این ادعا از ساعاتی قبل از آن در شبکه‌های اجتماعی، شایع شده بود. از جمله آرش عزیزی، محقق دانشگاهی که نوشت: «عملا میگه هر کس طرفدار من نیست یا مجاهده یا تجزیه‌طلب».

به دنبال پخش این ادعا، گروهی از روزنامه‌نگاران و فعالین سیاسی، کمپینی را با متنی مشابه در توییتر به‌راه انداختند (نمونه۱، نمونه۲، نمونه۳):

آقای #رضا_پهلوی من مخالف شما هستم.
من دشمن نیستم.
من تجزیه‌طلب نیستم.
من اصلاح‌طلب نیستم.
من مجاهد خلق نیستم.
از دموکراسی بگو

در ادامه بررسی می‌کنیم که شاهزاده رضا پهلوی در کنفرانس امنیتی مونیخ ۲۰۲۶ چه گفت. آیا گفته «همه پشت من هستند غیر از آنهایی که تجزیه‌طلبند و اصلاح‌طلبند و مجاهدند»؟ آیا معنی حرف پهلوی این است که «هر کس طرفدار من نیست یا مجاهده یا تجزیه‌طلب»؟

شاهزاده رضا پهلوی در کنفرانس امنیتی مونیخ چه گفت؟

در حاشیه کنفرانس امنیتی مونیخ در روز شنبه ۱۴ فوریه یک نشست خبری با حضور رسانه‌هایی از سراسر جهان با رضا پهلوی برگزار شد. (این کنفرانس خبری با پنل کریستین امان‌پور، خبرنگار سابق سی‌ان‌ان متفاوت است.) در این کنفرانس خبری (دقیقه ۲۳:۴۰) کسری ناجی، خبرنگار بی‌بی‌سی فارسی از آقای پهلوی می‌پرسد:

شما گفتید که هم‌وطنانتان از شما خواسته‌اند تا این دوره انتقالی را رهبری کنید. اما واضح است که چنین نیست. افراد زیادی هستند که در داخل ایران و خارج از ایران از شما حمایت نمی‌کنند. سوال من این است: چرا نتوانسته‌اید این افراد را متحد کنید؟ چرا شما صدای تمام مردم ایران نیستید؟ چرا کشورهای غربی از شما حمایت نمی‌کنند یا شما را به‌عنوان صدای مخالفان ایرانی تأیید نمی‌کنند؟

رضا پهلوی در پاسخ می‌گوید:

۱) پاسخ انگلیسی

I'm not saying that I have 100% of people on my side. Of course I have my enemies. And there are obviously elements that do not adhere to those four core principles. You might have separatists, you might have pro-regime reformists, you might have groups like the MEK. Certainly they are not my friends. And I do not represent them. Of course, I don't represent them because they are not adhering to the principles that I described. But all those who are prescribed to the four principles, we are together. And among them you will find a quite diverse number of people. We have Republicans as we have monarchists. We have people on the left, on the center, on the right. We have athletes, we have artists, we have representatives of ethnic communities, religious minorities.

ترجمه:

من نمی‌گویم که ۱۰۰درصد مردم طرفدار من هستند. البته که من دشمنان خودم را دارم. و بدیهی است عناصری وجود دارند که به آن چهار اصل اصلی پایبند نیستند. ممکن است تجزیه‌طلبان، ممکن است اصلاح‌طلبان طرفدار رژیم، ممکن است گروه‌هایی مانند مجاهدین خلق داشته باشیم. قطعاً آنها دوستان من نیستند. و من نماینده آنها نیستم. البته که من نماینده آنها نیستم، زیرا آنها به اصولی که من توصیف کردم پایبند نیستند. اما همه کسانی که به این چهار اصل معتقدند، با هم هستیم. و در میان آنها تعداد بسیار متنوعی از مردم را خواهید یافت. ما جمهوری‌خواهان را داریم، همانطور که سلطنت‌طلبان را داریم. ما افرادی در چپ، در مرکز، در راست داریم. ما ورزشکاران، هنرمندان، نمایندگان جوامع قومی، اقلیت‌های مذهبی را داریم.

