موضوع: دیدگاه قاسملو رهبر کردهای ایران

از: سفارت امریکا در بغداد

به: وزارت کشور واشنگتن

تاریخ 16فوریه 1988 (27 بهمن 1366)

1. محرمانه - کل متن.

2- خلاصه: برای یکی از سفرهای گاه به گاه خود به بغداد، قاسملو رهبر کردهای ایران در 10 فوریه با صدام دیدار کرد.

قاسملو اعتراف کرد که گلوله باران شدید در منطقه مقر سابقش (پایین رودخانه از شهرک جنگی ماوات) اخیراً او را مجبور به حرکت 35 کیلومتری به شمال کرده است. او مدعی شد که 10 تا 12 هزار جنگجوی فعال دارد و توانایی برای فراخوانی بسیاری دیگر و داشتن سلاح های فراوان (به غنیمت گرفته شده از ایرانیان) و پول (از طریق قاچاق) دارد. او درخواست "حمایت اخلاقی و سیاسی" ایالات متحده کرد، و خاطرنشان کرد که حزب او همیشه به شدت با گروگان گیری مخالفت کرده است. سفیر ایتالیا از طرف ربوده شدگاه که توسط طالبانی نگهداری می شود، به او نزدیک شده است و امیدوار است که بتواند آنها را آزاد کند.

3-قاسملو روابط خود با طالبانی را خوب توصیف کرد، اگرچه سیاست بی طرفی شدید او بین طالبانی و عراقی ها گاهی اوقات باعث ایجاد تنش می شود. قاسملو نیاز به اتحاد با دیگر گروه های اپوزیسیون ایرانی را تشخیص داد، اما رجوی - که او را "آماتور" توصیف کرد - به نظر می رسد تمایلی ندارد. اقدامات نظامی محدود رجوی در شمال، روابط قاسملو را با طالبانی پیچیده کرد و رجوی اکنون فعالیت های خود را به سمت جنوب خواهد برد. بر خلاف رجوی، قاسملو از عکاسی با صدام اجتناب می کند. قاسملو وضعیت در کردستان ایران را با ثبات توصیف کرد، در حالی که وضعیت در کردستان عراق "به شدت وخیم تر" شده است (یعنی از نقطه نظر مقامات مرکزی در بغداد). کمپین تخریب روستاهای عراق هنوز در مقیاس وسیع در ایران تکرار نشده است. پایان خلاصه

4-در پایان کنگره 1988 حزب دموکراتیک کردستان ایران (KDPI)، دبیر کل عبدالرحمن قاسملو (که نامش را GHASSEMLOU می نویسد) در 10 فوریه برای ملاقات با صدام حسین از کوه ها پایین آمد. به دلیل تعداد زیادی از کردهای ایرانی در سوئد و فرانسه، قاسملو معمولاً هر پنج تا هفت ماه یکبار هنگام سفر به بغداد با سفیران سوئد و فرانسه تماس می گیرد. پلچیف ( رئیس گروه اطلاعاتی آمریکا در بغداد. مترجم) برای ملاقات قاسملو با سفیر سوئد، تورن، وساطت کرد و برای ناهار شش ساعته در 12 فوریه دعوت شد. قاسملو فردی بسیار باز، پیچیده و گویا به نظر می رسد، حتی به زبان انگلیسی که ششمین زبان اوست (پس از کردی، فارسی، عربی، فرانسوی و چک). مدیران دفاتر حزب دموکرات کردستان در پاریس، استکهلم و بغداد (عبدالله قادری، ابراهیم جورابکا، و سلام عزیزی) او را همراهی کردند.

درخواست برای حمایت اخلاقی

5- قاسملو درخواستی قوی برای «حمایت اخلاقی و سیاسی» آمریکایی ها کرد. او مشاهده کرد که حزب دموکرات کردستان همیشه سیاست مخالفت شدید با تروریسم و گروگان‌گیری را داشته است، و او مقاله‌ای را که اخیراً (از طریق نماینده‌اش) در سمپوزیوم پاریس درباره تروریسم ارائه کرده بود، در اختیار پلچیف قرار داد که در آن او با تروریسم به عنوان ابزاری برای گروه های آزادیبخش انقلابی مخالفت می کند. او مدعی شد که متحیر است که رئیس جمهور ایالات متحده "مجموعه ای از بنیادگرایان عقب مانده افغان" را پذیرفته است و در تلاش برای تقویت "گروههای غیر قابل اعتماد نیکاراگوئه " اصرار دارد، در حالی که توجهی به "گروه های دموکراتیک واقعی" که برای "حقوق بشر به رسمیت شناخته شده جهانی" می جنگند، نمی شود.

