یعنی محمود خان دولت آبادی منفجر کرد!
در فیس بوک آقای فرج سرکوهی ویدئویی دیدم از سخنان محمود خان که دو تا شاخ سیاه بر سر م رویاند بس که اعجاب انگیز بود این سخنان!
ایشان داشت برای یک خارجی تعریف می کرد که می گویند از خود نباید تعریف کرد، ولی ترجمه ی «کلنل» من که به آلمانی منتشر شد، برخی منتقدان گفتند که این اثر را می توان «گرنیکا» ی ادبیات دانست، و نویسنده را در ردیف کامو و کافکا و بکت قرار داد!
البته خانم مترجم در ترجمه اش گند زد به سخنان جناب دولت آبادی ولی تا حدودی این گند زدن موجب شد تا طرف گفت و گو که خارجی بود پقّی نزند زیر خنده و آبروی ما ایرانیان که نویسنده ی بزرگ مان محمود خان دولت آبادی باشد برود.
حالا خوب است گفته اند که از خود تعریف کردن، در فرهنگ انسانی زیاد پسندیده نیست! ببینید اگر پسندیده بود، محمود خان با خودش چه می کرد! :)
