خودمان را با مرگ سرگرم کنیم

ترانه هرچه خدا بخواهد، مهم ترین ترانه راجر واترز در آلبوم سرگرمی تا سرحد مرگ(Amused to Death ) است. این آلبوم در سال 1992 منتشر شد و پس از سالها بی خبری از راجر واترز یکبار دیگر طرفداران واترز را از قدرت تولید موسیقی بدیع، ترانه سرایی بی نظیر، خوانندگی اش برای موسیقی راک و نگاه تازه و جدیدش به تحولات جدید جهان شگفت زده کرد.
واترز بصورت جسته و گریخته مدت پنج سال روی این آلبوم کار کرد و آنرا ادامه آلبوم ریدیو کائوس(Radio kaos) دانست. در اوایل سال 1989 شرکت EMI اعلام کرد که به دلیل نارضایی واترز از این آلبوم انتشار آن فعلا ممنوع است، اما سرانجام آلبوم توسط کلمبیا که در آن زمان بخشی از سونی بود منتشر شد.

عنوان آلبوم سرگرمی تاسرحد مرگ از کتاب نیل پستمن به این نام است: تاسرحد مرگ خودمان را سرگرم کنیم، یا خودمان را با مرگ سرگرم کنیم. داستان درباره کشوری است که در آنجا توجه زیادی به مدل موی سیاستمداران، لباس آنها، روابط خصوصی، شیوه برخورد با تلویزیون و سیاست می شود. اشاراتی به بمباران لیبی توسط هواپیماهای آمریکایی موجود در انگلیس، قتل عام میدان تیان من و فجایع تروریستی نیز در این اشعار می شود. این آلبوم تقدیم شده است به سرجوخه ویلیام هوبارد، یک قربانی جنگ اول جهانی.
این آلبوم علیرغم اینکه راجر واترز پیش بینی بیشتری برای موفقیتش کرده بود، نتوانست موفق شود، اما در هر حال سرگرمی تا سرحد مرگ آخرین کار مهم راجر واترز است. بعد از این واترز در دوسال گذشته آخرین تور خود را برگزار کرد. حالا دیگر راجر واترز بیش از شصت سال را پشت سر گذاشته و معلوم نیست بتواند یک بار دیگر تور جدیدی روی صحنه برگزار کند.
ترجمه قسمت اول سرگرمی تا سرحد مرگ را امروز در این صفحه می خوانید و در دو روز آینده ترجمه قسمت دوم و سوم این ترانه را در همین صفحه می توانید بخوانید و بشنوید.

هر چه خدا بخواهد (قسمت اول)

صدای ترانه را از اینجا بشنوید.

What God Wants pt 1
From the album Amused to Death - 1992
Roger Waters

ترجمه: شهرزاد سامانی، ویرایش: ابراهیم نبوی

خدا هر چه بخواهد، خدا بدست می آورد، خدا به همه ما کمک می کند
خدا هر چه بخواهد، خدا بدست می آورد.

کودک درگوشه ای به کشیش خیره شده بود و دست می کشید به گیتارژاپنی آبی رنگ ورورفته اش
کشیش گفت
خدا نیکی می خواهد، خدا روشنی می خواهد
خدا بزن بزن می خواهد، خدا جنگ تمیز می خواهد
هر چه خدا بخواهد، خدا بدست می آورد
آنقدر بهت زده نگاه نکن، این فقط یک عقیده متعصبانه است
پیامبر بیگانه فریاد زد
سوسک و غزال انجیل را از چنگش درآوردند
میمون در گوشه ای درس را در کتابش نوشت

خدا هرچه بخواهد، خدا بدست می آورد، خدا به همه ما کمک می کند.

خدا صلح می خواهد، خدا جنگ می خواهد
خدا قحطی می خواهد، خدا فروشگاه زنجیره ای می خواهد
هر چه خدا بخواهد، خدا بدست می آورد
خدا فساد می خواهد، خدا سکس می خواهد
خدا آزادی می خواهد، خدا مواد منفجره می خواهد
هر چه خدا بخواهد، خدا بدست می آورد
بهت زده نگاه نکن، من فقط شوخی می کنم
کمدین بیگانه فریاد زد
الاغ نر و کفتار پر را از چنگش درآوردند
میمون در گوشه ای شوخی ها را در کتابش نوشت
هرچه خدا بخواهد، خدا بدست می آورد
خدا مرزها را می خواهد، خدا شکاف ها را می خواهد
خدا باران می خواهد، خدا پشت- خیس ها(1) را می خواهد
هر چه خدا بخواهد خدا بدست می آورد
خدا جادوگران سیاهپوست را می خواهد، خدا معبدها را می خواهد
خدا قانون را می خواهد، خدا جنایات تشکیلاتی را می خواهد
خدا جنگ صلیبی می خواهد، خدا جهاد می خواهد
خدا خوبی می خواهد، خدا بدی می خواهد
هرچه خدا بخواهد، خدا بدست می آورد

پشت خیس ها(wetbacks): پشت خیس اصطلاحی است برای مهاجرینی که بطور قاچاق از مکزیک رودخانه را شنا می کنند و وارد آمریکا می شوند.