6-پلچیف مشاهده کرد که همدردی عمومی با وضعیت کردها در ایالات متحده وجود دارد، اما اطلاعات زیادی در مورد آن وجود ندارد. شاید برای قاسملو بهتر باشد که به پرورش روزنامه نگاران خوب عمل کند. قاسملو گفت که یکی از کارهایی که او این بار در بغداد داشت این بود که برای جاناتان راندال از واشنگتن پست (پاریس) ویزا صادر کند. او گفت که کتابی در مورد کردها می نویسد و چهارده ساعت با او مصاحبه کرده است. قاسملو ابراز تاسف کرد که "شوروی ها همیشه تمایل دارند حزب دموکرات کردستان را مورد حمایت آمریکایی ها ببینند و آمریکایی ها همیشه به شوروی ها مشکوک هستند" در حالی که در واقع حزب دمکرات کردستان هیچ دوستی ندارد. "تنها دوستان ما کوه ها هستند."

گروگان های ایتالیایی

7-قاسملو تصدیق کرد که او به تازگی با سفیر ایتالیا، توسکانو ملاقات کرده و به او تعهد داده است که در مورد سه ربوده ایتالیایی که توسط اتحادیه میهنی کردستان طالبانی ربوده شده بودند، کاری انجام دهد. او خاطرنشان کرد که در گذشته هرگاه در این موارد مداخله کرده در تحت تاثیر قرار دادن طالبانی برای آزادی گروگان‌ها موفق بوده است، و او "با تمام اطمینان" ابراز داشت که اینبار هم موفق خواهد شد. (او این تصور را ایجاد کرد که این اولین باری است که ایتالیایی ها به او نزدیک می شوند و بنابراین او قبلاً هیچ تلاشی برای آزادی غیرنظامیان انجام نداده است.) قاسملو ناخشنودی خود را از جلب توجه بیشتر به سایر گروه‌هایی که تمایل به توسل به تروریسم دارند، را ابراز کرد در حالی که به ادعای او، حتی با وجود اینکه حزب دموکرات کردستان "سازمان بسیار محکم تر و گسترده تری است."

پایه های قدرت حزب دمکرات کردستان ایران

8-قاسملو گفت که او 10-12 هزار رزمنده فعال دارد و "نمی تواند" بیشتر از آن را اداره کند، برای لجستیک هر زمان که او نیاز داشته باشد، او می تواند "چندین گروه" از این مبارزان را فراخوانی کند. او ادعا کرد که هیچ رقابت واقعی برای نفوذ در میان کردهای ایران ندارد ("80 درصد پشت سر من هستند") و او وضعیت عراق را به تمسخر گرفت: «در ایران چیزی شبیه به طاها معروف (کرد) به عنوان «معاون رئیس جمهور» یا کردهایی که در اینجا وزارتخانه دارند، وجود ندارد. هیچ چیز مانند تعداد بسیار زیاد «جاش» نیست» (اصطلاح تحقیرآمیز نیروهای قبیله ای کرد که توسط وینیرایی (##) اداره می شود - و بنابراین تبدیل به چیزی معادل «جاش» می شود).

