 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
||||||
 |
 |
 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|||
I will always love you
Whitney Houston
این ترانه توسط ویتنی هیوستون و با بازیگری او در فیلم محافظ( بادی گارد) خوانده شد.
این ترانه توسط شهرزاد سامانی ترجمه و توسط ابراهیم نبوی به بدترین شکل ویرایش شده است.
اگر قرار بود بمانم
دلم می خواست در کنار تو باشم
می روم، اما این را می دانم
با هر گامی که برمی دارم به تو فکر خواهم کرد
همواره دوستت خواهم داشت
همواره دوستت خواهم داشت
تو، تو عزیز من
تو، تنها عشق من
خاطرات تلخ و شیرین
تنها چیزی است که با خود می برم
پس خدانگهدار، خواهش می کنم گریه نکن
هردو می دانیم من کسی نیستم که تو به او نیاز داری
همواره دوستت خواهم داشت
همواره دوستت خواهم داشت
تو، تنها عشق من
امیدوارم زندگی به کام تو باشد
و امیدوارم به رویاهایت برسی
و برایت شادمانی آرزو می کنم
اما از همه اینها مهم تر، برایت عشق آرزو می کنم
همواره دوستت خواهم داشت
همواره دوستت خواهم داشت
تو، تنها عشق من
آه! همواره دوستت خواهم داشت
ترانه دوصدایی ویتنی هیوستون و جواد یساری
مترجمین: آقا جوات و بانو فریده جون از ترانه آبجی ویتنی هیوستون
(فرض کنید این ترانه را با صدای عباس قادری یا جواد یساری می شنوید)
همیشه دوستت دارم عزیزم، عزیزم
اگه موندنی بودم عزیز من
همیشه کنار تو لونه می کردم
می رم، اما می دونم
هرقدم که از تو دور شم آخرش
به همین خونه عشق، من دوباره برمی گردم
همیشه دوستت دارم
همیشه دوستت دارم
تویی عشق آخرینم
همیشه دوستت دارم
خاطرات تلخ و شیرین
همیشه تو قلب من باقی می مونه
برو دیگه خدا نگه دار، اشکاتو نریز رو گونه
آخه من موندنی نیستم، دل تو خیلی جوونه
همیشه دوستت دارم
همیشه دوستت دارم
تویی عشق آخرینم
همیشه دوستت دارم
زندگی به کامت باشه
اینو از خدا می خواستم
هرچی آرزو که داری
باخوشی برات می خواستم
واسه تو عشق می خواستم
واسه تو عشق می خواستم
واسه تو عشق می خواستم
همیشه دوستت دارم
همیشه دوستت دارم
تویی عشق آخرینم
همیشه دوستت دارم
