نشریه آلمانی دِراستاندارد - ترجمه خبرنامه گویا
جنگ دوازدهروزه میان اسرائیل و ایران در تابستان گذشته، در میان بسیاری از یهودیان ایرانیِ ساکن اسرائیل این امید را تقویت کرده که شاید روزی بتوانند دوباره به سرزمین مادری خود سفر کنند. جمله «جنگ دیگری در راه است» در اسرائیل مدتهاست به امری بدیهی تبدیل شده، اما پس از جنگ ژوئن با ایران، این جمله با نگرانی بیشتری بر زبانها جاری میشود. دوازده روز جنگ کافی بود تا حتی مردمی که به جنگ عادت دارند، از رویارویی دوباره با ایران هراس داشته باشند.
با این حال، همه از درگیریهای بیشتر با دشمن دیرینه اسرائیل پرهیز نمیکنند. در میان حدود ۲۵۰ هزار اسرائیلی با ریشههای ایرانی، افرادی هستند که حتی خواهان تکرار جنگاند. امیر مناشه، متولد تهران و مهاجر به اسرائیل در ۱۹سالگی، میگوید: «اسرائیل جنگ ژوئن را خیلی زود متوقف کرد.»
مناشه که امروز ۸۵ ساله است، چهرهای شناختهشده در میان ایرانیان اسرائیل به شمار میرود و عمر خود را صرف ایجاد پل میان وطن قدیم و جدید کرده است. او سالها مدیر کانال فارسیزبان رادیوی دولتی اسرائیل بود و میلیونها شنونده داشت. در برنامههای روزانهاش، اخباری را پخش میکرد که در ایران سانسور میشد و موسیقیهایی را به گوش مخاطبان میرساند که در فهرست سیاه قرار داشت. شنوندگان داخل ایران میتوانستند در برنامه زنده تماس بگیرند؛ آن هم از طریق یک شماره تلفن آلمانی، چون تماس مستقیم ممکن نبود.
ترس و قدردانی
مناشه هنوز هم ارتباط خود با ایران را حفظ کرده است. وقتی از او میپرسند روزی چند ساعت رسانههای ایرانی را دنبال میکند، با لبخند میگوید: «حداقل ۲۵ ساعت در روز.» به گفته او، در جریان جنگ ۱۲روزه، بسیاری از ایرانیان با وجود خسارتها و ترس از حملات هوایی، از اینکه اسرائیل علیه حکومت تهران وارد جنگ شده، احساس قدردانی داشتند.
خانه مناشه با فرشها، تابلوها و آثار هنری ایرانی آراسته شده است. مهمانان ظهر با برنج ترد و قورمهسبزی خانگی پذیرایی میشوند. پسران او در اسرائیل به دنیا آمدهاند و این شانس را داشتند که پیش از بستهشدن راهها، دو بار به ایران سفر کنند.
اما اُرا، زنی حدوداً سیوچندساله از اورشلیم، تنها میتواند چنین سفری را در رویا ببیند. او در ۱۵سالگی همراه خانوادهاش ایران را ترک کرد. میگوید: «میدانستیم این آخرین باری است که ایران را میبینیم. وقتی کسی به اسرائیل، یعنی سرزمین دشمن، میرود دیگر راه بازگشتی ندارد.» در اسرائیل ناچار شد زندگی را از ابتدا یاد بگیرد؛ از زبان گرفته تا آداب و شیوههای رفتاری. آزادی و صمیمیت کودکان اسرائیلی در برخورد با والدینشان در آغاز برای او شوکآور بود. او میگوید: «ایرانیها احترام زیادی برای والدین قائلاند. من هنوز هم پدر و مادرم را با 'شما' خطاب میکنم.»
رویای بازگشت
اُرا در عین حال از آزادی بیشتر در اسرائیل میگوید؛ جایی که کودکان از رفتن به مدرسه نمیترسند و خبری از تنبیه بدنی نیست. با این حال، به نظرش آزادی پوشش گاهی زیادهروی میشود. او میگوید در ایران، دخترانی که مجبور به حجاب هستند، قابل ترحماند و «چیزی میان این دو وضعیت ایدهآل است». اُرا که یهودی متدین است، پوششی بر سر دارد که بیشتر زینتبخش موهای بلندش است تا پوشاننده آن.
او آرزو دارد روزی دوباره به ایران سفر کند و به فرزندانش نشان دهد کجا بزرگ شده است؛ از شیراز و اصفهان، شهرهایی که تابستانهای کودکیاش را در آنها گذرانده. به گفته او، خانواده یهودیشان با همسایگان مسلمان رابطهای بسیار صمیمی داشتند: «آدمهای فوقالعاده و مهربانی بودند.» اُرا معتقد است بیش از ۸۰ درصد مردم ایران خواهان تغییر حکومتاند، اما آنقدر سرکوب شدهاند که به تنهایی قادر به انجامش نیستند. به باور او، جنگ ژوئن خیلی زود پایان یافت.
هشدار درباره جنگی دیگر
با این حال، برخی استراتژیستهای نظامی اسرائیل نسبت به تکرار جنگ هشدار میدهند. اودد آیلام، استراتژیست پیشین موساد، میگوید اسرائیل مسائل مهمتری مانند درگیریهای حلنشده در غزه و لبنان دارد. خسارتهای جنگ ۱۲روزه هنوز جبران نشده و سامانه پدافند هوایی اسرائیل نیز به استراحت نیاز دارد. افزون بر این، این نگرانی وجود دارد که حکومت ایران از تجربه ژوئن درس گرفته و اکنون نقاط ضعف دفاعی اسرائیل را بهتر بشناسد.
اما امیر مناشه این هشدارها را نمیپذیرد و خود را صدای مردم ایران میداند: «مردم میخواهند حکومت را سرنگون کنند. فریاد میزنند: اسرائیل، لطفاً بیا و به ما کمک کن.»
