سخنرانی امید حبیبی نیا در مراسم گرامی داشت زهرا کاظمی در سوئیس

ترجمه فارسی متن سخنرانی:
آن چه امروز ما را در این جا جمع کرده است گرامی داشت زهرا کاظمی روزنامه نگار ایرانی مقیم کانادا ست که سال پیش در چنین روزی زیر شکنجه کشته شد. حضور وی در ایران همزمان شد با خیزش دانشجویان و مردم علیه رژیم که برای چند هفته کنترل اوضاع را از دست حکومت خارج ساخت و پس از سرکوب خشونت بار تظاهرات و اعتراضات همه روزه و دستگیری هزاران نفر ، رژیم موفق شد تا موقتا سرنگونی ش را به تاخیر بیندازد. زهرا کاظمی به اتفاق خانواده های هزاران بازداشت شده در کنار زندان مخوف اوین در تهران به عکاسی مشغول بود که توسط ماموران امنیتی بازداشت شد و پس از چند ین روز بازجویی توام با شکنجه سرانجام زیر شکنجه جان باخت.
علیرغم گذشت یک سال از مرگ جان خراش زهرا کاظمی هنوز دادگاهی برای رسیدگی به این موضوع تشکیل نشده و قاتلان وی در پست های خود در سمت هایی چون بازجو و دادستان قرار دارند.
چند ماه پس از کشته شدن زهرا کاظمی فتو ژورنالیست ایرانی- کانادایی ،جین کوکان در قالب یک باستان شناس سفری را به ایران آغاز کرد تا در یابد زهرا کاظمی چرا کشته شده است.
اگر چه منابع اطلاعاتی جین کوکان محدود بوده است و تنها پس از برقراری ارتباط با یک گروه خاص اطلاعات خود را دریافت کرده است و در نتیجه به عنوان یک ناظر بیرونی در برگیرنده تمام حقایق در مورد وضعیت سیاسی ایران نیست اما با این حال این فیلم گزارشی می تواند منبع خوبی برای درک برخی از مبرم ترین مسائل ایران باشد.
در این گزارش هم چنان که گزارشگر ویژه سازمان ملل در امور آزادی بیان نیز چند ماه پیش در گزارش خود یاد آوری کرد سرکوب سیستماتیک و روند یافته به عینه مورد اشاره قرار می گیرد و در عین حال زمینه های خیزش و سرنگونی قریب الوقوع حاکمیت اسلامی نیز مورد اشاره قرار می گیرد.

آن چه که روشن است این است که با وجود نزدیک به صد و بیست هزار اعدام شده سیاسی در بیست و پنج سال گذشته ، حدود دویست و پنجاه هزار زندانی سیاسی ، بیش از هزار ترور مخالفان در داخل کشور و حدود دویست و هفتاد ترور مخالفان در خارج از کشور ، توقیف صدها نشریه ، دستگیری روزانه حداقل پانصد دختر و پسر به اتهام عدم رعایت قوانین اسلامی ، فراری دادن متخصصان و مهاجرت نزدیک به دو میلیون نفر از کشور و پناهنده شدن روزانه دهها ایرانی ، زندگی نزدیک به هفتاد درصد مردم زیر خط فقر و انباشه شدن ثروت کشور در دست ده درصد از افراد وابسته به حکومت و سرانجام بالاترین میزان اعدام به نسبت جمعیت به شیوه های وحشیانه ای نظیر سنگسار کردن و تبهکاری های روزمره علیه آزادیهای فردی ، اجتماعی و سیاسی مردم ، جمهوری اسلامی بدون پشتیبانی کشورهای پیشرفته غربی دوام نخواهد آورد . اروپا و سوئیس یکی از پشتیابانان اصلی این حاکمیت ضد بشری هستند ، حاکمیتی که به هیچ یک از قوانین انسانی و بین المللی پایبند نیست.
از همین روست که ما به عنوان عضوی از جامعه روزنامه نگاران ایرانی در تبعید در سالگرد جان باختن زهرا کاظمی می خواهیم بار دیگر یاد آوری کنیم : اروپا باید از حمایت از این حکومت دست بردارد و از خواست مردم ایران برای استقرار دمکراسی و عدالت در ایران کشوری که تمدن هفت هزار ساله ش آن را به یکی از قدیمی ترین و ریشه دار ترین تمدن های بشری بدل کرده است پشتیبانی کنند.
این شاید آخرین ندای زهرا کاظمی در واپسین دم مرگ نیز بوده است.
من مطمئن هستم که روزی ایران ممنوع به ایران آزاد بدل خواهد شد.
همه ما به زودی آن روز باشکوه را خواهیم دید!
سپاسگزارم!