9-قاسملو در درخواست خود برای "حمایت اخلاقی و سیاسی" آمریکایی، تاکید کرد که او به دنبال پول یا اسلحه نیست. "البته همیشه آدمی دوست دارد بیشتر داشته باشد، اما ما چیزهای زیادی داریم." او ادعا کرد که حزب دمکرات کردستان در طول سال‌ها توانسته است اسلحه‌های فراوانی را از ارتش/پاسداران ایران به غنیمت بگیرد. او تمایلی به وارد شدن به تامین منابع مالی خود نداشت و فقط ادعا می کرد که "هر خانواده در کردستان مشارکت داوطلبانه انجام می دهد"، اما در جریان گفتگو، مشخص شد که هم حزب دموکرات کردستان ایران و هم اتحادیه میهنی کردستان PUK تا حد زیادی خود را از طریق قاچاق حفظ می کنند. قاسملو گفت که او "تنها" "سه درصد عوارض" را برای کالاهایی که از عراق به ایران منتقل می شود، در مقابل "بیست درصد" دریافتی توسط طالبانی تعیین می کند. قاسملو گفت که او "تنها" "سه درصد عوارض" را برای کالاهایی که از عراق به ایران منتقل می شود، در مقابل "بیست درصد" دریافتی توسط طالبانی تعیین می کند. نمونه‌هایی از کالاهایی که به ایران می‌روند شامل ویسکی و ویدئو و کالاهایی که به عراق قاچاق می شود، فرش و پسته است. قبلاً چای از عراق و شکر از ایران می آمد، اما اخیراً هم چای و هم شکر از عراق به ایران منتقل کرده اند. قاسملو گفت که اخیراً از طالبانی پرسیده بود که اگر منابع پولی او ناگهان بریده شود، چقدر می تواند از نظر مالی زنده بماند و طالبانی گفت: "دو ماه"، در حالی که قاسملو مدعی بود که برای «حداقل دو سال» هیچ مشکلی نخواهد داشت.

10- قاسملو وضعیت در کردستان ایران را "باثبات" توصیف کرد، یعنی دقیقاً مانند سال 1980 (1359)، زمانی که حزب دمکرات کردستان کنترل خود را بر شهرها از دست داد و از جنگ متعارف به تاکتیک های چریکی تغییر کرد. ایرانی‌ها اکنون شهرها را کنترل می‌کنند، اما فقط بزرگراه‌های اصلی را از ساعت هشت تا پنج کنترل می‌کنند. حزب دموکرات کردستان در تمام شب کنترل می کند. قاسملو اظهار داشت که نسبت به آینده "خوشبین" است، زیرا حمایت او در کردستان ایران "مانند صخره" است. او گفت که آماده است که برای 25 سال در کوهستان ها دوام بیاورد، اما اگر خمینی به زودی بمیرد، ممکن است آشفتگی قابل توجهی در تهران رخ دهد، و اقتصاد ایران به سمت "نابودی" برود. وقتی از قاسملو پرسیده شد که آیا او یا طالبانی و بارزانی بر مناطق بیشتری کنترل دارند، قاسملو گفت که سه سال پیش او به مناطق بیشتری مسلط بود، اما اکنون کردهای عراق تسلط بیشتری دارند. او توضیح داد که دلیل آن این نیست که او بدتر عمل می کند - برعکس، او قسمت خودش را نگه می دارد - بلکه این است که وضعیت رژیم بغداد در کردستان عراق به شدت "وخیم تر" شده است. (#) مدعی شد که در گرد هم آوردن طالبانی و صدام برای مذاکرات طولانی سال‌ها پیش که شکست خورده بود، نقش کلیدی داشته است.

اجبار به جابجایی دفاتر اصلی

11- قاسملو اعتراف کرد که اخیراً به دلیل گلوله باران شدید ایران مجبور به جابجایی مقر خود شده است. مقر سابق او--او متأسفانه بر روی یک نقشه نه چندان با جزئیات کافی نشان داد-- به نظر می رسد که نزدیک رودخانه زاب کوچک جایی که به عراق وارد می شود (تقریباً 4520E 3601N) بوده است. او در آنجا بیمارستان بزرگی داشت که پزشکان فرانسوی هر ماه به آنجا مراجعه می کردند، و غالباً حزب دموکرات کردستان در وضعیت نابهنجاری قرار می گرفت که زیرا این بیمارستان در عین حال پذیرای مجروحان هر دو طرف، طالبانی و ارتش عراق میشد. آن محل غیرقابل تحمل شده بود، زیرا ارتش ایران در شرق بود، ارتش عراق در غرب، و نیروهای طالبانی در پشت ارتش عراق، - «همه با هم می جنگیدند». اکنون او به یک نقطه (تقریباً N3620 4515E) حدود سی و پنج کیلومتر به سمت شمال حرکت کرده است. دوباره درست در مرز ایران بنابراین قاسملو بیشتر وقت خود را در خاک ایران می گذراند (او مدعی است) اما جایی که ارتش عراق بسیار دورتر در غرب است. بنابراین، اکنون به نظر می رسد که مقر او در نوعی منطقه بی طرف است، جایی که حزب دموکرات کردستان در آن کنترل کامل دارد. او می گوید که بیمارستان را در آنجا بازسازی کرده است و پزشکان فرانسوی به آمدن خود ادامه می دهند.

