خبرنامه گویا - دو تصویر از علی عظمایی، فرمانده جدید نیروی دریایی سپاه، کنار هم قرار گرفته‌اند؛ یک عکس از رسانه‌های رسمی جمهوری اسلامی و یک عکس از بی‌بی‌سی فارسی. به اعتقاد برخی کاربران، تصویر منتشرشده توسط بی‌بی‌سی فارسی از نظر وضوح، شارپنس، کنتراست و کیفیت کلی، چهره او را شفاف‌تر و از نظر بصری «آراسته‌تر» نشان می‌دهد؛ تفاوتی که می‌تواند ناشی از پردازش یا بهبود کیفیت تصویر باشد و لزوماً به معنای تغییر محتوای عکس نیست.

همین تفاوت اما در شبکه‌های اجتماعی به سوژه طنز برخی منتقدان قدیمی بی‌بی‌سی فارسی تبدیل شده است؛ منتقدانی که سال‌ها این شبکه را به نرمش در قبال جمهوری اسلامی متهم کرده‌اند و حالا با کنایه می‌گویند: «انگار دارند روی خوک رژ لب می‌زنند!»؛ اشاره‌ای به ضرب‌المثل معروف انگلیسی Putting lipstick on a pig که به تلاش برای جذاب جلوه دادن چیزی ذاتاً نامطلوب اشاره دارد.

این کنایه، صرفاً بازتاب شوخی و انتقاد برخی کاربران از نحوه ارائه تصویر است و نه ادعایی درباره انگیزه یا عملکرد بی‌بی‌سی فارسی.