قطعنامه پيشنهادي چهار حزب سياسي بلژيکي در حمايت از سازمان مجاهدين خلق، ترجمه از انور ميرستاري

برگردان از انور میرستاری – از حزب سبز بلژیک

پیش درآمد

چندئ پیش اکثریت نمایندگان بلژیک، از رئیس جمهور منتخب شورای ملی مقاومت ایران حمایت کردند.
این شورا برای دمکراسی، جدایی دین از دولت و آزادی احزاب در ایران مبارزه می کند.
در سراسر اروپا، حدود هزار نفری ازوکلای پارلمان های مختلف، به درخواست سازمان مجاهدین خلق
ایران مبنی برحذف نام این سازمان از لیست سازمان های تروریستی اتحادیه اروپا لبیک گفته اند.
حوادثی که در سال گذشته در عراق به وقوع پیوست، بار دیگر بی گناهی مجاهدین را ثابت می کند. آشکار است که این مجاهدین نیستندکه خطرناکند، بلکه خطر اصلی توسعه سلاح های هسته ای و شرایط اسفناک حقوق بشر در ایران می باشد.


قطعنامه پیشنهادی

الف- باتوجه به نقض دائم حقوق بشر در ایران و به موجب گزارش ریاست اتحادیه اروپا در 18 ژوئن 2004،

ب ـ باتوجه به اعدام یک دختر جوان 16 ساله در اوت 2004 در ملاء عام،

پ ـ نظر به اینکه قطعنامه 20 دسامبر2004مجمع عمومی سازمان ملل بر رو به وخامت گذاشتن وضع آزادی بیان، آزادی مطبوعات و دستگیری های مستبدانه و خودسرانه و بازداشت ها و حبس های بدون محاکمه تاکید دارد،

ت - با توجه به قتل عام انتخاباتی فوریه 2004 که در آن کاندیداتوری 2000 نفر را حذف کردند،

ث - نظر به اینکه ملت ایران از انتخابات آزاد محروم بوده و احزاب واقعی و کاندیداهای اوپوزیسیون
نمی توانند نامزد انتخاباتی شوند،

ج - نظر به اعلام خانم مریم رجوی رئیس جمهور شورای ملی مقاومت ایران، مبنی بر برگزاری یک رفراندوم زیر نظر سازمان ملل متحد،

چ - نظر به اینکه همه اعتراضات مسالمت آمیز با خشونت شدیدی سرکوب می شوند،

ح - نظر به اینکه شبه نظامیان و پاسداران انقلاب پست های کلیدی را در ایران در اختیار دارند، بطوری که مدیریت رادیو و تلویزیون دولتی و بیش از 70 تن از نمایندگان دوره اخیر مجلس از اعضای فرماندهان سپاه پاسداران هستند،

خ - نظر به اینکه دولت ایران اعلام نموده که فعالیت هسته ای را از سر خواهد گرفت و سازمان بین المللی انرژی اتمی مرتبا شاهد کارشکنی و عدم همکاری ایران با بازرسان این سارمان است،

د - با توجه به عملیات مکرر خرابکارانه و خشونت آمیز تروریست های صادراتی ایران در خاک عراق،

ذ - نظر به اینکه اتحادیه اروپا فهرستی از سازمان های تروریستی تهیه نموده و قصد مبارزه علیه تروریسم
بین المللی را داشته و هدفش پیشگیری از وقوع خرابکاری نسبت به غیرنظامیان و شهروندان خود می باشد،

ر ـ با توجه به بیانیه سیصد و پنج نماینده پارلمان بریتانیا در مورخ ژانویه 2004که اعلام می دارد :
حمایت ما از مجاهدین با برنامه مدون ما در راستای مبارزه با تروریسم همخوانی دارد،
ز ـ با توجه به اعلامیه مشترک 120 نماینده پارلمان اروپا بتاریخ 27 آوریل 2004 که می گوید:
مشکل بتوان مبارزه با یک رژیم تروریستی را که ده ها هزار زندانی سیاسی اعدام کرده است، یک حرکت تروریستی ارزیابی نمود.
مضافا بر این که، سازمان مجاهدین خلق ایران خواهان برگزاری یک رفراندوم، زیر نظر سازمان ملل می باشد که این پیشنهاد به شدت از طرف جمهوری اسلامی ایران رد شده است،