12-قاسملو در مورد نبرد در موات در رودخانه گوگاسور، درست در جنوب جایی که مقر سابق او بود، گفت که هدف ایران پاکسازی دسترسی شرق به غرب برای طالبانی است. او ادعا کرد که مقر طالبانی در جنوب شرقی ماوات واقع شده است (جایی به طور مبهم در دره رودخانه شیلر که با گوگاسور در جنوب ماوات ملاقات می کند، تقریباً در4540E N3547). ایرانی‌ها یال مشرف به ماوات به شرق را کنترل می‌کنند، عراقی‌ها تپه‌های جنوب غربی ماوات را کنترل می‌کنند، و جنگ‌های زیادی در آنجا و در کوه غرب ماوات وجود داشته است که ایرانی‌ها بر آن نظارت دارند. درست همان روز صبح قاسملو از ستاد فرماندهی خود تماس گرفت مبنی بر اینکه عراقی ها به تازگی حمله جدیدی به مواضع ایران در غرب ماوات انجام داده اند. خود ماوات، «مثل پنجوین»، قاسملو اظهار داشت، کاملاً رها شده است.

روابط با طالبانی

13- قاسملو مدعی شد که با طالبانی "دوستان بسیار خوبی" هستند. او اخیراً از طالبانی خواسته بود که برای او خاویار دریای خزر بیاورد، و زمانی که طالبانی آن را برای او آورد او به شوخی گفته که برای دریافت خاویار بیشتر از آنچه که در حال حاضر مجاز است باید از کانال های ویژه اش اقدام می کرده و اگر مقامات ایرانی می دانستند که خاویار برای چه کسی است "آنها ممکن است که سکته کنند." قاسملو اعتراف کرد که مواقعی هست که مسائل حساسی پیش می آید. به عنوان مثال، اخیراً 52 سرباز عراقی، از جمله شش افسر، به حزب دموکرات کردستان ایران پناهنده شده بودند و طالبانی خواستار تحویل آنها شده بود. اختلاف به مدت دو هفته ادامه داشت، اما قاسملو قاطعانه گفته بود که حزب دمکرات کردستان باید در همه مسائل بین عراقی ها و کردها "کاملا بی طرف" بماند، و او در نهایت سربازان را به ارتش عراق تحویل داد. قاسملو که در عین اینکه به طرز قابل توجهی باز بود، تمایل داشت کلمات خود را با دقت انتخاب کند، تمایلی نداشت که در مورد رابطه خود با مسعود بارزانی مورد توجه قرار گیرد، اما او ایده اینکه حزب دموکرات کردستان عراق یک حزب واقعی است، را به تمسخر گرفت : "آنها صرفا یک قبیله هستند."

صدام مسئول است

14-قاسملو تمایلی به بحث در مورد ملاقات خود با صدام نداشت، در واقع حتی به طور مستقیم اعتراف می کرد که این ملاقات انجام شده است (اگرچه به طور خصوصی نزد سفیر سوئد، او صادقانه تر صحبت می کرد). اگرچه او به فارسی اشاره کرد و گفت که "اگر می توانید خدا را ملاقات کنید، نیاز به آشنایی با امامان دوازده گانه نیست." قاسملو گفت که بر خلاف رهبر مجاهدین خلق رجوی، «مطلقاً هیچ تمایلی ندارد» که با صدام عکاسی شود و یا خبر سفر او به بغداد علنی شود و حتی خیلی کم تمایل تر برای انتشار خبر ملاقات با صدام است؛ "در ایران خیلی خوب دیده نمی شود." پلچیف او را تحت فشار قرار داد که چه کسی در عراق مسئول مسائل کردی است و قاسملو گفت: "صدام. او مسئول همه چیز است." به غیر از این، اما، او ادامه داد و گفت که در امور روزمره، «سه شخص مهم در عراق وجود دارد: صدام؛ عدنان (خیرالله، وزیر دفاع پسردایی و برادرزن صدام) ، که مسئول جنوب است. و علی حسن (المجید، پسر عموی پدری و که قیافه اش شبیه ساوا است) که در شمال است. با این حال، قاسملو نشان داد که او علی حسن را که مقر او در کرکوک است، زیاد ندیده است، ظاهراً به این دلیل که قاسملو هرگز به دیدار کسی کمتر از «خدا» رضایت نمی دهد.

