ایندیپندنت فارسی - در روزهای اخیر، جمله‌ «صل علی سه ترکه، چشما ترامپ بترکه» که از سوی یکی از هواداران جمهوری اسلامی در رجزخوانی علیه دونالد ترامپ، رئیس‌جمهوری ایالات متحده مطرح شد، به یکی از پربحث‌ترین موضوعات شبکه‌های اجتماعی تبدیل شده است. کاربران ایرانی با ساخت دابسمش‌ها و ویدیوهای طنز، این عبارت را به اشکال مختلف بازنشر کردند.

دامنه این واکنش‌ها از فضای مجازی فراتر رفت و حتی در مشهد، بلندگوی اداره تعویض پلاک هک شد و این شعار از آن پخش شد. این جمله در واقع بخشی از یک شعر سنتی است که هنگام دود کردن اسپند برای دفع چشم‌زخم خوانده می‌شود: «اسپند و اسپند دونه، اسپند سی و سه دونه، از حسود و بیگونه، خصوصا اهل خونه، صل علی سه ترکه، چشم حسود بترکه.»

در باور عامیانه، دود کردن اسپند همراه با خواندن این شعر، نوعی دعای رفع بلا برای اهل خانه و نسل‌های بعدی آن‌ها بوده است. برخلاف برخی برداشت‌های غیررسمی که در فضای مجازی رواج یافت، واژه‌ «ترکه» (تَرَکه) در اینجا به معنی نسل و تبار است و اشاره به فرزندان، نوه‌ها و نتیجه‌ها دارد، نه موتورسواری سه‌نفره یا دیگر تعابیر فانتزی که برخی کاربران مطرح کرده‌اند. پس از انتشار این ویدیو، کاربران شبکه‌های اجتماعی با رویکردهای مختلف، از شوخی و طنز گرفته تا تحلیل‌های جدی، به بازنشر آن پرداختند.

برخی این جمله را نمادی از شعارهای حماسی هواداران حکومت دانستند و برخی دیگر با نگاهی انتقادی، آن را دستمایه طنز قرار دادند. در عین حال، هنوز مشخص نیست که این رجزخوانی تا چه حد مورد توجه مقامات آمریکایی از جمله دونالد ترامپ قرار گرفته است.