Cyrus Charter of Human Rights Cylinder
First Charter of Human Rights

The tyranny of Nabonidus
[one line destroyed]
... the four rims of the world [lacuna]. A weakling was installed as the king of his country; the correct images of the gods were removed from their thrones, imitations were ordered to place upon them. A replica of the temple Esagila he had [lacuna]. For Ur and the other sacred cities inappropriate rituals [were ordered?]. Daily he did blabber incorrect prayers. He furthermore interrupted in a fiendish way the regular offerings, he did [lacuna] established within the sacred cities. The worship of Marduk, the king of the gods, he changed into abomination, daily he used to do evil against Marduk's city [lacuna]. He tormented its inhabitants with corvée-work without relief, he ruined all.

Marduk's anger
Upon their complaints the lord of the gods became terribly angry and he departed from their region, also the other gods living among them left their mansions, wroth that he had brought then into Babylon. But Marduk who does care for [his people?] on account of the fact that the sanctuaries of all their settlements were in ruins and the inhabitants of Sumer and Akkad had become like living dead, turned back his countenance. His anger abated and he had mercy upon them.

Marduk finds a new king for Babylon
Marduk scanned and looked through all the countries, searching for a righteous ruler willing to lead Marduk in the annual procession. Then he pronounced the name of Cyrus, king of Anšan, declared to become the ruler of all the world. He made the Guti country and all the Manda-hordes [i.e., the Medes] bow in submission to Cyrus' feet. And Cyrus did always endeavor to treat according to justice the people whom Marduk has made him conquer. Marduk, the great lord, a protector if his people, beheld with pleasure Cyrus' good deeds and his upright mind and therefore ordered him to march against his city Babylon.

Cyrus takes Babylon
He made him set out on the road to Babylon going at his side like a real friend. Cyrus' widespread troops -their number, like that of the water of a river, could not be established- strolled along, their weapons packed away. Without any battle, he made him enter his own town Babylon, sparing Babylon any calamity. He delivered into Cyrus' hands Nabonidus, the king who did not worship him. All the inhabitants of Babylon as well as of the entire country of Sumer and Akkad, princes and governors included, bowed to Cyrus and kissed his feet, jubilant that he had received the kingship, and with shining faces. Happily they greeted him as a master through whose help they had come again to life from death and had all been spared damage and disaster, and they worshipped his very name.

Cyrus' titles
I am Cyrus, king of the world, great king, legitimate king, king of Babylon, king of Sumer and Akkad, king of the four rims of the earth, son of Cambyses, great king, king of Anšan, grandson of Cyrus, great king, king of Anšan, descendant of Teispes, great king, king of Anšan, of a family which always exercised kingship, whose rule [the gods] Bêl and Nabû love, whom they want as king to please their hearts.

The prince of peace
When I entered Babylon as a friend and when I established the seat of the government in the palace of the ruler under jubilation and rejoicing, Marduk, the great lord, induced the magnanimous inhabitants of Babylon to love me, and I was daily endeavoring to worship him. My numerous troops walked around in Babylon in peace, I did not allow anybody to terrorize any place of the country of Sumer and Akkad. I strove for peace in Babylon and in all his other sacred cities. As to the inhabitants of Babylon who against the will of the gods were [enslaved?], I abolished the corvée which was against their social standing. I brought relief to their dilapidated housing, putting thus an end to their main complaints. Marduk, the great lord, was well pleased with my deeds and sent friendly blessings to myself, Cyrus, the king who worships him, to Cambyses, my son, the offspring of my loins, as well as to all my troops, and we all praised his great godhead joyously, standing before him in peace .
Religious measures
All the kings of the entire world from the Upper to the Lower Sea [i.e., from the Mediterranean Sea to the Persian Gulf], those who are seated in throne rooms, those who live in other types of buildings as well as all the kings of the West land living in tents, brought their heavy tributes and kissed my feet in Babylon. As to the region from [lacuna] as far as Aššur and Susa, Agade, Eshnunna, the towns of Zamban, Me-Turnu, Der as well as the region of the Gutians, I returned to these sanctuaries on the other side of the Tigris, the sanctuaries of which had been ruins for a long time, the images which used to live therein and established for them permanent sanctuaries. I also gathered all their former inhabitants and returned to them their habitations. Furthermore, I resettled upon the command of Marduk, the great lord, all the gods of Sumer and Akkad whom Nabonidus had brought into Babylon to the anger of the lord of the gods, unharmed, in their former chapels, the places which make them happy.
Cyrus' prayer
May all the gods whom I have resettled in their sacred cities ask daily Bêl and Nabû for a long life for me and may they recommend me to him; to Marduk, my lord, they may say this: 'Cyrus, the king who worships you, and Cambyses, his son [lacuna].' All gods I settled in a peaceful place, I sacrificed ducks and doves, I endeavored to repair their dwelling places...
[six lines missing]