ویرانی روستا

15- پلچیف از قاسملو درباره کمپین تخریب روستاهای کردستان عراق پرسید. قاسملو اذعان داشت که "بیشتر" روستاها ویران شده اند، اما او در این نقطه بی عاطفه به نظر می رسید. پلچیف پرسید که آیا این کمپین تاثیری بر افزایش تعداد چریک ها و پناهندگان داشته است یا خیر. او پاسخ داد که تعداد چریک ها را "بسیار" افزایش داده است، اما نه او و نه طالبانی ایده پناهندگان به قلمرو دیگران را تشویق نکرده اند، به دلیل مشکل بزرگ در تغذیه و مراقبت از مردم. او تصدیق کرد که اثر خالص کمپین تخریب روستاهای عراق، نابودی تقریباً کامل شیوه زندگی سنتی ارضی کردهای عراق است. مردان کرد در عراق فقط دو انتخاب دارند، برای رفتن به شهرها یا اقامت در مراکز تازه ساخته شده که تنها محل امرار معاش «جاهاش» ها است. قاسملو گفت که ایرانیان تاکنون تنها 25 روستا را از بین بیش از هفت هزار روستا در کردستان ایران (و ادعا می شود که یک جمعیت هفت میلیونی کرد در ایران) تخریب کرده اند. اما او اظهار داشت: "افسوس، هر طرف تمایل دارد عادات بد را از دیگری بیاموزد." یکی از عادت های بدی که او مدعی شد ایرانی ها دارند (#) استفاده از سلاح های شیمیایی است: "هر دو طرف این کار را انجام می دهند، اگرچه عراقی ها خیلی بیشتر." پلچیف پرسید که آیا با توجه به ماهیت برهنه شده اکثر مناطق کردستان، هلیکوپترها و سایر حملات هوابرد مشکلی جدی برای پیشمرگه ایجاد می کند یا خیر؟ قاسملو گفت: "نه ما و نه کردهای عراقی نگران هلیکوپترها نیستیم. ما می توانیم از پس آنها بر بیاییم. اما توپخانه برای ما یک مشکل جدی است. جنگ شیمیایی نیز یک مشکل دیگر است."

نگاه کردها به عراق

16- قاسملو برای انتقاد از عراق از راه خود خارج نشد، اما نتوانست در برابر رگبار سخنان کوتاهی که به وضوح نشان دهنده بیزاری او از اعراب و عراق بود، مقاومت کند. به طور خاص، او گفت که از بغداد بسیار بیزار است و از آمدن خودداری می کند، مگر اینکه کاملاً ضروری باشد. او با بی میلی اعتراف کرد که ایران جامعه ای روان تر و پویاتر است : "بله، در ارومیه مردم می توانند هر زمان که بخواهند تلفن را بردارند و به ایالات متحده زنگ بزنند و برای مسافرت به خارج از کشور آزاد هستند." او با حوصله گفت - اما او سریعاً تأکید کرد که دخالت کمتری در اخلاق خصوصی مردم در عراق وجود دارد و اینکه عراق از "ایده های مدرن تر" دفاع می کند. او از شاه متنفر بود، "اما خمینی خیلی بدتر است." او در سال 1979 دو بار خمینی را دیده بود و "بی شرمانه" به او دروغ گفته بود. قاسملو به ایراد سخنانی در مورد اعتقاد شیعه به «تقیه» (فریب برای خدمت به هدفی بالاتر) به عنوان بخشی برجسته از شخصیت شیعه پرداخت. پلچیف خاطرنشان کرد که ما اخیراً چند درس در این مورد خودمان یاد گرفته ایم.

