صدام چگونه به دام افتاد؟ ترجمه شيرمحمدي

ماخذ: روزنامه آلماني دي تاگس سايتونگ

دو هفته پيش از به دام افتادن صدام حسين درگيري هاي شديدي در شهر تکريت و اطراف آن بويژه در شهر کوچک آل دور بين نيروهاي آمريکائي و نيروهاي وفادار به صدام درگرفت. در اين درگيري ها علاوه بر دستگيري صدها تن از طرفداران صدام 10 تن از اعضاي خانواده وي نيز به دام افتادند.

آل دور زادگاه گنرال عزت ابراهيم آل دوري ، معاون اول صدام و سازماندهنده ترورهاي اخير عراق است.

صدام در زادگاه گنرال آل دور به دام عراقي ها و آمريکائي ها افتاد. اين شهر با شهرهاي عراق تفاوت زيادي دارد: کوچه هاي تميز شهر، خانه هاي مجلل و کاخ گنرال آل دور و وجود يک دانشگاه اين شهر را از ديگر شهرهاي عقب مانده عراق متمايز مي کند.

با انيکه نيروهاي آمريکائي در شهر مستقر هستند، کنترل کوچه ها، خيابان ها و خانه ها با آل دوري هاست. هيچکس بدون اجازه ايشان وارد شهر نمي شود. بدين خاطر است که بسياري از تحليلگران معتقدند که بدون آگاهي آل دوري ها بنيز به دام افتادن صدام غير ممکن بوده است.

نزديکان صدام که از مخفيگاه او اطلاع داشتند راز صدام را آشکار کردند. بويژه دو دختر گنرال آل دوري که توسط نيروهاي آمريکايي دستگير و پس از چند روز آزاد شدند، بي آنکه به 25 مليون دلار انعام افشاي راز مخفيگاه صدام بيانديشند، اطلاعات بسيار مهمي در اختيار آمريکائي ها گذاشته اند. سخنگوي نیروهای آمريکا، مستقر در شهر تکريت، زادگاه صدام نيز بخش مهمي از منبع اطلاعات راز مخفيگاه صدام را دختران آل دوري ذکر کرده است.

در اوج درگيري هاي تکريت و آل دور صدام هر 3 يا 4 ساعت مخفيگاه خود را تغيير مي داده است. او نيز بويي از خيانت نزديکانش برده بود.

منبع دوم راز دستگيري صدام را منابع کردي ذکر کرده اند. مطبوعات کردستان عراق اطلاعاتي را که رهبر پيشمرگان کرد، خسرو رسول علي در اختيار نيروهاي آمريکائي گذاشته بسيار مهم تلقي مي کنند. او نقش ميانجي بين نيروهاي سازمان امنيت عراق و آمريکائي را بازي مي کرده و رابط آنها با وافق السامرائي رهبر سازمان "استخبارات" بوده است. السامارائي پس از جنگ نيز ارتباط خود را با رهبران و مقامات بلند پايه عراق حفظ کرده و اکنون در بدام افتادان صدام اطلاعات دقيقي در اختيار نيروهاي آمريکائي گذاشته است .