ترجمه فرانسوی منشور کوروش: آدرس ترجمه (کليک کنيد)

La tyrannie de Nabonidus [ une ligne détruite ] ... les quatre jantes du monde [ lacune ] . Weakling a été installé en tant que roi de son pays; les images correctes des dieux ont été enlevées de leurs trônes, d'imitation ont été passées commande pour placer sur eux. Une reproduction du temple Esagila qu' il a eu [ lacune ] . Pour Ur et les autres rituels inadéquats de villes sacrées [ ont été passés commande? ] . Quotidien il a fait des prières incorrectes de blabber. Il a en outre interrompu d'une manière diabolique les offres régulières, il [ lacune ] établi dans les villes sacrées. Le culte de Marduk, roi des dieux, il a changé en abomination, journal qu'il avait l'habitude de faire le mal contre la ville de Marduk [ lacune ] . Il tormented ses habitants avec corvée-travaillent sans soulagement, il a ruiné tous. La colère de Marduk Sur leurs plaintes le seigneur des dieux est devenu terriblement fâché et il s'est écarté de leur région, aussi les autres dieux vivant parmi eux gauches leurs manoirs, le wroth qu'il avait introduit alors dans Babylon . Mais Marduk dont s'inquiète [ ses personnes? ] à cause du fait que les sanctuaires de tous leurs règlements étaient dans les ruines et les habitants de Sumer et d'Akkad était devenue comme vivre complètement, revenu sa mine. Sa colère a diminué et il a eu la pitié sur eux. Marduk trouve un nouveau roi pour Babylon Marduk a balayé et a regardé par tous les pays, recherchant une règle righteous voulant mener Marduk dans le cortège annuel. Alors il a prononcé le nom de Cyrus , roi d'Anšan , avoué devenir le gouverneur de tout le monde. Il a fait le pays de Guti et tous arc de Manda-hordes [ c.-à-d., le Medes ] dans la soumission aux pieds de Cyrus. Et Cyrus a toujours essayé de traiter selon la justice le peuple que Marduk l'a incité à conquérir. Marduk, grand seigneur, un protecteur si ses personnes, beheld avec contrats et son esprit droit de Cyrus de plaisir les bons et donc commandé lui à marcher contre sa ville Babylon. Cyrus prend Babylon Il l'a incité à viser sur la route à Babylon s'attaquant sur son côté comme un vrai ami. Les troupes répandues de Cyrus - leur nombre, comme celui de l'eau d'un fleuve, ne pourrait pas être établi a flâné le long, leurs armes emballées loin. Sans n'importe quelle bataille, il l'a incité à entrer dans sa propre ville Babylon, épargnant Babylon n'importe quelle calamité. Il a livré dans les mains Nabonidus, roi de Cyrus qui ne l'a pas adoré. Tous les habitants de Babylon aussi bien que du pays entier de Sumer et d'Akkad , de princes et de gouverneurs inclus, cintrés à Cyrus et embrassés ses pieds, radieux qu'il avait reçu le kingship, et avec les visages brillants. Heureusement ils l'ont salué car un maître par lequel l'aide ils était venu encore à la vie de la mort et a eu tous étés des dommages et désastre de rechange, et elles adoraient son nom même. Les titres de Cyrus Je suis Cyrus , roi du monde, le grand roi, le roi légitime, le roi de Babylon, le roi de Sumer et d'Akkad, le roi des quatre jantes de la terre, fils de Cambyses , le grand roi, le roi d'Anšan, petit-fils de Cyrus , le grand roi, le roi d'Anšan, descendant de Teispes, le grand roi, le roi d'Anšan, d'une famille qui a toujours exercé le kingship , dont la règle [ les dieux ] Bêl et Nabû aimez, lequel ils veux comme roi svp à leurs coeurs. Le prince de la paix Quand je suis entré dans Babylon en tant qu'ami et quand j'ai établi le siège du gouvernement dans le palais de la règle sous le jubilation et rejoicing, Marduk, grand seigneur, incite les habitants magnanimous de Babylon à m'aimer, et j'étais essai quotidien pour l'adorer. Mes nombreuses troupes ont marché autour dans Babylon dans la paix, je n'ai pas permis quiconque pas terrorize aucun endroit du pays de Sumer et d'Akkad. J'ai essayé d'obtenir la paix dans Babylon et dans toutes ses autres villes sacrées. Quant aux habitants de Babylon qui contre la volonté des dieux étaient [ asservi? ] , j'ai supprimé le corvée qui était contre leur position sociale. J'ai apporté le soulagement à leur loger dilapidé, mettant de ce fait un terme à leurs plaintes principales. Marduk, grand seigneur, a été bien satisfait avec mes contrats et a envoyé des bénédictions amicales me, Cyrus, le roi qui adore lui, à Cambyses , mon fils, la progéniture de mon échine, aussi bien qu'à toutes mes troupes, et nous tout félicité sa grande divinité joyously, se tenant avant lui dans la paix. Mesures religieuses Tous les rois du monde entier du haut vers la mer inférieure [ c.-à-d., de la mer méditerranéenne au golfe Persique ] , ceux qui sont assiss dans des chambres de trône, ceux qui de phase dans d'autres types de bâtiments aussi bien que tous les rois de la terre occidentale vivant dans des tentes, apportés leurs hommages lourds et embrassés mes pieds dans Babylon. Quant à la région de [ lacune ] jusque Aššur et Susa , Agade, Eshnunna, les villes de Zamban, je-Turnu, Der aussi bien que la région du Gutians , je suis revenu à ces sanctuaires de l'autre côté du Tigris , dont les sanctuaires avaient été les ruines pendant longtemps, les images qui vivaient là-dedans et établi pour eux les sanctuaires permanents. J'ai également recueilli tous leurs anciens habitants et leur ai renvoyé leurs habitations. En outre, j'ai reclassé sur la commande de Marduk, du grand seigneur, de tous dieux de Sumer et d'Akkad que Nabonidus avait introduite dans Babylon à la colère du seigneur des dieux, indemnes, dans leurs anciennes chapelles, les endroits qui les rendent heureuses. La prière de Cyrus Mai tous les dieux que j'ai reclassés dans leurs villes sacrées demandent Bêl et Nabû quotidiens une longue vie pour moi et peuvent ils me recommander à lui; à Marduk, mon seigneur, ils peuvent dire ceci: 'Cyrus, le roi qui vous adore, et Cambyses, son fils [ lacune ] .' Tous les dieux que j'ai arrangés dans un endroit paisible, j'ai sacrifié des canards et des colombes, j'ai essayé de réparer leur logement place... [ six lignes manquant ]

