خبرنامه گویا - شاهین مدرس در شبکه اکس، ایران اینترنشنال را به دلیل ترجمه زنده بخشی از سخنان بنیامین نتانیاهو در مجمع عمومی سازمان ملل به‌شدت مورد انتقاد قرار داده است.

به گفته او، نتانیاهو صراحتاً از «غیرنظامیان کُرد» سخن گفت، اما در ترجمه همزمان شبکه، این عبارت به «غیرنظامیان ترکیه» تغییر کرد.

مدرس در ویدیویی، صدای اصلی و ترجمه شبکه را کنار هم گذاشته و از مخاطبان خواسته است خودشان قضاوت کنند.

مدرس می‌گوید این مورد را نمی‌توان به‌سادگی یک لغزش معمول در ترجمه همزمان دانست، زیرا به باور او با تغییر یک عبارت، معنای اصلی جمله نیز تغییر کرده و نام کُردها عملاً از روایت حذف شده است. او در نوشته خود این پرسش را مطرح کرده که آیا چنین تغییری صرفاً خطای مترجم بوده یا بازتاب فضای تحریریه و سیاست رسانه‌ای شبکه است.