از زندانیان سیاسی و اعدام‌ها چه خبر؟

ایندیپندنت فارسی - هادی خرسندی

خبر به سبک در و همسایه

بی‌بی‌سی - حسین کروبی به بی‌بی‌سی فارسی گفت طی شش هفت ماه اخیر، این دومین بار است که پدرش با آسیب‌دیدگی در ستون فقرات مواجه می‌شود.

حسین کروبی گفت: «شب گذشته آقای کروبی دچار افت فشار شده و در نتیجه زمین می‌خورند که پس از آن بلافاصله مادرشان به بالای سر آقای کروبی می‌رود.»

حیف که آغاز خبر به این مهمی را طوری نوشته‌اند که بخصوص برای ترجمه به زبان‌های دیگر مشکل‌زاست. البته «بلافاصله» را که آورده‌اند مشخص می‌کند که «مادرشان» همچین گاماس گاماس و با تأنی «به بالای سر آقای کروبی» (که لابد همچنان پخش زمین بوده) نرفته است. (در و همسایه، معمولاً می‌گویند «سراسیمه»).

بعد هم اگر در خبر، ضمیر نسبت‌های خانوادگی را موازی و درست رعایت می‌کردند باید می‌نوشتند «مادرشان» (حالا بلافاصله یا سر فرصت) به بالای سر «پدرشان» می‌رود. با این «دَبل استاندارد»، این شبهه برای معدودی افراد (و مترجمین) پیش می‌آید که: آنکه «بلافاصله به بالای سر آقای کروبی» رفته، مادرش بوده، همسرش نبوده!

(مترجمین گرامی بی‌بی‌سی! لطفاً «به بالای سر آقای کروبی می‌رود» را طوری ترجمه کنند که بهتر از فارسی آن، معنی بدهد!)

از این طرز خبرنویسی شتاب‌زده و هول هولکی که بگذریم، به نیروهای امنیتی همیشه هشیار حکومت می‌رسیم: