برای آنکه فارسی را بهتر یاد بگیرد، کستلو معلمی را استخدام می‌کند. آقای رستگار چند سال پیش نامه‌ای به جیمز مک‌نیش فرستاده و از او پرسیده آیا چیزی درباره معلم زبان فارسی کستلو می‌داند یا نه. مک‌نیش فقط توانسته بود نام خانوادگی معلم را پیدا کند: فردی به نام فولادوند.

کامران رستگار درباره این آقای فولادوند تحقیق کرده و به این نتیجه رسیده که او باید «محمدمهدی فولادوند» باشد. او که مترجم شعرهای خیام به فرانسه بوده، از دوستان صادق هدایت هم بود و بعدها که به ایران باز می‌گردد، قرآن را به فارسی ترجمه می‌کند که همچنان یکی از بهترین‌‌ها است. به گمان آقای رستگار «علاقه یا اینکه اصلاً آشنایی کستلو» با بوف کور از طریق فولادوند بوده است.

ترجمه بوف کور

خواندن بوف کور، کستلو را به بهت وا می‌دارد. و تصمیم می‌گیرد که کتاب را به انگلیسی ترجمه کند تا افراد بیشتری بتوانند این کتاب را بخوانند. «اما دلیل دومی را هم در نامه‌هایش نوشته». کامران رستگار می‌گوید که او قصد داشته به انگلیسی‌زبان‌ها نشان دهد که «ایران فقط کشوری نیست که بحران نفت دارد.»

در آن سال‌ها ایران به رهبری محمد مصدق، نخست‌وزیر نامدارش، در حال تلاش برای ملی کردن صنعت نفت با بریتانیا در ستیز بود.

کامران رستگار می‌گوید که احتمالا کستلو در آن زمان قانع شده بود که ترجمه‌ او بیش از یک کار ادبی است و تا حدودی یک عمل سیاسی هم هست.

پایان ترجمه بوف کور همزمان است با اخراج کستلو از وزارت خارجه نیوزیلند و بیکار شدنش. یک ناشر انگلیسی، ترجمه‌ «بوف‌ کور» را از کستلو می‌پذیرد و با پولی که برایش می‌فرستد کمی زندگی تحت فشار کستلو جان می‌گیرد.

بوف کور کتاب پیچیده‌ای است که متن آن ارجاعات زیادی به تاریخ، فرهنگ و جامعه ایران دارد. ترجمه چنین اثری آسان نیست. آقای رستگار که خود تجربه ترجمه «جای خالی سلوچ» نوشته محمود دولت‌آبادی را به زبان انگلیسی دارد، می‌گوید علی‌رغم اشتباهات کوچک، ترجمه کستلو در منتقل کردن «روحیه» حاکم بر متن موفق بوده است.

او می‌گوید که علاقه کستلو به ادبیات مدرن جهان و شناختی که از آثار نویسندگان مدرنیست داشته، به او کمک کرده فضای بوف کور را درست بشناسد و بتواند آن را به درستی به انگلیسی منتقل کند.

جاسوسی به نفع روسیه

اخراج کستلو از وزارت خارجه نیوزیلند به دلیل فشارهای داخلی بود. گروهی در درون دستگاه دیپلماسی نیوزیلند معتقد بودند که کستلو روابط مشکوکی با روس‌ها دارد. آنها بالاخره موفق شدند حکم اخراج او را بگیرند.

در سال‌های اخیر که بعضی از اسناد قدیمی از حالت محرمانه خارج شده‌اند مشخص شده که او و همسرش کارهایی برای شوروی انجام می‌دادند. کامران رستگار می‌گوید که آنها به اسم بچه‌های فوت شده، برای ماموران و جاسوسان کا‌گ‌ب مدارک شناسایی درست می‌کردند.

کستلو بعد از اخراج از وزارت خارجه، مدتی بدون شغل می‌ماند تا اینکه به کمک یکی از دوستانش موفق می‌شود در دانشگاه منچستر به ریاست گروه زبان روسی برسد. او از ۱۹۵۵ تا ۱۹۶۴ که درپنجاه و دو سالگی درگذشت در این سمت باقی بود