاد گرفتند و چه كار خوبي كردند .سمبل ها هر چه كمتر باشند, بهتر است. سمبوليسم نشان انحطاط است . من از همه مي خواهم كه به "آينه" ,به چشم فيلمي غير قابل فهم و مشكل نگاه نكنند ."آينه" چيزي بيش از يك داستان ساده و سرراست نيست و لازم نيست كه بيش از اين موشكافي شود و لازم نيست كه در آن به دنبال سمبليسم , سورئاليسم و ديگر اسم ها بود .
