مهدی پرپنچی - ویرایش و ترجمه خبرنامه گویا
اگر مقاله اخیر محمدجواد ظریف در فارن افرز را خوانده باشید، احتمالاً این پیام افشا شده برایتان جالب خواهد بود؛ پیامی که او در روزهای ابتدایی جنگ، تنها چند روز پس از آغاز آن، برای جمعی از تحلیلگران ایرانیِ نزدیک به خود ارسال کرده است. این پیام از این جهت قابل توجه است که نهتنها صریحتر از نوشتههای عمومی بعدی اوست، بلکه نشان میدهد ظریف چگونه به نظر میرسد ترامپ را درک کرده است.
به نظر میرسد ظریف معتقد بوده که هنوز میتوان ترامپ را با حرکات نمادین و ارائه پیشنهادی که به او امکان «حفظ آبرو» بدهد، مدیریت کرد. او مینویسد که میشد از جنگ جلوگیری کرد اگر پیشنهادی به ترامپ داده میشد که «نتواند آن را رد کند»، و تأکید میکند که باید به ترامپ یک «خروج آبرومند» پیشنهاد شود.
با این حال، وقتی پیام را در این چارچوب میخوانیم، نکات قابل توجه دیگری هم به چشم میآید؛ از جمله لحن تندتر آن، از جمله توصیه به هدف قرار دادن منافع آمریکا و اسرائیل و این ادعا که امارات عملاً همان اسرائیل است و همچنین بخشهایی عجیبتر.
ظریف به پیشبینی یک تحلیلگر چینی درباره شکست ترامپ اشاره میکند، از «اثرات کوانتومی» کمک الهی سخن میگوید، توصیه به تکرار اذان میکند، و ادعایی غیرمعمول را تکرار میکند مبنی بر اینکه ترامپ و نتانیاهو برای پیشبرد اهداف خود، ۲۰۰ دختر را به شیوهای شبیه پرونده اپستین قربانی کردهاند.
در ادامه، متن کامل پیام افشا شده ظریف آمده است:
سلام. شما و دیگر دوستان این گروه، همگی از افراد صاحبنظر و دارای قضاوت دقیق هستید. برای جلوگیری از جنگ، من پیشنهادی شامل چند اقدام نمادین ارائه دادم که میتوانست حس پیروزی به ترامپ بدهد، در کنار متنی که برای ایران بسیار محترمانه و عزتمندانه بود. اما این پیشنهاد حتی بررسی هم نشد و هیچکس توضیحی هم از من نخواست. خلاصه در یک جمله: پیش از جنگ، باید یک واقعیت را میپذیرفتیم--«جنگ قطعی است، مگر اینکه پیشنهادی به ترامپ داده شود که نتواند آن را رد کند.»
حتی گفتم آمادهام در اقدامی که میتوانست برایم حکم خودکشی سیاسی داشته باشد، آن را همراه با افرادی مانند داووداوغلو، ریچارد فالک و آموریم (وزیر خارجه سابق برزیل) منتشر کنم. آنها هم موافقت کرده بودند. اما تا بعد از اعلام شهادت رهبر، هیچ پاسخی داده نشد.
شاید باور نکنید، اما از روز شروع جنگ تا امروز، حتی یک تماس هم از سوی همکاران سابقم در وزارت خارجه با من گرفته نشده است. بنابراین هر پیشنهادی از سوی من بیفایده است.
اما اگر هنوز در جایی نفوذی دارید، این اقدامات باید انجام شود:
- فعلاً باید بر هدف قرار دادن منافع آمریکا و اسرائیل تمرکز کنیم. وارد کردن خسارت به ناوهای آمریکایی و ضربه زدن به منافع حیاتی و رهبران «شرور» اسرائیل ضروری است.
- باید جدی دعا کنیم که پیشبینی شکست ترامپ (از سوی یک تحلیلگر چینی) محقق شود. من معتقدم کمک الهی اثرات موقعیتی («کوانتومی») دارد. به توصیه یکی از اوتاد، باید اذان بهطور مکرر خوانده شود تا «بازیهای شیطانی» ترامپ و نتانیاهو که به گفته او با قربانی کردن ۲۰۰ دختر کوچک (به سبک اپستین) آغاز شده خنثی شود.
- تا حد امکان باید از هدف قرار دادن خود منطقه پرهیز کنیم.
- باید بر تخریب پل میان عربستان و بحرین تمرکز کنیم (برای ایجاد بازدارندگی واقعی) و همچنین امارات را هدف قرار دهیم با وجود تمام هزینههایی که برای ایران خواهد داشت. امارات یعنی اسرائیل.
- نباید پیشنهادهای میانجیگری را رد کنیم.
- باید برای ترامپ یک خروج آبرومند فراهم کنیم.
- پس از دو تجربه فاجعهبار، باید بپذیریم که حتی پیش از جنگ ۱۲روزه نیز هیچ طرحی که صرفاً بر موضوع هستهای متمرکز باشد، عملی نبوده و نخواهد بود.
- باید به اقدامات نمادین توجه کنیم.
- ترامپ حوصله برنامههای طولانی و فنی را ندارد.
- هرچند پس از شهادت حضرت آقا، گفتن این حرفها برای من دردناک است، اما تنها چیزی که میتواند ترامپ را آرام کند، اعلام رسمی پایان ۴۷ سال خصومت میان ایران، آمریکا و متحدانش است.
- و در نهایت، مهمتر از هر چیز، توجه به مردم است. باید از اقداماتی که هر بخشی از مردم را خشمگین میکند پرهیز کنیم و دل مردم را به دست آوریم.
