 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
||||||
 |
 |
 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|||
سوپر ترمپ
پولهای میلیونر هلندی و صبحانه در آمریکا
در سال 1969 یک میلیونر جوان هلندی به نام استنلی آگوست میسگاس به ریک دیویدز یک فرصت استثنایی داد تا بتواند گروه خودش را تشکیل بدهد، ریک خواننده و نوازنده کی بورد از آشنایان او بود. با این کار ریک می توانست به رویاهایش برسد، و استنلی خرج این رویا را می پرداخت. آنها با عنوان سوپرترمپ در ملودی میکر تبلیغ کردند. تا پیش از اینکه استنلی میسگاس از حمایت مالی آنها صرف نظر کند، سوپرترمپ دو آلبوم راک پرطرفدار روانه بازار کرد.
یواش یواش گروه که حامی مالی اش را از دست داده بود، مجبور شد صداها را بازسازی کند و با نزدیک شدن به موسیقی پاپ آلبوم سوم گروه با عنوان جنایت قرن بسیار مشهور شد. در طول یک دهه سوپرترمپ آلبوم های پرفروش زیادی روانه بازار کرد. در راس آلبوم ها شاهکارشان صبحانه در آمریکا بود که در سال 1979 منتشر شد. صبحانه در آمریکا اولین آلبومی بود که کاملا در نوع موسیقی پاپ قرار می گرفت، این آلبوم با ترانه های خداحافظ غریبه ،ترانه منطقی و راه طولانی خانه به فروش بالاتر از هجده میلیون نسخه رسید.
سوپر ترمپ آلبوم های مختلفی با همین سبک ساخت، در سال 1982 آخرین کلمه مشهور آخرین کار گروه بود، پس از این گروه از جدول ترانه ها کناره گرفت. آخرین تور کنسرت گروه در سال 1990 برگزار شد.
ترجمه متن ترانه: شهرزاد سامانی، ویرایش: ابراهیم نبوی
ترانه منطقی
کاری از: سوپر ترمپ
وقتی جوان بودم، زندگی به نظرم فوق العاده می آمد
یک معجزه ، جادویی بود، زیبا بود
تمام پرندگان روی درختان با سرخوشی آواز می خواندند
با شادی، با شیطنت نگاهم می کردند
اما بعد، مرا از خانه بیرون راندند تا به من بیاموزند
بیاموزند که معقول، منطقی، مسئول و مرد عمل باشم
به من دنیایی نشان دادند ، جایی که در آن می توانستم مورد اعتماد باشم
مورد اعتماد روشنفکر و پزشک و شکاک
بعضی وقت ها تمام جهان به خواب می رفت
و سووال ها به ذهنم می دوید
سووال هایی عمیق برای مرد ساده ای مثل من
ممکن است خواهش کنم، خواهش کنم بگویی ما چه آموختیم
می دانم به نظر عجیب است
اما لطفا بگویید من کیستم
حالا حواست باشد چه حرفی می زنی
وگرنه نامت چنین خواهد بود: رادیکال، لیبرال، فناتیک، جنایتکار
چرا ثبت نام نمی کنی، ما دلمان می خواهد احساس کنیم که تو چنین هستی
قابل قبول، قابل احترام، قابل معرفی و یک دسته سبزی!
بعضی وقت ها تمام جهان به خواب می رفت
و سووال ها به ذهنم می دوید
سووال هایی عمیق برای مرد ساده ای مثل من
ممکن است خواهش کنم، خواهش کنم بگویی ما چه آموختیم
می دانم به نظر عجیب است
اما لطفا بگویید من کیستم
The Logical Song
By : Supertramp
When I was young, it seemed that life was so wonderful
a miracle, oh it was beautiful, magical
And all the birds in the trees, well they'd be singing so happily
joyfully, playfully watching me
But then they send me away to teach me how to be sensible
logical, responsible, practical
And they showed me a world where I could be so dependable
clinical, intellectual, cynical
There are times when all the world's asleep
the questions run too deep
for such a simple man
Won't you please, please tell me what we've learned
I know it sounds absurd
but please tell me who I am
Now watch what you say or they'll be calling you a radical
liberal, fanatical, criminal
Won't you sign up your name, we'd like to feel you're
acceptable, respecable, presentable, a vegtable!
At night, when all the world's asleep
the questions run so deep
for such a simple man
Won't you please, please tell me what we've learned
I know it sounds absurd
but please tell me who I am
