ایمن دین* - ویرایش و ترجمه خبرنامه گویا

وقتی پای ولادیمیر پوتین میان است، ناگهان همه چیز رنگ «قاطعیت چرچیلی» می‌گیرد؛ بدون سازش، بدون گفت‌وگو.

اوکراین را تا دندان مسلح کنید، هرچه تحریم است اعمال کنید، حتی اگر امنیت انرژی خودتان به خطر بیفتد چون «استبداد باید مهار شود».

بسیار خوب؛ اگر این رویکرد را به‌تنهایی در نظر بگیریم، من حتی برای این ثبات موضع احترام قائلم.

اما بعد، همین شما برمی‌گردید و به ما، به ما یعنی کشورهای خلیج فارس، اردن و اسرائیل، درس «خویشتنداری» می‌دهید؟ درباره گفت‌وگو با تهران؟ درباره همزیستی؟

جدی می‌گویید؟

چهل سال بله، چهل سال تمام این رژیم در حال پیشبرد یک جنگ پنهان در سراسر منطقه بوده است: شبه‌نظامیان، نیروهای نیابتی، هسته‌های مخفی، شبکه‌های تروریستی؛ بی‌ثبات‌سازی کشورهایی مانند عراق، سوریه، لبنان و یمن، و تهدید مداوم کشورهای خلیج فارس، اردن و اسرائیل.

این‌ها مفاهیم نظری نیستند. انتزاعی نیستند. این‌ها واقعیتی است که ما با آن زندگی کرده‌ایم.

و با این حال، امانوئل مکرون، کی یر استارمر و دیگر رهبران اروپایی، با لحنی خیلی ریلکس به ما توصیه می‌کنند آرام باشیم، تنش را کاهش دهیم و «به دیپلماسی فرصت بدهیم.»

دیپلماسی با چه کسی دقیقاً؟ با سیستمی که کل راهبرد منطقه‌ای خود را بر «انکارپذیری» و خشونت نیابتی بنا کرده است؟

شما حاضر شدید برای مقابله با مسکو، تورم، شوک انرژی و هزینه‌های سیاسی داخلی را بپذیرید. این انتخاب خودتان بود. گفتید: این بهای ایستادن در برابر یک حکومت استبدادی است.

پس نیایید به ما بگویید بعد از دهه‌ها قرار گرفتن در معرض این تهدیدها که باید بنشینیم، لبخند بزنیم و «همزیستی» کنیم.

یا به مقابله با استبداد در هر کجا باور دارید، یا اصولاً به آن باور ندارید.

بهتر است اتحادیه اروپا و رهبرانش از این موعظه‌های خودحق‌پندارانه و پندهای اخلاقی دست بردارند.

*درباره‌ نویسنده: ایمن دین از اعضای بلندپایه پیشین القاعده بود که پس از سال‌ها فعالیت در این گروه از جمله همکاری نزدیک با اسامه بن لادن و ایفای نقش به‌عنوان مدرس الهیات و کارشناس تسلیحات در پی بمب‌گذاری‌های ۱۹۹۸ و تردیدهای عمیق نسبت به مشروعیت آن‌ها، مسیر خود را تغییر داد و به یک عامل دوجانبه برای سرویس‌های اطلاعاتی بریتانیا (MI5 و MI6) تبدیل شد. او طی حدود هشت سال اطلاعات حیاتی در اختیار غرب قرار داد که به خنثی‌سازی چندین طرح تروریستی، از جمله یک حمله شیمیایی علیه متروی نیویورک، کمک کرد. فعالیت مخفیانه‌اش در سال ۲۰۰۶ پس از افشای هویتش پایان یافت و از آن زمان به‌عنوان کارشناس و مشاور امنیتی به‌صورت علنی فعالیت می‌کند.

***