جمعه 5 دی 1382

صدام مرديكه زياد ميدانست! اريك مارگولاس، ترجمه سعيد سلطانپور

editor@iransokhan.com

اختصاص يافتن سر مقالات بخش هاي خارجي مطبوعات از دستگيري صدام حسين باعث جشن گرفتن پيروزي در واشنگتن چه از منظر سياسي و چه از منظر شخصي براي جورج بوش ،‌شده است. برا ي بوشي كه شانس انتخاب شدن مجددش را افزايش داده است.

تبليغات خبرنامه گويا

advertisement@gooya.com 

بسياري از آمريكائيان كه توسط دولت بوش و مطبوعات متحدش دچار سو راهنمائي شده اند كه صدام بنوعي در بوجود امدن 11 سپتامبر دست داشته است كلانتر بوش و دار و دسته اش را تشويق مي كنند. آنها نمي دانند كه رهبر شرير عراق در گذشته عامل واشنگتن در منطقه بود.
همچنين آنان نمي دانند كه قيمت اين دستگيري چقد ر است . يك جنك با برجسببيش از 160 ميليلارد دلار كه نه تنها قوانين بين المللي را نقض كرد بلكه سنتهاي دموكراتيك و اخلاقي آمريكا را هم نقض كرد. نفرت از آمريكا را در خارج افزايش داد . به قيمت جان 3000 آمريكائي تا بحال و هزازان عراقي انجاميد و اين عمليات اشغالگرانه همچنان ادامه دارد.

اما دستگيري صدام - كه غير قابل اجتناب بود- ممكن است كه آمريكائي كردن عراق را آسانتر نكند آنگونه كه واشنگتن اميدوار است. بلكه آمريكا را امن تر هم نكند . در حقيقت ممكن است كه ادامه اشغال را مشكلتر بكند.
1. قبل ا زدستگيري صدام اكثريت 60 درصدي شيعه از ترس بازگشت صدام آرام ولي ناخواسته اشغال خارجي را پذيرفتند.
اما وقتي كه صدام دستگير شده است آنها مي توانند آزادانه درخواست هاي خود را براي قدرت واقعي و يك جمهوري اسلامي بيان كنند. اين مقوله باعث رودر دروئي با مسولين آمريكائي خواهد شد كه با هرگونه مدل ايراني در عراق مخالف هستند. افراطيون شيعه ماههاست كه خواهان جنگ چريكي با نيروهاي امريكائي هستند. اين يك طوفاني است كه در حال وزيدن است مگر اينكه آمريكائيان يك راه حل مناسب و قابل قبول براي شيعيان پيدا كنند كه ساليان دراز زير ستم بوده و تشنه قدرت هستند.
2. در طول اشغال عراق در بهار نيروهاي زبده ارتش عرزاق به واحدهاي كوچكتري تقسيم شدند كه در صورت روبرو شدن با آتش سنگين نيروهاي امريكائي يك جنگ چريكي متناسب را سازماندهي كنند. بنابراين با تعجب شاهد كوتاه مدت بودن اشغال و مقاومت سبك در بغداد هستيم.
نيروهيا عراقي مانند طالبان كه پايتخت را رها كردند و ادر كوهها جنگيدند . در دو مورد پيروزي قطعي توسط آمريكا اعلام شد.
9 تا از 12 گروه مقاومت يا ملي گرايان سكولار ضد صدام هستند يا مسلمانان كه توسط رژيم مورد ستم قرار گرفته بودند. آنها عليه اشغال خارجي در حال جنگ هستند نه براي صدام . اين ماه ثابت خواهد كرد آيا انان كه مي جنگندئ فدائيان صدام هستند يا مقاومت سراسري. بسياري از عاملان عمليات انتحاري جهاد گراياني هستند كه جديديا وارد شده اند و از القاعده الهام گرفته اند.
3. تصميمي پل برمر براي انحلال ارتش عراق يك اشتباه بزرگ بود . سربازان بيكار خيلي شكننده و منبع جذب جنگج.ي مقاومت خواهد بود. نيروهيا پليس و ارتش كه آمريكا در حال سازماندهي است عمدتا غير قابل اتكا هستند.
بسياري از سنيان معتقدند كه صدام به وسيله دارو بي حس و دستگير شده است. بهر حال متاسفانه ممكن است كه يك تجسم شهيد بشود .
هنوز ازبين رفتن فرزندان صدام و دستگيري وي راه را براي رهبران جديد ملي باز مي كند كه بتوانند ثابت كنند كه از رژيم قبلي با هوش تر و محبوب تر هستند.
صدام هم ممكن است كه يك دادگاه در بغداد روبرو شود. د ادگاه عادلانه اي در هيچ كشور عربي نيست.
صدام براي محاكمه بايد به دادگاه جنايات جنگي سازمان ملل د ر“ هيگ “ برود. آمريكا ميلا سويچ (‌يوگسلاوري)را به آنجا برد چرا صدام بايد فرق داشته باشد؟‌
يك دادگاه سازمان ملل مي تواند جنبه هاي منفي آمريكا را د رجهان بالا ببرد. و كمك كند كه بوش ادعاي قبلي مبني بر اشغال عرلاق بدلايل حقوق بشر را داشت.
بزرگترين جنيايت صدام عليه ايران بود كه در ان ايران 500 هزار نفر را از دست داد. 10 % اين رقم بر اثر استفاده از بمب هاي شيميائي بود. آمريكا و انگليس صدام را تشويق كردند كه ايران را اشغال كند. عراق را مخفيانه كمك كردندو اطلا عات و تكنينيسن ها بعلاوه ساحهاي شيميائي و بيو لژيك در اختيار وي قرار دادند.
اگر اجازه يك داد گاه آزادا و عادلانه داد ه شود حتما صدام فاش خواهد كرد كه چگونه “‌سيا“ در به قدرت رسيدن حزب بعث كمك كرد . و نقش وي در سالهاي جنگ و جنايات وي در داخل و خارج و افشاگري در مورد نقش وي و همكاري وي با رامسفيلد و سيا و مقامات پنتاگون دردهه 80 و بعلاوه حقايق كثيف در مورد ديگر ديكتاتورهاي عرب.
بنابر اين بعيد است كه بوش با دادگاه علني موافقت كند. زيرا صدام خيلي ميداند. بهتر است كه صدام در زندان بپوسد مانندديگراني كه خانوداه بوش را به نوعي تمسخر كردند . مانند ژنرال نوريه گا (‌پاناما) كه باتهام مواد مخدر در زندان آمريكاست و قبلادر ليست سازمان سيا بود. .

روزنامه نويس اسرائيلي مي نويسد : كاخ سفيد ممكن است كه به صدام يك پيشنهاد معامله بدهد : زندان ابد در ازاي اعتراف دروغ كه وي براستي سلاحهاي كشتار دسته جمعي درست كرد ه بود تا بدين ترتيب بوش و ديك چيني را نجات بدهد كه دروغهاي بزرگ گفتند تا جنگ عليه عراق را راه بيندازند.
اين معامله تاثيرات منفي بسيار بر روي رقيب اصلي دموكرات بوش يعني سناتور هوارد دين خواهد داشت كه از ابتدا موضع ضد جنگ داشت.


1. مارگولاس درروزنامه تورنتو سان ستون دارد.

دنبالک: http://mag.gooya.com/cgi-bin/gooya/mt-tb.cgi/2600

فهرست زير سايت هايي هستند که به 'صدام مرديكه زياد ميدانست! اريك مارگولاس، ترجمه سعيد سلطانپور' لينک داده اند.
Copyright: gooya.com 2016