ترجمه آلمانی منشور کوروش: آدرس ترجمه (کليک کنيد)

Die Tyrannei von Nabonidus [ eine Linie zerstört ] ... die vier Kanten der Welt [ Vertiefung ] . Ein Weakling wurde als der König seines Landes angebracht; die korrekten Bilder der Götter wurden von ihren Thrones, nachgemachte wurden bestellt, um nach ihnen zu setzen entfernt. Ein Replica des Bügels Esagila, das er hatte [ Vertiefung ] . Für Ur und die anderen nicht angebrachten Rituale der sacred Städte [ wurden? bestellt ], . Täglich tat er falsche Gebete des blabber. Er unterbrach ausserdem in einer fiendish Weise die regelmäßigen Opfer, er [ Vertiefung ] hergestellt innerhalb der sacred Städte. Die Anbetung von Marduk, der König der Götter, änderte er in abomination, Tageszeitung, die er pflegte, Übel gegen Stadt Marduks [ Vertiefung ] zu tun . Er tormented seine Einwohner mit corvée-arbeitet ohne Entlastung, er ruinierte alle. Zorn Marduks Nach ihren Beanstandungen wurde der Lord der Götter schrecklich verärgert und er reiste von ihrer Region, auch die anderen Götter ab, die unter ihnen link ihre Villen, wroth leben, das er dann in Babylon geholt hatte . Aber Marduk, das sich interessieren für [ seine Leute? ] wegen der Tatsache, daß die Schongebiete aller ihrer Regelungen in den Ruinen und in den Einwohnern von Sumer und von Akkad waren, war wie absolut leben geworden, zurück gedreht seiner Unterstützung. Sein Zorn setzte herab und er hatte Gnade nach ihnen. Marduk findet einen neuen König für Babylon Marduk lichtete ab und schaute durch alle Länder und suchte nach einer righteous Lehre, die willt, Marduk in der jährlichen Prozession zu führen. Dann sprach er den Namen von Cyrus , der König von Anšan aus, erklärt, die Lehre der ganzer Welt zu werden. Er bildete das Land Guti und allen Bogen Manda-hordes [ d.h., das Medes ] in der Unterordnung zu den Füßen Cyrus'. Und Cyrus bemühte immer, sich entsprechend Gerechtigkeit die Leute zu behandeln, die Marduk ihn hat erobern gelassen. Marduk, der große Lord, ein Schutz wenn seine Leute, beheld mit VergnügensCyrus' guten Briefen und seinem aufrechten Verstand und folglich bestellt ihm zum Marschieren gegen seine Stadt Babylon. Cyrus nimmt Babylon Er ließ ihn auf der Straße zu Babylon darlegen, das an seiner Seite wie einem wirklichen Freund geht. Cyrus' weitverbreitete Truppen - ihre Zahl, wie die des Wassers von einem Fluß, könnte nicht hergestellt werden schlenderte entlang, ihre Waffen, die weg verpackt wurden. Ohne irgendeine Schlacht ließ er ihn seine eigene Stadt Babylon betreten und ersparte Babylon jeder möglicher Notstand. Er lieferte in Hände Nabonidus, der König Cyrus', der ihn nicht anbetete. Alle Einwohner von Babylon sowie das gesamte Land von Sumer und von Akkad , von Prinzen und von Gouverneuren umfaßt, gebeugt zu Cyrus und geküßt seine Füße, jubilant, denen er das kingship empfangen hatte und mit glänzenden Gesichtern. Glücklich grüßten sie ihn, da ein Meister durch dessen Hilfe sie wieder zum Leben vom Tod gekommen und gewesene alle Ersatzbeschädigung und Unfall hatte war, und sie seinen Namen anbeteten. Titel Cyrus' Ich bin Cyrus , König der Welt, großer König, gesetzmaßiger König, König von Babylon, König von Sumer und von Akkad, König der vier Kanten der Masse, Sohn von Cambyses , großer König, König von Anšan, Enkel von Cyrus , großer König, König von Anšan, Nachkomme von Teispes, großer König, König von Anšan, einer Familie, die immer kingship ausübte , dessen Richtlinie [ die Götter ] Bêl und Nabû lieben Sie, das sie wünsche als König zu bitte