 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
||
|
||||||
 |
 |
 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||||||
|
|
|
|
|||
پنجمين جلد از سلسله کتابهاي "مجموعه نقد و نظريه ادبي"
با ترجمه دكترحسين پاينده؛
منتشر ميشود
تهران- خبرگزاري كار ايران
«مدرنيسم و پسامدرنيسم در رمان» عنوان پنجمين جلد از سلسله كتابهاي«مجموعه نقد و نظريه ادبي» است كه با ترجمه دكتر "حسين پاينده " توسط انتشارات"روزنگار"منتشر ميشود.
دكتر"حسين پاينده "مترجم و استاد دانشگاه در مورد طرح ترجمه و انتشار «مجموعه نقد و نظريه ادبي» به خبر نگار "ايلنا"گفت:
اين طرح را حدود سه سال پيش مطرح كردم كه با استقبال «نشر روزنگار» مواجه شد. اين مجموعه شامل ترجمه متون نظري (و بعضا عملي) نقد ادبي است و ( چنان كه در «سخني از سر پرست مجموعه » در ابتداي كتاب توضيح دادهام) در مرحله اول شامل كتابهايي در شرح نقد ادبي ميشود كه براي افراد ناآشنا با نقد ادبي نوشته شدهاند و در مرحله بعدي نيزمتون دست اول از خود نظريه پردازان نقد ادبي را به خوانندگان عرضه خواهيم كرد.
پاينده افزود: پيش از اين چهار مجلد از اين مجموعه منتشر شدهاند كه عبارتند از: «پيش در آمدي بر مطالعه نظريه ادبي» نوشته"راجر وبستر" ترجمه "الهه دهنوي"،« گفتمان نقد» تاليف خودم «حسين پاينده»، « قرائتي نقادانه از رمان چهره مرد هنرمند در جواني» نوشته "ديويد سيد" ترجمه"منوچهر بديعي" و«درسنامه نقد و نظريه ادبي» ترجمه گروهي.
وي تصريح كرد: مجلد ششم از اين مجموعه با عنوان «پيش در آمدي بر نقد ادبي» نوشته "چار لز برسلر"را "مصطفي عابديني" ترجمه كرده است و پس از اتمام مرحله ويرايش تا چند ماه ديگر منتشر خواهد شد. همچنين مجلدهاي هفتم و هشتم به ترتيب با عنوان «نظريههاي ادبي از افلاطون تابارت» نوشته "ريچارد هارلند" به ترجمه دكتر« بهزاد بركت» و« ادبيات داستاني روايي: نظريه ادبي معاصر» نوشته "شلاميت ريمون- كنان" ترجمه شدهاند و پس از ويرايش منتشر خواهد شد.
پاينده گفت: مجلد نهم از اين مجموعه نيز با عنوان «راهنمايي آسان فهم درباره نظريه نقادانه معاصر» نوشته "ليس تايسن" در حال حاضر آخرين مراحل ترجمه را طي ميكند.
اين منتقد ادبي ادامه اظهار داشت:
براي مرحله اول از اين طرح بزرگ مجموعا 10 مجلد در نظر گرفتهام و اميدوارم بتوانم با همكاري بهترين مترجمان، دوره بعدي كتابهاي اين مجموعه راكه نوشته نظريه پردازاني مانند( لاكان ، دريدا و فوكو )است به علاقهمندان و دست اندركاران مطالعات ادبي تقديم كنم.
وي گفت: هدف من اين است كه با فراهم كردن متون پايهاي و اصلي نقد ادبي در زبان فارسي به شكلگيري جريان جدي نقد ادبي ياري برسانم. زماني كه من در انگلستان تحصيل ميكردم كتاب «درسنامه نظريه و نقد ادبي»( چاپ سال 1996 ) به عنوان كتاب درسي نقد ادبي براي دوره ليسانس تدريس ميشد و من خوشحالم كه اكنون اين كتاب بسيار مفيد به زبان فارسي نيز موجود است.
