پارلمان آلمان فدرال به اتفاق آرا روند انتخاباتی در ايران را محکوم کرد

[با سپاس از آقاي م.ب براي ترجمه و تهيه گزارش]

بدون شرکت آزاد همه کانديدها انتخابات لباس دموکراسی بر تن ديکتاتوری کردن است.

روز سه شنبه دهم فوريه 2004 کمسيون روابط خارجی پارلمان آلمان عملکرد شورای نگهبان را در مورد رد صلاحيت نامزدهای انتخاباتی و دستچين کردن غيرقانونی کانديدها به اتفاق آرا محکوم کرد و از سران فراکسيون های پارلمانی خواست که بررسی انتخابات در ايران را با توافق هيئت رئيسه مجلس در دستور کار جلسه رسمی و عمومی پارلمان در روز پنجشنبه دوازدهم فوريه قرار دهد، که مورد تاييد همه مسئولين قرار گرفت. سران فراکسيون های پارلمانی حاضر در مجلس که در خواست جلسه فوق العاده نموده و با نام خود مصوبه ای را به مجلس آوردنداز اين قرارند.

Franz Müntefering, SPD
DR. Angela Merker, CDU
Michael Glos, CSU
Katrim Göring-Eckardt-Krista Sager, Buendnis 90/Die Grünen
Dr. Wolfgang Gerhardt, FDP

پارلمان از ساعت شانزده و سی دقيقه تا هفده و ده دقيقه با صحبت فرستادگان فراکسيونی اظهار نظر کرد و در پايان به طرح مصوبه مشترک فراکسيون های پارلمانی به اتفاق آرا رای مثبت داد. در مصوبه تاکيد شده است که ايران زمانی قادر به حل مشکلات خود خواهد شد که خواست ملت ان بدون قلب شدن در انتخابات انعکاس يابد. در کنار حق شرکت آزاد در انتخابات امکان آزادی در کانديد شدن برای انتخابات اجتناب ناپذير است. پارلمان آلمان در کمال نگرانی اطلاع يافت که بيش از سه هزار نفر از داوطلبين نمايندگی در مجلس رد صلاحيت شده اند که در ميان آنان حتی نود نماينده مجلس حاضر ديده ميشوند. پارلمان آلمان از صاحب اختياران ايران انتظار دارد که در تصميم خود تجديد نظر نمايند و امکان شرکت همه کانديد های انتخاباتی برای مجلس را به وجود آورند. بر اساس اين طرح سخنگويان فراکسيون ها در سخنرانی های خود سران حکومتی ايران را دعوت کردند که به نکات زير توجه کنند:

• شورای نگهبان نهاد انتخابی نيست و از مشروعيت حقوقی لازم برای تعيين تکليف کردن برای مردم ايران برخوردار نيست
• شورای نگهبان از عملی شدن بيش از هشتاد در صد قوانين مصوب مجلس جلوگيری کرده و با اين عمل خود مردم، به ويژه جوانان و زنان ايرانی را از اصلاحات قانونی نا اميد کرده است
• برگزاری انتخابات در شرايطی که احتمالابيش از بيست در صد مردم در آن شرکت نخواهند کرد، لباس دموکراسی به تن ديکتاتوری کردن است
• ملت و دولت آلمان برای امنيت خود و ديگران اهميت ويژه ای قائلند و به نقش ايران در امنيت منطقه، عراق، افغانستان و فلسطين واقفند. ولی حاکميت در ايران بايد بداند که پارلمان و دولت آلمان در ازای امنيتی که خود ايران نيز از آن بهره مند است از پافشاری بر اعمال حقوق دموکراتيک و انسانی در ايران نخواهند گذشت و اين سياست را در پارلمان اروپا نيز به پيش خواهند برد
• ايران کشوری است بزرگ با نيروی انسانی بسيار جوان، هوشمند و کاردان. ايران وآلمان منافع اقتصادی مشترک دارند، ولی آلمان نمی تواند به دليل داشتن منافع اقتصادی حقوق اوليه و اساسی مردم ايران را ناديده بگيرد و عملکرد کنونی حاکميت محافظه کار ايران را به نقد نکشد
• آيت الله منتظری که خود را در مصاحبه با رونامه ای ايتاليائی از مبتکرين قانون اساسی ايران ناميده، عملکرد شورای نگهبان را خلاف قانون اساسی ميداند، بنا بر اين محافظه کاران ايران نمی توانند منتقدين خود را به دشمنی با اسلام متهم کنند.
• در صورت ادامه وضع موجود ميبايد خواست که انتخابات مجلس ايران زير نظر سازمان ملل متحد انجام گيرد و اين خواست دخالت در امور داخلی ايران نيست
• بنا بر شواهد دستگيری و پيگرد نمايندگان متحصن و پشتيبانان آنان محتمل است. از دولت آلمان خواسته ميشود که اين مسئله راپيگيری نموده و تمام امکانات خود را برای دفاع از آزادی اين افراد به کار گيرد.