ژ ـ نظر به اینکه سازمان مجاهدین خلق ایران مخالف بنیاد گرایی است، و امروزه تروریسم جهانی از بنیاد گرایی سرچشمه می گیرد،

س ـ با توجه به اینکه گنجاندن نام مجاهدین در لیست سازمان های تروریستی، مکمل سیاست های خوش رقصی به رزیم ملاها در زمان ریاست دوره ای اروپا توسط اسپانیا می باشد.
مصاحبه سفیر اسپانیا در تهران با روزنامه " انتخاب "، شاهد گویای صحت این مدعای ماست :
" ما نام مجاهدین را بنا به درخواست دولت ایران در لیست سازمان های تروریستی گذاشتیم " ،

ش - نظر به اینکه قرار دادن نام مجاهدین خلق ایران در لیست سازمان های تروریستی اتحادیه اروپا و ایالات متحده هیچ مشکل قضایی را حل نمی کند،

ص - نظر به اینکه از ژوییه 2001، تمام فعالیت های نظامی مجاهدین خلق ایران قطع شده است،

ض - نظر به اینکه سازمان مجاهدین خلق ایران در ماه مه 2003 تمام تجهیزات نظامی خود را داوطلبانه در اختیار نیروهای امریکایی گذاشته است،

ط - بنا بر اعلام 41 سناتور بلژیکی در 8 ژوئن 2004 و 82 وکیل پارلمان بلژیک در 9 ژوییه 2004 که
خواستار حذف نام سازمان مجاهدین خلق ایران از لیست سازمان های تروریستی اتحادیه اروپا شده اند،

ظ ـ با توجه به بیانیه جهانی 1000وکیل و حقوقدان، مبنی بر شناخت سازمان مجاهدین ایران به عنوان یک سازمان سیاسی قانونی ( فیگارو 11ژوئن 2004)،

ع ـ نظر به اینکه مقامات عالی رتبه آمریکایی اعلام داشته اند که بازجویی های شدید زیر نظر مسئولین
اف . بی . آی و ادارات دولتی آمریکا، هیچ اتهامی را متوجه هیچ عضو این گروه نکرده است.
(نیویورک تایمز 27ژوییه 2004 )،

غ - با توجه به تظاهرات سوم سپتامبر 2004 هزاران ایرانی در بروکسل که خواهان حذف نام سازمان مجاهدین خلق ایران از لیست سازمان های تروریستی بودند،

ف - بنا بر قطعنامه پارلمان اروپا در باره ایران( 13ژانویه 2005)که از دو کمیسیون پارلمانی می خواهد لیست سازمان های تروریستی پارلمان اروپا را در مورد اوپوزیسیون اصلی ایرانی مورد بازبینی قرار دهند،

ک ـ نظر به این که سازمان مجاهدین خلق ایران، در میان ملت ایران از اعتبار قابل توجه ای برخوردار می باشد، که در تناقض آشکار با گروه تروریستی نامیدن آن است. به عنوان مثال : ملیون ها تن از مردم ایران در شب چهارشنبه سوری اخیر، در 15 مارس 2005، بنا به تقاضای این سازمان که گفته بود این جشن سنتی را به اعتراض ملی تبدیل کنیم، به خیابان ها ریختند.