ihren Herzen. Der Prinz des Friedens Als ich Babylon als Freund betrat und als ich den Sitz der Regierung im Palast der Lehre unter jubilation und dem Rejoicing herstellte, verursacht Marduk, der große Lord, die magnanimous Einwohner von Babylon, mich zu lieben, und ich war tägliches Bemühen, ihn anzubeten. Meine zahlreichen Truppen gingen herum in Babylon im Frieden, erlaubte ich jedes terrorize keinen Ort des Landes von Sumer und von Akkad. Ich bemühte mich um Frieden in Babylon und in allen seinen anderen sacred Städte. Hinsichtlich der Einwohner von Babylon, die gegen den Willen der Götter waren [ versklavt? ] , schuf ich das corvée ab, das gegen ihre Sozialstellung war. Ich holte Entlastung zu ihrer verfallenen Unterbringung und folglich setzte ein Ende zu ihren Hauptbeanstandungen. Marduk, der große Lord, wurde gut mit meinen Briefen gefallen und mich, Cyrus, König, der ihn, zu Cambyses, meinen Sohn , das Sekundärteilchen meiner Lende, sowie zu allen meinen Truppen anbetet, und uns alles freundliche Blessings joyously gepriesen seiner großen Göttlichkeit schickte und stand vor ihm im Frieden. Fromme Masse Alle Könige der gesamten Welt vom Upper zum untereren Meer [ d.h., vom Mittelmeermeer zum persischen Golf ] , die, die in den Throneräumen setzen, die die Phasen in anderen Arten Gebäude sowie alle Könige des Westlandes lebend in den Zelten, ihre schweren Tribute geholt und geküßt meine Füße in Babylon. Hinsichtlich der Region von [ Vertiefung ] bis zu Aššur und Susa , Agade, Eshnunna, die Städte von Zamban, Ich-Turnu, Der sowie die Region des Gutians , kam ich zu diesen Schongebieten auf der anderen Seite des Tigris , deren Schongebiete waren Ruinen für eine lange Zeit gewesen, die Bilder, die verwendeten, darin zu leben und für sie dauerhafte Schongebiete hergestellt zurück. Ich auch erfaßte alle ihre ehemaligen Einwohner und brachte zu ihnen ihre habitations zurück. Ausserdem stellte ich nach dem Befehl von Marduk, von großen Lord, von allen Göttern von Sumer und von Akkad, den Nabonidus in Babylon zum Zorn des Lords der Götter geholt hatte wieder her, unharmed, in ihren ehemaligen Chapels, die Plätze, die sie glücklich bilden. Gebet Cyrus' Mai bitten alle Götter, die ich in ihren sacred Städte wieder hergestellt habe, tägliches Bêl und Nabû um ein langes Leben für mich und können sie mich ihm empfehlen; zu Marduk mein Lord, können sie dieses sagen: ' Cyrus, der König, der Sie anbetet und Cambyses, sein Sohn [ Vertiefung ] .', Alle Götter, die ich in einem ruhigen Platz vereinbarte, opferte ich Enten und Tauben, bemühte mich ich, ihre Wohnung zu reparieren setze... [ sechs vermissende Linien ]

ترجمه اسپانیائی منشور کوروش:
آدرس ترجمه (کليک کنيد)

La tiranía de Nabonidus
[ una línea destruida ]
... los cuatro bordes del mundo [ laguna ] . El weakling fue instalado como el rey de su país; las imágenes correctas de los dioses fueron quitadas de sus tronos, de imitación fueron ordenadas para colocar sobre ellos. Una reproducción del templo Esagila que él tenía [ laguna ] . Para el Ur y los otros rituales inadecuados de las ciudades sagradas [ fueron ordenados? ] . Diario él hizo rezos incorrectos del blabber. Él además interrumpió de una manera diabólica las ofrendas regulares, él [ laguna ] establecido dentro de las ciudades sagradas. La adoración de Marduk, el rey de los dioses, él cambió en el abomination, diario que él hacía mal contra la ciudad de Marduk [ laguna ] . Él tormented a sus habitantes con corvée-trabaja sin la relevación, él arruinó todos.

