متن کامل پيام رييس‌جمهور به همايش بين‌المللي "نقش زبان در گفت‌وگوي تمدن‌ها"، ايسنا

خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس سياسي
متن كامل پيام رييس‌جمهور به همايش بين‌المللي «نقش زبان در گفت‌وگوي تمدن‌ها» كه پيشتر به صورت خلاصه از سوي دفتر امور رسانه‌هاي رياست‌جمهوري در اختيار ايسنا قرار گرفته بود، در پي مي‌آيد:

حجت‌الاسلام والمسلمين «سيد محمد خاتمي» رييس جمهور، در پيامي به همايش بين المللي «نقش زبان در گفت‌وگوي تمدن‌ها» تاكيد كرد: نظريه‌‌ي «گفت‌‌وگوي تمدن‌ها» كه در دنياي پرتلاطم بشر خسته از جنگ و گريز، گوش‌هاي شنواي فراواني يافت، و ايران اسلامي ما را به طلايه‌داري اين ارزش بشري و جهاني مفتخر ساخت، بر پايه‌ي زبان قوام مي‌يابد تا فرهنگ‌هاي مختلف و تمدن‌هاي متنوع بشري را به تحقق تفاهمي قابل اعتماد و اصيل نويد بخشد.
به گزارش گروه دريافت خبر خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، متن كامل پيام رييس جمهور كه توسط دكتر بروجردي سرپرست مركز بين المللي نقش زبان در گفت‌وگوي تمدن‌ها قرائت شد به شرح ذير است:
«تاريخ زندگي بشر به واقع بستر پر فراز و نشيب تحولاتي است كه در ميدان فكر و انديشه، انسان، اين عصاره‌ي آفرينش را به مرتبه‌ي سيادت بر همه‌ي موجودات رسانده است.
خرد انسان، كه دوشادوش عنصر عشق و محبت، جوهره‌ي اين نادره‌ي هستي را ساخته و پرداخته، برآيند رفتار جمعي انسان‌هاست، كه با قوه‌ي بلامنازع نطق، و به مدد زبان به تدريج شكل مي‌گيرد، و به شخصيت انسان شكل مي‌دهد.
در مسير تطور انديشه‌ي انساني، از زماني كه ارسطو آدمي را حيوان ناطق ناميد، تا ديدگاه‌هاي نظريه پردازان فلسفه‌هاي زباني امروز، تعريف «اسلام» از زبان و اهميت آن، قابل تامل جدي است.
زبان از منظر اسلام، اصالتا در شكل شفاهي آن با تصوير «خلق الانسان علمه البيان» نتيجتا در صورت مكتوب آن با سوگند «نون و القلم و مايسطرون» قداستي هم‌سنگ روح مقدس انسان مي‌يابد و بالاتر از آن، خداي خالق هستي خود را سخنگويي معرفي مي‌كند، كه با كلام «كن» به هر چه اراده كند شرف وجود مي‌بخشد.
در اسلام، خداي بزرگ نه تنها با آدميان و فرشتگان، بلكه با حشرات و پرندگان، و حتي با زمين و آسمان به گفت‌وگو مي‌نشيند، و در جاي جاي قرآن، گفت‌وگو را نمايش اصلي ظهور خلايق معرفي مي‌نمايد.
نظريه‌‌ي «گفت‌‌وگوي تمدن‌ها» كه در دنياي پرتلاطم بشر خسته از جنگ و گريز، گوش‌هاي شنواي فراواني يافت، و ايران اسلامي ما را به طلايه‌داري اين ارزش بشري و جهاني مفتخر ساخت، بر پايه‌ي زبان قوام مي‌يابد تا فرهنگ‌هاي مختلف و تمدن‌هاي متنوع بشري را به تحقق تفاهمي قابل اعتماد و اصيل نويد بخشد.»
در اين ميان، اقتدارگرايان، كه با مدد دستاوردهاي زبان‌شناسي نوين، نقش زبان را در شكل‌بخشيدن به منش و كنش جمعي جوامع بشري دريافته‌اند، در تلاشند تا با تحكيم زبان خويش و توسعه فرامرزي آن، به تحكيم و توسعه فرهنگ سلطه در گستره جغرافيايي زمين دست يابند. توجيه علمي آنان از يكسان‌سازي زباني، نياز بشر به زبان واحد براي تسهيل در تبادل اطلاعات و علوم در عصر انفجار معلومات است.
كتاب آسماني ما مسلمانان، اختلاف زبان‌ها را حكمتي خداوندي و آيتي الهي براي تامل فرهيختگان و دانشمندان معرفي مي‌كند، « ان في خلق السموات و الارض و اختلاف السنتكم و الوانكم لايات العالمين» ، همچنان كه وجدان جمعي بشر، يكجانبه‌گرايي در عرصه فكر و انديشه و سلطه يك فرهنگ بر ساير فرهنگ‌ها را تحمل نمي‌كند، يكسان‌سازي در مقوله زبان را نيز برنخواهد تافت. زبان و انديشه، به عنوان دو روي سكه نقد وجود آدمي با تنوع، كه راز آفرينش و انگيزه خلقت عالم و آدم است، گره خورده است.
آنچه بشر در دنياي امروز و فردا بدان نيازمند است، حذف زبان‌ها و انديشه‌هاي مختلف نيست، بلكه گفت‌وگو براي دستيابي به اصول قابل اتفاقي است كه در عين احترام به افكار و آداب مختلف، تفاهم بر سر ارزش‌هاي مشترك را از آرمان به عمل، و از خيال به تحقق برساند.
با تقدير از دانشمنداني كه از ايران و ساير كشورها در اولين همايش بين‌المللي: « نقش زبان در گفت‌وگوي تمدنها‌» د دانشگاه

اصفهان، گرد آمده‌اند تا به معرفي رويكرد زبان در زمينه‌هاي گوناگون: جامعه جهاني، تمدن، دين، زبان‌شناسي، ادبيات و ترجمه بپردازند، انتظار مي‌رود اين همايش و نشست‌هاي بعدي آن در ساير كشورها، با تبيين اهميت بلامنازع زبان و نقش آن و نيز با كنكاش علمي خويش به توصيه‌هاي كارآمد و قابل ارائه به مجامع فرهنگي جهان، در رعايت احترام به زبان‌هاي مختلف به عنوان جلوه‌هاي بارز شخصيت فرهنگي جوامع بشري، و تحكيم اصل گفت‌وگو بين‌ زبان‌ها به جاي اصل رويارويي و ستيز آنها دست يابند.
براي همه حاضران در اين همايش علمي كه مي‌كوشند تا در اين راه ارزنده گام برداند، آرزوي موفقيت و بهروزي دارم.
سيدمحمد خاتمي
رييس‌جمهوري اسلامي ايران