یک ترجمه نادرست با پیامدهای جنگی

شهرام همایون در برنامه‌ای از تلویزیون «کانال یک»، ایران‌اینترنشنال را به ترجمه نادقیق سخنان رئیس ستاد کل ارتش اسرائیل متهم کرد. ایران‌اینترنشنال در تیتر خود نوشته بود: «عملیات رزمی را در همه جبهه‌ها، از ایران و لبنان تا غزه، پیش می‌بریم»؛ عبارتی که به گفته همایون، این تصور را ایجاد می‌کند که عملیات نظامی بالفعل در این جبهه‌ها در جریان است.

همایون با نمایش متن عبری سخنان فرمانده اسرائیلی گفت ترجمه دقیق‌تر عبارت مورد بحث این است که ارتش «طرح‌ها و رویه‌های رزمی» را در جبهه‌های مختلف پیش می‌برد؛ یعنی مشغول برنامه‌ریزی و آماده‌سازی برای سناریوهای احتمالی است، نه اینکه لزوماً عملیات تازه‌ای را آغاز کرده باشد. او این تفاوت را مهم دانست و از رسانه‌هایی انتقاد کرد که به گفته او، با ترجمه‌ها و تیترهای نادقیق به تشدید فضای جنگی دامن می‌زنند.

*این مطلب در قالب محتوای تبلیغاتی منتشر شده است