Cólera de Marduk
Sobre sus quejas el señor de los dioses hizo terrible enojado y él salió de su región, también los otros dioses que vivían entre ellos izquierdos sus mansiones, el wroth que él entonces había traído en Babylon . Pero Marduk para el cual cuida [ su gente? ] a causa del hecho de que los santuarios de todos sus establecimientos estaban en ruinas y los habitantes de Sumer y de Akkad se había convertido como vivir absolutamente, dado vuelta detrás su cara. Su cólera disminuyó y él tenía misericordia sobre ellos.

Marduk encuentra a nuevo rey para Babylon
Marduk exploró y miraba a través de todos los países, buscando para una regla righteous que quería conducir Marduk en la procesión anual. Entonces él pronunció el nombre de Cyrus , rey de Anšan , declarado hacer el regla de todo el mundo. Él hizo el país de Guti y todo el arco de Manda-hordes [ es decir, el Medes ] en la sumisión a los pies de Cyrus. Y Cyrus se esforzó siempre para tratar según justicia a la gente a que Marduk ha hecho que él conquista. Marduk, el gran señor, protector si su gente, beheld con hechos y su mente vertical de Cyrus del placer los buenos y por lo tanto pedido le a marchar contra su ciudad Babylon.

Cyrus toma Babylon
Él hizo que él precisa en el camino a Babylon que iba en su lado como un amigo verdadero. Tropas extensas de Cyrus - su número, como el del agua de un río, no se podría establecer dio un paseo adelante, sus armas embaladas lejos. Sin ninguna batalla, él hizo que él entra en su propia ciudad Babylon, ahorrando Babylon cualquier calamidad. Él entregó en las manos Nabonidus, el rey de Cyrus que no lo adoraba. Todos los habitantes de Babylon así como del país entero de Sumer y de Akkad , de príncipes y de gobernadores incluidos, arqueados a Cyrus y besados sus pies, jubilosos que él había recibido el kingship, y con las caras brillantes. Lo saludaron feliz pues un amo con que ayuda ellos había venido otra vez a la vida de muerte y tenía todos sidos daños y desastre ahorrados, y adoraban su mismo nombre.

Títulos de Cyrus
Soy Cyrus , rey del mundo, gran rey, rey legítimo, rey de Babylon, rey de Sumer y de Akkad, rey de los cuatro bordes de la tierra, hijo de Cambyses , gran rey, rey de Anšan, nieto de Cyrus , gran rey, rey de Anšan, descendiente de Teispes, gran rey, rey de Anšan, de una familia que ejercitó siempre el kingship , que regla [ los dioses ] Bêl y Nabû ame, que ellos desee como rey por favor a sus corazones.

El príncipe de la paz
Cuando entré en Babylon como amigo y cuando establecí el asiento del gobierno en el palacio de la regla debajo del jubilation y de rejoicing, Marduk, el gran señor, indujo a habitantes magnanimous de Babylon que me amen, y era esfuerzo diario adorarlo. Mis tropas numerosas caminaron alrededor en Babylon en paz, no permití a cualquiera terrorize ningún lugar del país de Sumer y de Akkad. Me esforcé para la paz en Babylon y en sus el resto de las ciudades sagradas. En cuanto a los habitantes de Babylon que contra la voluntad de los dioses estaban [ esclavizado? ] , suprimí el corvée que estaba contra su situación social. Traje la relevación a su contener dilapidado, poner así fin a sus quejas principales. Marduk, el gran señor, estuvo satisfecho bien con mis hechos y envió bendiciones amistosas me, Cyrus, el rey que adora a lo, a Cambyses , a mi hijo, el descendiente de mi lomo, así como a todas mis tropas, y nosotros todo el elogiado su gran godhead joyously, estando parado antes de él en paz.
Medidas religiosas
Todos los reyes del mundo entero del alto al mar más bajo [ es decir, del mar mediterráneo al golfo persa ] , los que se asientan en cuartos del trono, los que vivos en otros tipos de edificios así como todos los reyes de la tierra del oeste que viven en tiendas, traídos sus tributos pesados y besados mis pies en Babylon. En cuanto a la región de [ laguna ] hasta Aššur y Susa , Agade, Eshnunna, las ciudades de Zamban, yo-Turnu, Der así como la región del Gutians , volví a estos santuarios en el otro lado del Tigris , los santuarios de el cual habían sido las ruinas durante mucho tiempo, las imágenes que vivían en esto y establecido para él santuarios permanentes. También recolecté a todos sus habitantes anteriores y les volví sus habitations. Además, restablecí sobre el comando de Marduk, del gran señor, de todos los dioses de Sumer y de Akkad que Nabonidus había traído en Babylon a la cólera del señor de los dioses, ilesos, en sus capillas anteriores, los lugares que las hacen felices.
Rezo de Cyrus
Mayo todos los dioses a que he restablecido en sus ciudades sagradas piden Bêl y Nabû diarios por una vida larga para mí y pueden ellos recomendarme a él; a Marduk, mi señor, pueden decir esto: ' Cyrus, el rey que le adora, y Cambyses, su hijo [ laguna ] .' Todos los dioses que coloqué en un lugar pacífico, sacrifiqué patos y las palomas, me esforcé para reparar su vivienda coloco...
[ seis líneas que faltan ]

