Saturday, Dec 12, 2020

صفحه نخست » پاسخ «شهریار ایران» به اشغالگر سوریه، عراق، لیبی که با تروریست های داعش در پی نئوعثمانی گری است؛ اکبر گنجی

9A10C780-4A66-465F-AA06-78DF3608DC55.jpegسید محمد حسین بهجت تبریزی ( متولد ۱۲۸۵، درگذشت ۲۷ شهریور ۱۳۶۷) متخلص به «شهریار» خطاب به محمد راحیم- شاعر قفقازی- از تجزیه مناطق شمالی ایران توسط روس ها شکایت می کند و خواهان بازگشت آذربایجان و دیگر مناطق به خاک ایران می شود


ایگیت‌لر یوردو قفقازیم سنه مندن سلام اولسون
سنین عشقوندن ایراندا هنوز صبری تالان واردیر

آنام تبریز منه گهواره ده سویلردی یاوروم بیل
سنین قالمیش اوتایدا خاللی تئللی بیر خالان واردیر

آراز دشمن الینده بیر قلیچ تک اورتانی کسدی
اونون اولادی وارسا بیل، سنی یاده سالان واردیر


ترجمه: ای سرزمین قهرمانان، قفقاز سلام بر تو ! در عشق تو هنوز بسیاری در ایران سرگردان و پریشان حالند. مادرم تبریز زمانی که من در گهواره بودم، می‌گفت: فرزندم، بدان که تو در آن سوی ارس خاله‌ای زیبا رو داری...ارس چون شمشیری به دست دشمن، میانه ما را برید و از هم جدا کرد. اگر او نیز فرزندانی دارد، بداند که تو نیز در یاد مایی و فراموش نشده‌ای


شهریار ابراز ناراحتی می کند که کل قفقاز ایران به اشغال روس های کافر در آمده و از ایران جدا شده. می گوید

بیزی کفر اهلی ایسترسه، یوکون چاتماق اوچون ایستر

بیزه بونلاردان آرتیق قالسا بیر یرتیق پالان واردیر

ترجمه: اگر اهل کفر به ما اظهار تمایل کنند، بدان که برای بهره‌گیری و نیل به مقاصد شوم خود این کار را می‌کنند. بدانید که برای ما از اینها بیش از یک پالان کهنه و پاره نخواهد ماند(دیوان ترکی شهریار، ص ۸۲)



Copyright© 1998 - 2022 Gooya.com - سردبیر خبرنامه: info@gooya.com تبلیغات: advertisement@gooya.com Cookie Policy