در اسفند ۱۴۰۱، انسیه خزعلی، معاون امور زنان ابراهیم رئیسی، با انتشار ویدیویی که در آن زنی دیگر به زبان انگلیسی حرف می‌زد، چنین وانمود کرد که خودش به انگلیسی صحبت می‌کند. این اقدام در فضای مجازی به سوژه‌ طنز تبدیل شد و برخی رسانه‌ها تیتر زدند: «خزعلی با دوبلور آمد!» این ویدیو مربوط به نشست کمیسیون مقام زن سازمان ملل بود.

در زمستان ۱۴۰۲ نیز ویدیویی از سخنرانی حسین امیرعبداللهیان، وزیر امور خارجه، به زبان انگلیسی در مجمع عمومی سازمان ملل متحد منتشر شد که به‌رغم قرائت از روی کاغذ، مملو از تپق‌های متعدد بود. این در حالی است که تسلط به انگلیسی یکی از پیش‌نیازهای اصلی برای وزرای خارجه محسوب می‌شود.

ابراهیم رئیسی، رئیس دولت سیزدهم، نیز هنگام مواجهه با مقام‌هایی که به زبان انگلیسی صحبت می‌کردند به مترجم نگاه می‌کرد.

در اردیبهشت ۱۴۰۳، ویدیویی از سخنرانی انگلیسی جمیله علم‌الهدی، همسر ابراهیم رئیسی و دانشیار دانشگاه شهید بهشتی، در یک کنفرانس علمی در برلین منتشر شد که به‌سرعت سوژه‌ طنز و دابسمش‌های فراوان شد.

در مهرماه ۱۴۰۳، سخنرانی امیرحسین ثابتی، نماینده مجلس و عضو جبهه‌ پایداری، در نشست شورای بین‌المجالس ژنو به دلیل بروز مشکل در ترجمه‌ هم‌زمان و ناتوانی او در ایراد نطق به زبان انگلیسی، لغو شد.

انگلیسی‌ـفارسی حرف زدن و مقاماتی که نمی‌توانند درست فارسی صحبت کنند

مواردی که برای نمونه از انگلیسی صحبت کردن مسئولان جمهوری اسلامی ذکر شد تنها بخش کوچکی از گاف‌‌های آنان در موقعیت‌های بین‌المللی است. با این حال، اوضاع زمانی وخیم‌تر می‌شود که برخی مسئولان اصرار دارند از کلمات انگلیسی استفاده کنند، اما به دلیل ناتوانی آن را به شکلی نادرست و تمسخرآمیز با زبان فارسی تلفیق می‌کنند.

سعید نمکی، وزیر بهداشت وقت در دوران کرونا، درباره تحویل واکسن کرونا به مردم گفته بود: «اگر لازم باشد، واکسن را با دلیوری به خانه‌های مردم می‌فرستیم.»​

محمود احمدی‌نژاد در سخنرانی‌‌ در دانشگاه کلمبیای نیویورک، زمانی که متوجه شد وقت سخنرانی به پایان رسیده است عبارت «وان دقیقه» را به کار برد.

برخی از مسئولان جمهوری اسلامی، که تعدادشان هم کم نیست، نه‌تنها توانایی صحبت به انگلیسی را ندارند، در درست سخن گفتن به زبان فارسی نیز ناتوان‌اند. سرآمد این گروه ابراهیم رئیسی بود که بارها با جملات نامفهوم و اشتباهات کلامی سوژه‌ رسانه‌ها و شبکه‌های اجتماعی شد. ازجمله وقتی که به جای «لوکوموتیو» گفت «لوکوموتیر»، به جای «لکنت» گفت «لِکنت»، به جای «مگاوات» گفت «مگاواماتا»، و به جای «پروپاگاندا» گفت «پرپکانی»، یا زمانی که اشتباهاتی مانند آنگوزمان (آمبودزمان) و شیخ طوطی (شیخ رمضان البوطی) را به زبان آورد.

رئیسی در مراسم «تجدید میثاق مسئولان عالی قضایی با آرمان‌های امام» در تیرماه ۱۴۰۰ در مرقد روح‌الله خمینی گفت: «آنچه امام فرمود و آنچه امروز از حلقوم رهبری بیرون می‌آید، دقیقا خواست مردم است.»

از حلقوم رهبری ...#رئیسی pic.twitter.com/veDYwJDIe9

-- Ruuhollah Khoomeini 🚾 (@ruuhollah) June 24, 2021

پس از او نیز تپق‌های مداوم قالیباف بسیار مورد توجه قرار گرفته است. او در جریان مناظره‌های انتخاباتی دوره چهاردهم ریاست جمهوری نیز در توصیف اقداماتش در شهرداری گفت که اقداماتی برای ساخت استخر انجام شده که «زن با دخترش و مرد با شوهر با یک ماشین به استخر بروند».