جمال مير صادقي: سيل آثار ترجمه خواننده ايراني را نسبت به آثار داخلي دلسرد كرده است، ايلنا

تهران-خبرگزاري كار ايران
با توجه به رشد بالاي ترجمه در ايران، و گرايش شديد خوانندگان به اين آثار، ديگر كسي سراغي از نويسندگان ايراني نمي‌‏گيرد.
جمال ميرصادقي در گفت‌‏و‌‏گو، با خبرنگار فرهنگ و انديشه خبرگزاري كار ايران، ايلنا، گفت: يكي از مشكلاتي كه آثار ترجمه دارد, ايجاد نوعي اعتبار براي اين آثار است. با توجه به اين كه ادبيات داستاني ما تحت تأثير ادبيات غرب شكل‌‏گرفته است با ترجمه هراثر، به‌‏گونه‌‏اي ادبيات ما تحت تأثير اين آثار قرار مي‌‏گيرد كه افزايش اين رويه باعث خشك شدن تخيل نويسندگان ايراني است.
وي در ادامه گفت: تنها پس از انقلاب در دوره كوتاهي خوانندگان به ادبيات ايران روي آوردند كه رواج ترجمه باعث شد ضربه بزرگي به آثار ادبي ما زده شود و خوانندگان ادبيات داستاني ايران رادوباره پس بزنند.
اين نويسنده در ادامه گفت: البته آثار مترجماني را كه در اين راه زحمت كشيده‌‏اند نمي‌‏تواند ناديده گرفت و آن‌‏ها را در شكوفائي ادبيات داستاني بي‌‏تأثير خواند.
اين داستان نويس در ادامه افزود: خوانندگان عامي در واقع فقط به فكر خواندن داستان هستند و جنبه هاي ديگر كار براي آن‌‏ها اهميتي ندارد. اين خوانندگان جدي آثار هستند كه يك اثر را از ديدگاه‌‏هاي زيبا شناختي و نقد, مورد بررسي قرار مي‌‏دهند و ترجمه اثر براي آن‌‏ها از اهميت بالايي برخوردار است.
اين نظريه پرداز ادبيات داستاني در ادامه گفت: در ادبيات غرب ما 40 نوع داستان داريم كه به داستان‌‏هاي تاريخي, جريان سيال ذهن ,گوتيگ, سورئاليستي, رمانس,و... مي‌‏توان اشاره كرد . اين شيوه‌‏ها در ايران تحت تأثير ادبيات غرب شكل گرفته است ,و اصول وشيوه‌‏هاي نگارش نيز از اين كشورها وارد فرهنگ داستان نويسي ما شده است.
جمال ميرصادقي در ادامه افزود: يكي از دلايلي كه نويسندگان حرفه‌‏اي كه خود مي‌‏توانسته‌‏اند به خلق آثار ارزشمندي بپردازند, به سراغ ترجمه رفته‌‏اند, تنگ‌‏دستي و عدم استقبال خوانندگان ايراني از آثار آن‌‏ها بوده است ميرصادقي با بيان اين كه ترجمه خوب بايد سبك نويسنده را منتقل كند گفت: مترجم واقعي كسي است كه هم به زبان اثر و هم به زبان مقصد اشراف كامل داشته باشد و بتواند به گونه‌‏اي به اثر بپردازد كه خواننده را دچار سردرگمي نكند.
وي در پايان اظهار داشت: نقش مترجمين خوب را در پيشرفت ادبيات ايران نمي‌‏توان ناديده گرفت و مامديون زحمات و سال‌‏ها كوشش مترجماني چون مرحوم محمدقاضي , دكتر رضا سيدحسيني و... كه حق بزرگي برگردن همه دارند هستيم و شايسته است كه از اين مترجمان تقدير و قدرداني صورت بگيرد.