بلاخره "فرانکشتاین" مان را دستگیر کردیم، نوشته: مایکل مور، ترجمه: مرتضی علوی

خدا را شکرصـدام بلاخره مجددا بدست ما آمریکاییان افتاد؛بیچاره حتما دلش برای ما تنگ شده بود، حال و احوالش خیلی بد بود، خوب اقلا معاینه مجانی دندان شـد ، چیزی که اکثر آمریکاییان از آن محرومند.

امریکا دوست صـدام بود. ما عاشق صدام بود یم. ما او را مسلح کرد یم. ما به او کمک کرد یم که ایرانی ها را با گاز های شیمیایی نابود کند. ولی یکدفعه او دیوانه شد و به د یکتاتوری کویــت حمله برد ومهمتر ازآن " دوست خوب" ما دیکتاتوری سعـودی و منابع وسیع نفتی او را تهدید کرد.

خانواده بوش وخانواده سـعودی یاران دیرین تجاری هم هستندو صدام در سال 1990 اشتباه " شاهانه" ای کرد که به منافع مشترک آنها زیادی نزدیک شد. از آن پس ورق برگشت.

البته اوضاع همیشه اینچنان نبود. صدام دوست و متحــد ما بود، ما رژیم او را حمایت میکرد یم. این اولین با رنبود که ما از یک رژیم جنایتکار حمایت میکرد یم. اصولا ما دوست داریم نقش " فرانکشتاین" داشته باشیم؛ هیولا های زیادی درست کرده ایم - شاه ایران- سوموزای نیکاراگو یه- پینوشه شیلـی- و موقعیکه دیوانه وار بجان مردم می افتند بی تفاوت شده ویا خود را حیرت زده نشان میدهیم . ما صدام را دوسـت داشتـیم چون حاضـر شد به جنگ "آیت اله " برود. اطمینان حاصل کرد یم که ملیونها دلاری را که برای خرید اسلحه لازم داشت بدست آورد. سـلاحهای تخریب همگانی. درست خواند ید او به این سلاح ها مجهز بود. ما خوب میدانیم چون خودمان به او داده بود یم!!1

ما اجازه داد یم و حتی تشویق کرد یم که شرکتهای بزرگ آمریکایی در سالهای 80 با وی معامله کنند. به این طریق او مواد و داروهای شیمیایی را بدست آورد که بتواند در سلاحهای شیمیایی و بیولوژیکی بکار گیرد. در اینجا لیست قسمتی از این مواد را (گزارش سنای آمریکا 1994 ) به اطلاع میرسانیم

Bacillus Anthracis, cause of anthrax. باسیل آنتراکس، عامل بیماری سیاه زخم

Clostridium Botulinum, a source of botulinum toxin. میکرب عامل تولید سم بوتولیسم

Histoplasma Capsulatam, cause of a disease attacking lungs, brain, spinal cord, and heart. نوعی قارچ که باعث بیماریهای ریوی مغز نخاع و قلب میگردد

Brucella Melitensis, a bacteria that can damage major organs. باکتری ملی تنسیس موجب صـدمه به اندامهای اصلی بدن

Clostridium Perfringens, a highly toxic bacteria causing systemic illness. باکتری کلستریدیوم؛ سم شدید آن باعث امراض کلی میگردد

Clostridium tetani, a highly toxigenic substance.سـم بسیار قوی ؛ باعث انقباض شدید ماهیچه ها
و اینهم اسامی بعضی از شرکتهای آمریکایی که با صدام معامله میکردند ( برای لیست کامل به آدرس زیر مراجعه شود)

AT&T, Bechtel, Caterpillar, Dow Chemical, Dupont, Kodak, Hewlett-Packard, and IBM

بقدری با صـدام جان خود مونی شده بود یـم که تصاویر ماهـواره ای از مخفیگاهای سربازان ایرانی را در اختیار وی قـرار میدادیم. تقریبا هم مطمُن بودیم که از این اطلاعات چه استفاده هایی خواهد کرد. حد سمان هم کاملا درست بود چون بمجرد دریافـت تصـاویر جاسوسـی ، همه را به گاز شیمیایی بسـت و ما سکوت کرد یـم چون صدام دوسـت ما و ایرانیان " دشمـن " ما بودند. درسـت یکسال بعد از اینـکه ایرانیان را به گاز شـیمیایی بست ما مجددا رابطه کامل سیاسی با وی بر قرار کردیم! پس از مدتی صدام ملت خودش، کردها را به گاز شیمیایی بست وشما تصـور میکنید ما با او فاصله گرفتـیم؟ کنگره سعی کرد تا تحریم های اقتصادی بر علیه صـدام بر قرار نماید ولی کاخ سفیـد ریگـان بفـوریت این موضوع رامنتفی کرد- آنها بهیچ وجه اجازه نمیدادند رابطه جون جونی با صـدام مورد تعارض قرار گیرد. با این فرانکشتاین ساخت خودمان رابطه تنگاتنگ و عشـق مجازی داشتیـم. و دقیقا مثـل فرانکشتاین افسانه ای نا گهان فنرهایش پاره واز کنترل خارج شد.او دیگر از دستورات ارباب خود اطاعت نمیکرد وبایستـی دستگـیر میشد. حال که وی را از بیابانهای وحشی برگردانده اند شاید چیزی برای گفتن از خالقان خود داشته باشد. شاید بشود چیزهای جالبی آموخت. شاید "دان رمسفلد" بتواند مجددا به صدام خنده زده همچنانکه در سال 1983 که به ملاقات وی رفت، دست وی را بفشارد ( عکس ضمیمه) ویا رجوع شود به
http://www.laweekly.com/ink/03/23/news-crogan.php
http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB82/

شاید دنیا هـرگز در چنین موقعیتی نبود اگـر رامسفلد، بوش پدر و شرکأ در سالهای80 مست رابطه دوستانه با غول کویر نمیشدند

ضمنا کسی خبر داردفردی که 3000 نفر را 11 سپتامبر به قتل رساند کجاست؟ فرانکشتاین دیگرمان ؟ شاید در سوراخ موش فرو رفته است! چه تعداد زیادی از این هیولاها وچقدر وقت کم تا انتخابات بعدی

دل قوی دارید کاندیدهای حزب دمکرات و مثل ترسوها رفتار نکنید. این نامردان ما را به دروغ به جنگ بردند. کشتار متوقف نخواهد شد، دنیای عـرب از ما به شدت متنفر اسـت وما هـزینه این رفتارها را در سالهای آینده از جیبمان پرداخت خواهیم کرد. چیزهایکه امروز ( ویا در 9 ماه گذشته ) اتفاق افتاده حتی یک ذره ما را امن تر بعد از 11 سپتامبر نکرده است. صـدام هـرگز خطری برای امنیت ملی ما نبود. تنها علاقه ما به ایفای نقش دکتر فرانکشتاین ما را نابود خواهد کرد.