امامي* که بلد بود چگونه کتک بزند، مجازات شد، ليبراسيون، برگردان از حسن گلريز

ليبراسيون – دوشنبه 19 ژانويه 2004

امام ياد شده که « دستور العملي » براي زدن زنش نوشته بود . دستگاه عدالت اسپانيا وي را محکوم کرد .
پاتريک فور

« چند محدوديت هنگام تنبيه فيزيکي : براي پرهيز از آسيب هاي جدي هرگز نبايد هنگام عصبانيت مفرط و نسنجيده اقدام به کتک زدن کنيد . هرگز نبايد به نقاط حساس بدن ( صورت , سينه , شکم و سر ) ضربه بزنيد . ضربات بايد با ترکه اي ظريف و سبک به شيوه اي که آثاري از خود باقي نگذارد به قسمتهايي از بدن مانند پاها و دستها زده شود . هدف بايد درد و رنجي رواني باشد و نه تحقير و يا خشونت جسماني » .

مجازات : اين « دستورالعمل » براي اعمال خشونت به همسران , در فصلي با عنوان « پرسشهاي مشکوک : آيا مرد حق دارد همسرش را کتک بزند ؟ » در کتابِ زن در اسلام تاليف محمد کمال مصطفي امام [ مسجد ] فوئنجيرولا , موجب شد که دادگاهي در بارسلون او را به پانزده ماه زندان و 2160 يورو جريمه نقدي محکوم کند . اين موشوع مورد توجه شديد رسانه هاي اسپانيا قرار گرفت , روزنامه ها و تلويزيون پوشش وسيع خبري به حکم دادگاه دادند ؛ حکمي که اين پنجشنبه , پس از سه سال مرور زمان در هزارتوي قضايي صادر شد .

گرفتار ميان دو جبهه آتش : کميسيون اسلامي اسپانيا يکي از مجموعه نهادها و کساني بود که بيش از همه به اين موضوع علاقمند بود , نهادي که در سال 1992 بنيانگذاري شده و نماينده قانوني اسلام در مقابل دولت اسپانياست . دبيرکل آن , منصور عبدالسلام اسکودرو , يک اسپانياي به اسلام گرويده , صريحا اظهار مي دارد : « آنچه که اين امام نوشته غيرقابل قبول است . ما مي خواهيم بار ديگر تاکيد کنيم که در اسلام کتک زدن هيچ کسي مجاز نيست , حالا چه زن باشد , بچه يا حيوان ... اين موضوع به هيچ وجه تصوير خوبي از مذهب ما در اروپا به نمايش نمي گذارد » .
چرا که مسلمانان اسپانيا که رقمشان به 450000 نفر مي رسد و عموما مهاجران مراکشي هستند , احساس مي کنند ميان دو جبهه آتش گرفتار شده اند . يکي ناشي از « حماقتهايي » که اشخاصي مثل امام فوئنجيرولا مرتکب مي شوند , و يکي هم ناشي از نژادپرستي مذهبي . « من مفاهيمي چون « اسلام متعادل » و « اسلام بنيادگرا » را نمي پذيرم ... از نظر من تنها يک اسلام وجود دارد ؛ هر کسي آزاد است همانطور که دوست دارد به آن عمل کند , اما نبايد ديدگاههاي خود را تحميل کند . و در هر حالتي مي بايست از هر نوع خشونتي اجتناب کرد . » از طرف ديگر مي بايست تصديق کرد که با حوادث 11 سپتامبر 2001 , ترسِ از « مورو » ها ( مور , معادل عرب , اسپانيايي ها اغلب معتقدند که بزهکاريهايي خياباني کار مهاجرين است ) , وزنه ي سنگين کليساي کاتوليک در اسپانيا و تاريخي سرشار از جنگ [ با اعراب ] اگرچه که مربوط به زمانهاي دور باشد , گرايشي به شيطاني جلوه دادن اسلام وجود دارد . تازه , جريان راست اسپانيايي هم در اين داستان بي منظور نيست : « ما يک دولت لائيک مثل فرانسه نيستيم , ترجيحي آشکار براي کليساي کاتوليک رومي وجود دارد » .
و منصور عبدالسلام , روانپزشک حرفه اي گوشزد مي کند که در اسپانيا خشونت خانوادگي امري رايج است (70 زن توسط شوهرانشان در سال 2003 کشته شدند ) و کار مسلمانها هم نيست . « اين احساس به آدم دست مي دهد که تمام کاسه کوزه ها را بر سر آقاي کمال شکسته اند . گاهي بعضي افراد براي پيشبرد اهداف خودشان , همه چيز را با هم قاطي مي کنند . توجه کنيد من از آقاي کمال دفاع نمي کنم , او آبروي اسلام را برده است , او مي بايست کمي بر دانشش مي افزود تا اينکه خود را در جهنم دفاع بيندازد » .
دفاعي که کوشيدند ملغمه اي از آن بسازند . خوزه لويي براوو وکيل آقاي کمال , که معتقد است که حکم دادگاه نتيجه « فشار رسانه اي » بوده است , مي گويد « اسلام محاکمه شد » . آقاي کمال از سال 1984 در اسپانياست و از سال 1992 نيز امامِ مسجد فوئنجيرولاست , که کتابش در 2000 نسخه انتشار يافته و به صورت رايگان در فوئنجيرولا و مادريد توزيع شده است , تصميم گرفته که تقاضاي استيناف کند , حتي اگر به زندان نرود . ( براي زندان رفتن مي بايست به بيش از 18 ماه محکوم شد ) .
مهدي فلورس دبير فدراسيون حيات مذهبي اسلام , که از جمله شاکيان امام بود , به رغم محکوميت او , در پيامي که روز جمعه براي روزنامه ها فرستاد , لحن تلخي داشت .

« بي دفاع » : « موضوع در اينجا محکوم کردن اسلام نيست , چيزي که بالطبع کار اين دادگاه نيست , اما ... دانستن اينکه آيا آقاي کمال , مستقل از دينِ خود , تحريک به خشونت مي کند يا نه ؟ چيزي که در قوانين کيفري اسپانيا آمده ... به عنوان يک مسلمان اسپانيايي , احساس مي کردم که در جريان دادگاه دفاعي ندارم . اصلا دليلي براي پرسيدن نظر مسلمانان در مورد دين وجود نداشت . مي بايست کتاب را خواند و سپس تصميم گرفت که آيا آقاي کمال گناهکار است يا خير .» دستگاه قضايي اسپانيا سرانجام حکم را صادر کرد : گناهکار .

برگردان: حسن گلريز

* در زبان فرانسه , روحاني هر مسجدي را امام مي نامند . در سلسله مراتب روحانيون مسلمان , آمام در اين زبان معادل آخوند در زبان فارسي است .