دوشنبه 11 اسفند 1382

پایان نمایش انتخابات در ایران، ترجمه مقاله امید حبیبی نیا در هفته نامه فورورتز

امید حبیبی نیا
روزنامه نگار و پژوهشگر ارتباطات سیاسی
[email protected]

هفتمین دوره انتخابات مجلس شواری اسلامی در ایران در حالی برگزار شد که در ربع قرن اخیر مخالفان جمهوری اسلامی مجاز به شرکت در این انتخابات نبوده و مردم آن را نمایش می خوانند.
این انتخابات در حالی برگزار شد که دهها تن در مناطق مختلف ایران از کردستان گرفته تا لرستان و فارس در درگیریهای مختلف با قوای انتظامی بر سر تحریم آن کشته و زخمی و شمار بسیار دیگری نیز بازداشت شدند.
با این همه ، هیچ انتخاباتی در این بیست و پنج سال گذشته با چنین تصمیم مشترکی از سوی همگان برای تحریم روبرو نشده بود به گونه ای که تبلیغات مخفیانه ضد انتخابات در ایران و به ویژه شهر عظیم دوازده میلون نفری تهران با تبلیغات بی رونق کاندیداهای محافظه کار برابری می کرد.
اگر چه برخی از مردم و کارمندان دولت از شرکت نکردن در انتخابات به دلیل تفتیش عقاید و یا امکان عدم پذیرش در مشاغل دولتی و عبور از فیلتر گزینش های سیاسی و عقیدتی استخدام دولتی وحشت داشتند ولی اکثریت مردم تصمیم به تحریم این نمایش گرفته بودند،تحریمی که می توانست بحران فقدان مشروعیت رژیم حتی در درون حکومت را نیز تشدید کند و کار را به مرحله رو در رویی نهایی بکشاند.
در ایران نهادهای امنیتی و اطلاعاتی باید صلاحیت کاندیداهای نمایندگی را تائید کنند ،این بررسی ها نه تنها سابقه سیاسی فرد بلکه زندگی خصوصی وی را نیز شامل می شود. در مرحله بعدی کمیسیون ویژه ای برای نظارت باید دست به تحقیقات مستقل بزند و نظرات معتمدین در باره کاندیدا مورد بررسی قرار گیرد و یا تحقیقات محلی و پرس و جو در باره زندگی خصوصی و اجتماعی وی آغاز شود.پس از تائید هیئت نظارت پرونده داوطلب به شورای نگهبان فرستاده می شود و در آن جا بر اساس سلایق سیاسی در باره سرنوشت وی تنها دو یا سه هفته مانده به روز انتخابات تصمصم گیری می شود.
از مدتها پیش و به دنبال نارضایتی شدید مردم از وعده های دروغین جناح خاتمی که با تظاهرات دانشجویان ، کارگران ، معلمان ، پرستاران و کارمندان علیه بی کفایتی دولت خاتمی انجام شد ، جناح خاتمی که در سیاست خارجی خود و حتی در گزارشهای رسمی بازرسان سازمان ملل مانند گزارش لیگابو سعی می کند با ظاهری دمکرات منشانه جلوه کند ، ظاهر سازی را کنار گذاشت و دست به سرکوب خونین مخالفان زد.
ماه گذشته دهها کارگر معدن پس از تظاهرات در شهری در جنوب شرقی ایران به رگبار بسته شدند و کشته شدند ،به این ترتیب همزمان با اوج گیری مخالفت ها ی مردمی تضادهای درون رژیم نیز شدت می گیرد.
جناح محاقظه کار از همین رو از طریق برقراری ارتباط با کشورهای اروپایی و به ویژه فرانسه و انگلستان و تماس هایی با آمریکا در صدد جلب اعتماد آنها برای یکپارچه کردن مجدد قدرت است . از همین روست که این بار شورای نگهبان با درسی که از تحریم نود درصدی انتخابات شوراهای شهر در سال 2002 گرفت و با آگاهی از این که شرکت کنندگان در انتخابات به هرحال کم خواهند بود تصمیم به حذف رقبای سیاسی خود گرفت و در نتیجه صلاحیت بخش وسیعی از طرفداران خاتمی در مجلس و نامزدهای وابسته به آن جناح رد شد. این امر تنها موجب اعتراض آرام جناح خاتمی و استعفای دستجمعی آن ها شد. اما در عوض برخی دیگر از گروههای طرفدار خاتمی از جمله رئیس فعلی مجلس اسلامی در این انتخابات شرکت کردند. اما وی نیز با تحریم گسترده مردم به سرنوشت رئیس قبلی مجلس و رئیس جمهور پیشین یعنی رفسنجانی دچار شد که در انتخابات مجلس قبلی موفق نشد رای لازم را به دست آورد و وارد مجلس شود.