ترجمه منشور کوروش به زبان پرتقالی:
آدرس ترجمه (کليک کنيد)

O tyranny de Nabonidus
[ uma linha destruída ]
... as quatro bordas do mundo [ lacuna ] . Weakling foi instalado como o rei de seu país; as imagens corretas dos deuses foram removidas de seus thrones, imitations foram requisitadas para colocar em cima deles. Um replica do temple Esagila que teve [ lacuna ] . Para Ur e os outros rituals impróprios das cidades sacred [ foram requisitados? ] . Diário fêz prayers incorretos do blabber. Além disso interrompeu em uma maneira fiendish os offerings regulares, ele [ lacuna ] estabelecido dentro das cidades sacred. A adoração de Marduk, rei dos deuses, mudou no abomination, diário que se usou fazer o evil de encontro à cidade de Marduk [ lacuna ] . Tormented seus habitantes com corvée-trabalha sem relevo, ele arruinou tudo.

Raiva de Marduk
Em cima de suas queixas o senhor dos deuses tornou-se terrìvel irritado e partiu de sua região, também os outros deuses que vivem entre eles esquerdos seus mansions, o wroth que tinha trazido então em Babylon . Mas Marduk que se importa com [ seus povos? ] no cliente do fato que os sanctuaries de todos seus estabelecimentos estavam nas ruínas e nos habitantes de Sumer e de Akkad tinha-se tornado como viver absolutamente, girado para trás seu countenance. Sua raiva diminuiu e teve a mercê em cima deles.

Marduk encontra um rei novo para Babylon
Marduk fêz a varredura e olhou através de todos os países, procurarando por uma régua righteous que quer conduzir a Marduk na procissão anual. Então pronunciou o nome de Cyrus , rei de Anšan , declarado transformar-se a régua de todo o mundo. Fêz o país de Guti e toda a curva de Manda-hordes [ isto é, o Medes ] na submissão aos pés de Cyrus'. E Cyrus esforçou-se sempre para tratar de acordo com a justiça os povos quem Marduk o fêz conquistar. Marduk, senhor grande, um protetor seus povos, beheld com se de Cyrus' do prazer ações boas e sua mente ereta e conseqüentemente requisitado lhe a marchar de encontro a sua cidade Babylon.

Cyrus faz exame de Babylon
F4-lo ajustar-se para fora na estrada a Babylon que vai em seu lado como um amigo real. Tropas difundidas de Cyrus' - seu número, como aquele da água de um rio, não poderia ser estabelecido deu uma volta longitudinalmente, suas armas embaladas afastado. Sem nenhuma batalha, f4-lo entrar em sua própria cidade Babylon, poupando Babylon todo o calamity. Entregou nas mãos Nabonidus de Cyrus', rei que não o adorou. Todos os habitantes de Babylon as.well.as do país inteiro de Sumer e de Akkad , de príncipes e de reguladores incluídos, curvados a Cyrus e beijados seus pés, jubilant que tinha recebido o kingship, e com caras brilhando. Feliz cumprimentaram-no porque um mestre com cuja a ajuda eles tinha vindo outra vez à vida da morte e teve tudo sido os danos e disastre poupados, e adorou seu nome very.

Títulos de Cyrus'
Eu sou Cyrus , rei do mundo, rei grande, rei legitimate, rei de Babylon, rei de Sumer e de Akkad, rei das quatro bordas da terra, filho de Cambyses , rei grande, rei de Anšan, neto de Cyrus , rei grande, rei de Anšan, descendente de Teispes, rei grande, rei de Anšan, de uma família que exercite sempre o kingship , cuja a régua [ deuses ] Bêl e Nabû ame, quem eles quero como o rei por favor a seus corações.

