دو نمايشنامه از چخوف با ترجمه سعيد حميديان منتشر مي شود، ايلنا

تهران-خبرگزاري كار ايران
نشر قطره به زودي دو نمايشنامه" ايوانف" و" سه خواهر" آنتوان چخوف را منتشر مي كند.

به گزارش خبرنگار ادبي ايلنا," ايوانف" داستان مردي است خوش قلب كه درمعرض كج فهمي ها و افترا زني هاي اطرافيان قرار دارد و ملول از زندگي و همسر بيمار خويش از محيط خانواده مي گريزد.
در اين ميان دختري به نام" ساشا" شيفته او مي شود و به انگيزه ترحم سعي مي كند او را از ورطه زندگي ملال آورش رهايي دهد. اما ايوانف كه دچار نوميدي مرگ آوري است و پس از مرگ همسرش طاقت وارد شدن به زندگي جديد را ندارد , در آستانه ازدواج با شاسا خودكشي مي كند.
بر اساس اين گزارش "سه خواهر", نمايشنامه ديگر چخوف نيز درباره سه خواهر و يك برادر است كه فرزندان يكي از ژنرال هاي روس هستند. اين چهار تن كه از افراد تحصيلكرده و روشنفكر به حساب مي روند در محيط محدود روستايي زندگي مي كنند و چون نمي توانند تحصيلات خود را به مردم ساده و عامي روستا نشان دهند دچار ملال و سرخوردگي مي شود و هر يك به دنبال عشقي مي روند كه يا در نهايت به شكست و حرمان منجر مي شود و يا به ابتذال كشيده مي شود.
دكتر سعيد حميديان مترجم اين دو اثر معتقد است , طنز تلخ و در عين حال شيرين و جذاب چخوف و به ويژه نبوغي كه در خلق ديالوگ هاي طنز آميز دارد سبب مي شود تا ياس و بدبيني مفرط او در شيريني اين طنز براي خواننده و تماشاگر دل آزار جلوه نكند.
ياد آور مي شود كه اين دو كتاب در بهار 83 ازسوي نشر قطره منتشر توزيع مي شود و به قيمت 12000 ريال به فروش خواهد رسيد.
گفتني است كامران فاني در ترجمه" سه خواهر" سعيد حميديان را همراهي كرده است.