۲) پیاده‌سازی ترجمه هم‌زمان در پخش زنده شبکه ایران اینترنشنال (دقیقه ۲۳:۰۰)

توجه: علت اینکه این ترجمه را در این جا بررسی کرده‌ایم این بوده که این ترجمه به طور هم‌زمان درحال پخش زنده بوده و بسیاری این ویدیو را دیده‌اند و هم اکنون هم، همین ترجمه فارسی در شبکه‌های اجتماعی بازنشر می‌شود:

واقعیت اینه که اسم من رو صدا می‌زنن، اسم من رو که رو دیوارها می‌نویسن، اسم منه که تصمیم گرفتن که صدا بزنن، تصمیم گرفتن که به من اعتماد کنن. [من نمی‌گویم ۱۰۰ درصد مردم طرفدار من هستند] و البته که من دشمنانی هم دارم و البته کسانی هستند که شاید با ما اختلاف نظر داشته باشن. شما می‌تونید جدایی‌خواهان رو داشته باشید، شما می‌تونید اصلاح‌طلبان رژیم رو داشته باشید. البته که این‌ها دوستان من نیستن و من نماینده اون‌ها نیستم، البته که نیستم برای اینکه اون‌ها به این اصولی که ذکر کردم پایبند نیستن. اما همه کسانی که اون چهار اصل رو بهش باور دارن ما با هم هستیم و این یک گروه متنوعی هست. ما هم پادشاهی‌خواه داریم، هم جمهوری‌خواه داریم، هم چپ، هم راست، هم میانه، اکتیویست داریم، هنرمند داریم، نمایندگان جوامع قومی رو داریم، اقلیت‌های مذهبی رو داریم.

نکته قابل توجه در این ترجمه هم‌زمان این است که مترجم، ترجمه عبارت «I'm not saying that I have 100% of people on my side» به معنی «من نمی‌گویم ۱۰۰ درصد مردم طرفدار من هستند» را در پخش زنده، جا انداخته‌است. هرچند مفهوم عوض نشده‌است.

آیا حرف رضا پهلوی «هرکس طرفدار من نیست، یا مجاهد است یا تجزیه‌طلب» است؟

همانطور که می‌توان دید، رضا پهلوی جملاتی به صورت «همه پشت من هستند غیر از آنهایی که تجزیه‌طلبند و اصلاح‌طلبند و مجاهدند» نگفته، اما آیا گفته‌های او را می‌توان این‌طور معنی کرد که «عملا هر کس طرفدار من نیست یا مجاهده یا تجزیه‌طلب»؟

اگر بخواهیم دقیق و با زبان منطق و مجموعه‌ها حرف بزنیم، پاسخ آقای پهلوی یک گزاره از جنس «شرط لازم» است نه «شرط کافی». در صحبت‌های او یک معیار تعریف می‌شود: او می‌گوید کسانی را نمایندگی می‌کند که به «چهار اصل» مورد اشاره‌اش پایبند باشند. این یعنی مرز هم‌پیمانی را بر اساس یک معیار مشخص تعیین کرده‌است. سپس برای توضیح، چند نمونه از گروه‌هایی را نام می‌برد که به‌گفته او در چارچوب آن اصول قرار نمی‌گیرند و در نتیجه خود را نماینده آنها نمی‌داند. نکته مهم اینجاست که آوردن مثال، به معنی ارائه فهرست کامل نیست. وقتی کسی چند نمونه از بیرون یک چارچوب را ذکر می‌کند، منطقا نمی‌توان نتیجه گرفت که هر فردی که داخل آن چارچوب نیست حتما باید یکی از همان نمونه‌ها باشد.

گفتن اینکه «این گروه‌ها در دایره نمایندگی من نیستند» با گفتن اینکه «هر کسی که با من نیست، یکی از این گروه‌هاست» یکسان نیست. اولی صرفا مرزبندی سیاسی بر اساس معیار اعلام‌شده است، اما دومی ادعایی است درباره همه مخالفان یا همه کسانی که از او حمایت نمی‌کنند.

بنابراین نقل قول‌هایی مثل «[رضا پهلوی] گفت همه پشت من هستند غیر از آنهایی که تجزیه‌طلبند و اصلاح‌طلبند و مجاهدند» دقیق و صحیح نیست و از نظر منطقی هم چنین نتیجه‌ای از آن قابل استخراج نیست. همچنین تعبیر «عملا می‌گوید هر کس طرفدار من نیست یا مجاهده یا تجزیه‌طلب» نیز دقیق و صحیح نیست. اختلاف اصلی نه بر سر تفسیر سیاسی، بلکه بر سر دقت منطقی در فهم مرز میان «چند نمونه از بیرون یک چارچوب» و «همه کسانی که بیرون آن چارچوب قرار می‌گیرند» است.

بنابراین این ادعا که «رضا پهلوی گفته هرکس با من نیست یا تجزیه‌طلب است یا اصلاح‌طلب حکومتی یا مجاهد» از فکت‌نامه نشان نادرست می‌گیرد.