O príncipe da paz
Quando eu entrei em Babylon como um amigo e quando eu estabeleci o assento do governo no palácio da régua sob o jubilation e rejoicing, Marduk, senhor grande, induz os habitantes magnanimous de Babylon amar-me, e eu era esforçar-se diário para adorá-lo. Minhas tropas numerosas andaram ao redor em Babylon na paz, eu não permiti qualquer um terrorize nenhum lugar do país de Sumer e de Akkad. Eu strove para a paz em Babylon e em todas suas cidades sacred restantes. A respeito dos habitantes de Babylon que de encontro à vontade dos deuses estavam [ enslaved? ] , eu abolished o corvée que estava de encontro a sua posição social. Eu trouxe o relevo a seu abrigar dilapidado, pondo assim uma extremidade a suas queixas principais. Marduk, senhor grande, foi satisfeito bem com minhas ações e emitiu-nos blessings amigáveis myself, Cyrus, o rei que adora o, a Cambyses , meu filho, prole de meu loins, as.well.as a todas minhas tropas, e todo o elogiado seu godhead grande joyously, estando antes dele na paz.
Medidas religiosas
Todos os reis do mundo inteiro da parte superior ao mar mais baixo [ isto é, do mar mediterranean ao golfo persa ] , aqueles que são assentados em quartos do throne, aqueles que vivos em outros tipos de edifícios as.well.as todos os reis da terra ocidental que vivem nas barracas, trazidos seus tributos pesados e beijados meus pés em Babylon. A respeito da região de [ lacuna ] até Aššur e Susa , Agade, Eshnunna, as cidades de Zamban, mim-Turnu, Der as.well.as a região do Gutians , eu retornei a estes sanctuaries no outro lado do Tigris , os sanctuaries de que tinham sido as ruínas por muito tempo, as imagens que se usaram viver nisso e estabelecido para ele sanctuaries permanentes. Eu também recolhi todos seus habitantes anteriores e retornei-lhes seus habitations. Além disso, eu resettled em cima do comando de Marduk, de senhor grande, de todos os deuses de Sumer e de Akkad quem Nabonidus tinha trazido em Babylon à raiva do senhor dos deuses, unharmed, em seus chapels anteriores, os lugares que os fazem felizes.
Prayer de Cyrus'
Maio todos os deuses quem eu resettled em suas cidades sacred pedem Bêl e Nabû diários por uma vida longa para mim e podem eles recomendar-lhe -me; a Marduk, meu senhor, podem dizer este: ' Cyrus, o rei que o adora, e Cambyses, seu filho [ lacuna ] .' Todos os deuses que eu me estabeleci em um lugar calmo, eu sacrifiquei patos e pombas, eu esforcei-me para reparar sua moradia coloco...
[ seis linhas que faltam ]

ترجمه ایتالیائی منشور کوروش:
آدرس ترجمه (کليک کنيد)

Tirannia di Nabonidus
[ una linea distrussa ]
... i quattro orli del mondo [ lacuna ] . Weakling è stato installato come il re del suo paese; le immagini corrette dei dii sono state rimosse dai loro thrones, d'imitazione sono state ordinate per disporre su loro. Una replica del tempiale Esagila che ha avuto [ lacuna ] . Per Ur e gli altri rituali inadeguati delle città sacred [ sono stati ordinati? ] . Quotidiano ha fatto le preghiere errate del blabber. Ancora ha interrotto in un senso fiendish le offerte normali, lui [ lacuna ] stabilito all'interno delle città sacred. Il culto di Marduk, il re dei dii, è cambiato in abomination, quotidiano che ha usato fare la malvagità contro la città del Marduk [ lacuna ] . Tormented i relativi abitanti con corvée-funziona senza rilievo, lui ha rovinato tutti.

Rabbia del Marduk
Sui loro reclami il signore dei dii è diventato terribile arrabbiato ed ha partito dalla loro regione, anche gli altri dii che vivono fra loro di sinistra i loro mansions, wroth che allora aveva introdotto in Babylon . Ma Marduk che si preoccupa per [ la sua gente? ] a causa del fatto in che i santuari di tutti gli loro stabilimenti erano rovine e gli abitanti Sumer ed Akkad era diventato come vivere completamente, girato indietro il suo countenance. La sua rabbia ha ridotto ed ha avuto misericordia su loro.