واقعیات تلخ

1 – که تعداد زیادی از کشورهای اروپایی با توسل به ترفند، قرار دادن نام سازمان مجاهدین خلق ایران در لیست سیاه، می خواهند به تقاضای پناهندگی سیاسی قربانیان سیاست های سرکوب گرانه ایران جواب رد دهند،

2 - که با توسل به این ترفند، کشورهای اروپایی، بخصوص فرانسه، می خواهند افرادی را که احتمال داده
می شوند عضو و یا هوادار سازمان مجاهدین خلق ایران هستند، زندانی کنند،

3 - که با توسل به این ترفند، کشورهای اروپایی بتوانند خانه ها و یا ادارات شهروندان اروپایی و یا ایرانیان ساکن این کشورها را به دلیل عضویت و یا هواداری از سازمان مجاهدین خلق ایران، مورد تفتیش و بازرسی قرار دهند،

4 – که بتوان با توسل به این ترفند، حقوق شهروندی را در زمینه های آزادی بیان و آزادی تشکیل انجمن برای دفاع از سازمان مجاهدین خلق ایران نادیده گرفته و ماده های 10 و 11 کنوانسیون حقوق بشر اروپا را زیر پا گذاشت،

5 - که بتوان با توسل به این ترفند، بمباران پایگاه های سازمان مجاهدین خلق ایران در عراق، در آوریل 2003، توسط نیروهای هوایی آمریکایی- بریتانیایی را توجیه کرد. بمبارانی که پنجاه کشته و صدها زخمی از اعضای سازمان مجاهدین خلق ایران برجای گذاشت. و این در حالی است که از طرف این سازمان، از هفته ها قبل از شروع جنگ اعلام بیطرفی شده بود و دولت آمریکا درستی این خبر را پس از جنگ بیان تایید کرد،

تقاضا از دولت فدرال


الف – نگرانی خود را از فعالیت های مصرانه تهران در باره ساخت سلاح های هسته ای ابراز داشته و سیاست های صدور بنیادگرایان اسلامی به دیگر کشورها، بخصوص عراق محکوم کند،

ب – ار مبارزه زنانی که قربانیان بنیادگرایان اسلامی ایران بوده و توسط آن اذیت و آزار می شوند، پشتیبانی کند،

ج – برای رعایت آزادی های سیاسی و آزادی بیان، به دولت ایران فشار بیاورد،

د – در سباست های خود نسبت به ایران ، به خصوص در رابطه با سازمان مجاهدین خلق ایران، بازنگری کرده و از اتحادیه اروپا بخواهد که هر چه زودتر نام این سازمان را از لیست سازمان های تروریستی پاک کند،

ح – به گفتگوهای خود با ایران که در دسامبر 2002 آغاز گشته ادامه داده و برای ورود آزادانه ناظرین بین المللی و سازمان های غیر دولتی تلاش نموده، به فشارهای خود بر ایران درزمینه های حقوق بشر، حقوق شهروندی و آزادی های سیاسی، اصلاحات دستگاه قضایی، بلزداشت و محکومیت و شکنجه و وضعیت رندان ها شدت بخشیده و مسایل زنان را که قربانی تبعیض اند، در مد نظر یگیرند،

و – این قطعنامه را در اختیار پارلمان اروپا، کمیسیون اروپا، مقام بلند پایه اتحادیه اروپا در امور سیاست های خارجی و مسایل امنیتی و همچنین در اختیار شورای اروپا قرار دهد.

22 آوریل 2005

امضا کنندگان:

Herman VAN ROMPUY (CD&V حزب دموکرات مسیحی- فلامان "اپوزیسیون " )
Willy CORTOIS (VLD از حزب لیبرال – فلامان " حزب نخست وزیر و یکی از چهار حزب حاکم در بلژیک ")
Jean-Paul HENRY (PS حزب سوسیالیست فرانسه زبان- یکی از چهار حزب حاکم در بلژیک - )
Dirk CLAES (CD&V حزب دموکرات مسیحی- فلامان "اپوزیسیون " - )
Muriel GERKENS (ECOLOحزب سبزهای بلژیک "اپوزیسیون " - )

----------------------------

توضیح : بر گرداندن این لایحه پیشنهادی به زبان پارسی، به هیچوجه به معنی تایید و یا رد آن از طرف مترجم نبوده، بلکه جهت آگاهی هم میهنان گرامی در جهان از آن می باشد.
از خواندن نظرات شما در باره محتوای متن خوشحال خواهم شد. آدرس : [email protected]