تلگراف (ویرایش و ترجمه خبرنامه گویا)
در حالی که سرکوب خونین اعتراضات در ایران ادامه داشت و ارتباطات سراسری کشور قطع شده بود، بخشی از ثروتمندان و وابستگان به طبقه مرفه ایران، شبهای خود را در کلابها و مراکز تفریحی ترکیه میگذراندند. گزارشها حاکی است که برخی از این افراد برای دور ماندن از اعتراضات و پیامدهای آن، به شهرهای مرزی ترکیه پناه بردهاند.
شهر وان در شرق ترکیه، بهدلیل هممرزی کوهستانی با ایران، به مقصدی محبوب برای ایرانیان تبدیل شده است. در روزهایی که خیابانهای ایران شاهد اعتراض، کشتار و خشونت بود، شاهدان از تجمع "آقازادهها" در وان برای مشروب خوری، معاشرت و جشنگرفتن خبر میدهند.
به گفته ساکنان محلی، در هفتههای اخیر شمار قابل توجهی از پولداران ایرانی وارد ترکیه شدهاند. این افراد، نگران بیثباتی داخلی و واکنش خشمگین معترضان، ترجیح دادهاند موقتاً از ایران خارج شوند.
یک ایرانی که بهدلیل ترس از عوامل حکومتی نخواست نامش فاش شود، میگوید: «اینها از رژیم سود بردهاند. پولشان را در ایران بهدست آوردهاند و حالا برای خرجکردن آن به اینجا میآیند؛ جایی که احساس امنیت میکنند.»
فضای این محافل تفریحی، تصویری کاملاً متفاوت از واقعیت ایران ارائه میدهد. یکی از حاضران میگفت تنها چند روز پیش، در حالی که میلیونها ایرانی بهدلیل قطع اینترنت امکان تماس نداشتند، او آزادانه با خانوادهاش صحبت کرده و از تجارت بینالمللیاش میان ایران و ترکیه سخن گفته است.
در مقابل، ایرانیان دیگری که از کشور گریختهاند، از کشتار گسترده و بازداشتهای انبوه سخن میگویند و نگراناند آمار واقعی قربانیان بسیار فراتر از ارقام اعلامشده باشد. بر اساس آمار نهادهای حقوق بشری، هزاران نفر کشته و دهها هزار نفر بازداشت شدهاند.
هزینه یک شب تفریح در کلابهای وان شامل ورودی، مشروب و سایر مخارج میتواند از حقوق متوسط یک ماه کارگر ایرانی بیشتر باشد. این واقعیت، شکاف عمیق طبقاتی در ایران را برجسته میکند؛ شکافی که خود یکی از محرکهای اصلی اعتراضات سراسری بوده است.
بحران اقتصادی، تورم افسارگسیخته و قطع مکرر آب، برق و گاز، زندگی روزمره بخش بزرگی از مردم را دشوار کرده است. سرکوب اعتراضات و قطع اینترنت نیز به گفته کارشناسان، اقتصاد را بیش از پیش فلج کرده و زیانهای سنگینی به کسبوکارها وارد آورده است.
در وان، حضور گسترده ایرانیان به حدی است که منوهای فارسی و غذاهای ایرانی در بسیاری از کافهها دیده میشود. با این حال، به گفته یک فروشنده چای ایرانی، «ثروتمندانِ خوشگذران از درد مردم جدا افتادهاند؛ آنها به حفظ قدرت و پول فکر میکنند، اما ما مردم عادی با ترس دائمی از حکومت زندگی میکنیم.»