Marduk trova un nuovo re per Babylon
Marduk ha esplorato ed osservato attraverso tutti i paesi, cercanti un righello righteous che vuole condurre Marduk nel procession annuale. Allora ha pronunciato il nome di Cyrus , re di Anšan , dichiarato di diventare il righello di tutto il mondo. Ha fatto il paese di Guti e tutto l'arco di Manda-hordes [ cioè, il Medes ] nella presentazione ai piedi del Cyrus. E Cyrus ha tentato sempre di curare secondo giustizia la gente quale Marduk lo ha incitato a conquistare. Marduk, il signore grande, una protezione se la sua gente, beheld con atti e la sua mente dritta del Cyrus di piacere i buoni e quindi ordinato lui da marciare contro la sua città Babylon.

Cyrus prende Babylon
Lo ha incitato a precisare sulla strada a Babylon che va sul suo lato come un amico reale. Truppe diffuse del Cyrus - il loro numero, come quello dell'acqua di un fiume, non potrebbe essere stabilito ha passeggiato avanti, le loro armi imballate via. Senza alcuna battaglia, lo ha incitato ad entrare nella sua propria città Babylon, risparmiante Babylon tutta la calamità. Ha trasportato nelle mani Nabonidus, il re del Cyrus che non lo ha adorato. Tutti gli abitanti di Babylon così come di intero paese di Sumer e di Akkad , dei principi e dei regolatori inclusi, piegati a Cyrus e baciati i suoi piedi, jubilant che aveva ricevuto il kingship e con le facce brillanti. Greeted fortunatamente lui poichè un padrone con di cui aiuto era venuto ancora a vita dalla morte ed ha avuto tutti stati danni e disastro risparmiati ed hanno adorato il suo nome stesso.

Titoli del Cyrus
Sono Cyrus , re del mondo, re grande, re legittimo, re di Babylon, re Sumer ed Akkad, re dei quattro orli della terra, figlio di Cambyses , re grande, re di Anšan, nipote di Cyrus , re grande, re di Anšan, discendente di Teispes, re grande, re di Anšan, di una famiglia che ha esercitato sempre il kingship , di cui la regola [ i dii ] di Bêl e di Nabû ami, quale desidero come re prego ai loro cuori.

Il principe di pace
Quando ho entrato in Babylon come amico e quando ho stabilito la sede del governo nel palazzo del righello sotto il jubilation e rejoicing, Marduk, il signore grande, incita gli abitanti magnanimous di Babylon ad amarlo ed ero tentare quotidiano di adorarlo. Le mie truppe numerose hanno camminato intorno in Babylon nella pace, non ho permesso qualcuno terrorize alcun posto del paese di Sumer e di Akkad. Ho tentato d'ottenere pace in Babylon ed in tutte le sue altre città sacred. Quanto agli abitanti di Babylon che contro la volontà dei dii erano [ asservito? ] , ho abolito il corvée che era contro la loro condizione sociale. Ho portato il rilievo al loro alloggio dilapidato, mettente così un termine ai loro reclami principali. Marduk, il signore grande, era soddisfatto bene con i miei atti ed ha trasmesso i blessings amichevoli a me, a Cyrus, al re che adora lui, a Cambyses , il mio figlio, la prole del mio lombo, così come a tutte le mie truppe ed ai noi tutto elogiato il suo godhead grande joyously, levandosi in piedi prima di lui nella pace.
Misure religiose
Tutti i re di intero mondo dalla tomaia al mare più basso [ cioè, dal mare mediterraneo al golfo persiano ] , coloro che è messo nelle stanze del throne, coloro che in tensione in altri tipi di costruzioni così come tutti i re della terra ad ovest che vivono in tende, portati i loro tributi pesanti e baciati i miei piedi in Babylon. Quanto alla regione da [ lacuna ] fino a Aššur ed a Susa , Agade, Eshnunna, le città di Zamban, Me-Turnu, Der così come la regione del Gutians , ho rinviato a questi santuari dall'altro lato del Tigris , i santuari di cui erano state le rovine a lungo, le immagini che hanno usato vivere in ciò e stabilito per loro i santuari permanente. Inoltre ho raccolto tutti gli loro ex abitanti ed ho restituito loro i loro habitations. Ancora, ho riassestato sull'ordine di Marduk, del signore grande, di tutti i dii di Sumer e di Akkad quale Nabonidus aveva introdotto in Babylon alla rabbia del signore dei dii, unharmed, nei loro chapels precedenti, i posti che li rendono felici.
Preghiera del Cyrus
Maggio tutti i dii quale ho riassestato nelle loro città sacred chiedono Bêl e Nabû una vita lunga per me e possono quotidiano suggerirlo a lui; a Marduk, il mio signore, possono dire questo: 'Cyrus, il re che li adora e Cambyses, il suo figlio [ lacuna ] .' Tutti i dii che mi sono depositato in un posto pacifico, ho sacrificato le anatre e colombe, ho tentato di riparare la loro dimora dispongo...
[ sei linee che mancano ]

ترجمه بخشی از منشور کوروش به زبان روسی:
آدرس ترجمه (کليک کنيد)