به این ترتیب در حالی که نظر سنجی های رسمی و از جمله وزارت کشور نشانگر آن بود که تنها حدود بیست درصد مردم در انتخابات شرکت می کنند ناگهان به دنبال دستور رهبری مجریان شمارش آرا اعلام کردند که حدود نیمی از واجدین شرایط در این انتخابات شرکت کرده اند.
این در حالی ست که اغلب خبرنگاران رسانه های مختلف خارجی در ایران از خلوت بودن محل های اخذ رای سخن به میان آورده بودند و در برخی از حوزه ها بلندگو ها از مردم می خواستند تا به پای صندوق های رای بروند و تلویزیون دولتی جمهوری اسلامی از نمایش فول شات صحنه های تجمع رای دهندگان برای پرهیز از نمایش تعداد کم شرکت کنند گان پرهیز می کرد.
در تهران بر طبق آمار رسمی تنها بیست و هفت درصد واجدین شرایط در این انتخابات شرکت کرده اند حال آن که بر آوردهای مردم نشان میدهد که تنها حدود ده درصد در تهران و حدود بیست درصد در کل کشور در انتخابات شرکت کرده اند .
با این وجود جناح محافظه کار که مورد تائید رهبری ست تمام کرسی های مجلس را کسب کرد و یک ائتلاف خلق الساعه مورد تائید رهبری از افراد کمتر شناخته شده این جناح که اغلب آن ها وابسته به الیگارشی مالی و یا نیروهای نظامی سپاه پاسداران هستند به مجلس راه یافته اند . حتی فرهاد نظری فرمانده نیروی انتظامی تهران که دستور حمله به خوابگاه کوی دانشگاه در سال 1999 را داد که منجر به کشته و زخمی شدن دهها تن و تظاهرات یک هفته ای مردمی علیه وی شد نیز از مرکز استان لرستان رای آورده است این در حالی ست که هیچ پوستر و یا تبلیغی از وی در این شهر از دست دانشجویان و مردم خشمگین سالم نمانده است.
هنوز پای نمایندگان تازه انتخاب شده محافظه کار به رهبری داماد رهبر به مجلس هفتم نرسیده فرمان بازداشت روزنامه نگاران و توقیف روزنامه ها پی در پی صادر می شود.
این در حالی ست که ایران یکی از خطرناکترین کشورهای جهان برای فعالیتهای رسانه ای و بزرگترین زندان روزنامه نگاران خاورمیانه است.
افزایش سرکوب داخلی ، جایگزین کردن رئیس شورای امنیت فعلی مورد تائید رهبر به جای خاتمی که یا پیش از موعد وادار به استعفا خواهد شد و یا دو سال باقی مانده ریاست جمهوری اش را چون این چند سال با مدارا ادامه خواهد داد ودر همین حال گسترش روابط با اروپا و به ویژه انگلستان که همواره مورد توجه جناح وابسته به دیکتاتور آیت الله خامنه ای بوده است . برقراری رابطه با آمریکا نیز از راه حل های پیش روی جناح غالب است تا بحران روابط بین الملل را کاهش داده و با سرکوب اعتراضات داخلی به ویژه مبارزات کارگران و دانشجویان بتواند مانع از سرنگون شدن خود شود.
اما نتایج واقعی انتخابات نمایشی بار دیگر نشان داد که مردم ایران که از فقر ، ، خفقان ، تشدید مهاجرت متخصصان ، فساد وبی عدالتی رنج می برند دیگر تحمل ادامه این مصیبت ها را ندارند ، شورش های خود به خودی در گوشه و کنار ایران و اعتصابات گسترده کارگری و کارمندی هر روز بیش از روز قبل توان رژیم را برای دست زدن به سرکوب های گسترده حتی از طریق برقراری حکومت نظامی تحلیل می برد، به همین دلیل رو در رویی نهایی مردم با حکومت در آینده نزدیک بسیار محتمل به نظر می رسد.

امید حبیبی نیا
روزنامه نگار و پژوهشگر ارتباطات سیاسی
[email protected]

از هفته نامه سوسیالیستی فورورتز vorwätres " پیشرو"
شماره 9 سال شصتم 27 فوریه 2004

تبليغات خبرنامه گويا

[email protected] 

دنبالک:
http://khabarnameh.gooya.com/cgi-bin/gooya/mt-tb.cgi/5242

فهرست زير سايت هايي هستند که به 'پایان نمایش انتخابات در ایران، ترجمه مقاله امید حبیبی نیا در هفته نامه فورورتز' لينک داده اند.
Copyright: gooya.com 2016