رجوی

17- قاسملو اذعان داشت که حزب دمکرات کردستان به اتحاد با دیگر گروه های اپوزیسیون ایرانی نیاز دارد، زیرا واضح است که به تنهایی نمی تواند رژیم را سرنگون کند. او اعتراف کرد که رژیم از حمایت گسترده ای برخوردار است ("صدها هزار آخوند که همگی امرار معاش خود را در خطر می بینند") و سرنگونی آن کار آسانی نخواهد بود. پلچیف در مورد اتحاد احتمالی با رجوی پرسید که در هر صورت گزارش شده است که در حال افزایش اقدامات نظامی در شمال بوده است. قاسملو رجوی را یک "آماتور" توصیف کرد که "حداکثر" 1200 جنگجو دارد اما یک دستگاه پروپاگاندای خوب دارد. او اعتراف کرد که رجوی "چند اقدام را در شمال امتحان کرده بود"، اما برخلاف حزب دموکرات کردستان، مجاهدین خلق "در ایران هیچ قدرت واقعی ندارند." قاسملو مدعی شد: «در واقع، از میان همه گروه‌های اپوزیسیون، تنها حزب من در داخل ایران از قدرت قابل توجهی برخوردار است». قاسملو گفت که اقدامات اخیر رجوی در شمال مشکلاتی را برای حزب دموکرات کردستان ایجاد کرده بود، زیرا نیروهای طالبانی را درگیر کرده بود. قاسملو گفت که از این پس رجوی در شمال فعالیت نخواهد کرد، اما اکنون به جنوب رفته است. او اعتراف کرد که رجوی "ظاهراً مشتاق هیچ اتحادی نیست." "رجوی توهم خودبزرگ بینی دارد؛ او فکر می کند که می تواند آن را به تنهایی اجرا کند."

کنگره حزب دموکرات کردستان KDPI

18- در این نماینده حزب دموکرات کردستان در پاریس (که با همکارش در استکهلم قرار بود در 15 فوریه به اروپا بازگردد) گفت که «تقریباً 200» نماینده حزب برای کنگره ای که در مقر حزب جدید برگزار شده بود، حضور پیدا کردند. قبلاً کنگره همیشه دوسالانه بوده است، اما به دلیل مشکلات بسیار زیادی که بسیاری از اعضای حزب در سفر از مناطق دورافتاده کردستان ایران از طریق مرز تا مقر در عراق با آن روبرو هستند، اکنون تصمیم گرفته شده است که کنگره بعدی به مدت سه سال برگزار نشود. قاسملو، در حالی که مکرراً بر ماهیت دموکراتیک حزب خود و سیاست های آن تأکید می کرد (و تصریح کرد که منظور او از «دموکراتیک» در معنای غربی اش هست و نه شرقی.) اعتراف کرد که برای سمت دبیر کل هیچ رقیبی نداشته است. پلچیف پرسید که آیا هیچ یک از نمایندگان حزب دموکرات کردستان از ایالات متحده شرکت کرده اند یا خیر؟ و پاسخ این بود که در حالی که یکی در کنگره قبلی شرکت کرده بود، این بار هیچ یک نیامد.

کومله

19- سفیر سوئد ابراز پریشانی کرد که دو هفته پیش به یک شخصیت برجسته کرد ایرانی، شیخ عزالدین حسینی، ویزای توریستی سوئد داده است و اکنون او درخواست پناهندگی کرده است. ویزا برای او، توسط دامادش به نام شمسی، نماینده کومله (گروه کوچک مارکسیست ایرانی کردی ایران) در بغداد درخواست شده بود. قاسملو اهمیت دینی شیخ حسینی و اهمیت کومله کم بها می دانست.

بیوگرافی

20- قاسملو (QASSEML GHASSEMLOU) در سال 1930 به دنیا آمد. تحصیلات اولیه او در ارومیه بود، اما در کالج آمریکایی تهران نیز تحصیل کرد. او در پاریس به دانشگاه رفت اما از ایران به دلیل فعالیت های انقلابی اخراج شد (#). او در دانشگاه پراگ بورسیه تحصیلی گرفت و به مدت بیست سال در پراگ استاد اقتصاد بود. هنگامی که شوروی ها در سال 1968 لشکرکشی کردند، آنجا را ترک کرد. او مدعی است که در خلال دهه 1970 به عنوان اقتصاددان در وزارت برنامه ریزی در بغداد خدمت می کرد و در طی آن یک طرح کلان اقتصادی برای عراق را تالیف کرد. با قد متوسط و اندام باریک، موهایش خاکستری است اما با سرعت و چابکی یک مرد جوان حرکت می کند.او خوب حکایت می گوید و گفتگویش را با شوخ طبعی دائمی ادامه می دهد.