خبرنامه گویا - در اقدامی جنجالی در شبکه اِکس، ایلان ماسک امروز به پیام کوتاه آیت‌الله خامنه‌ای که به زبان انگلیسی نوشته بود «ما در برابر دشمن تسلیم نخواهیم شد». پاسخ خود را به فارسی و نوشت: «زهی خیال باطل». همین دو کلمه، بحث‌های گسترده‌ای را درباره لحن، مخاطب و پیام ضمنی این پاسخ برانگیخت.

عبارت «زهی خیال باطل» یک اصطلاح ادبی و کنایه‌آمیز فارسی است که به‌طور سنتی برای رد قاطع یک ادعا یا توهم به‌کار می‌رود؛ معنایی نزدیک به «تصوری خام»، «خیالی واهی» یا «محال است».

انتخاب فارسی، آن هم در پاسخ به متنی انگلیسی، نشان‌دهنده هدف‌گیری مستقیم مخاطب فارسی‌زبان و ورود آگاهانه به میدان نمادها و زبان قدرت نرم است.

این انتخاب می‌تواند تلاشی برای به‌چالش‌کشیدن روایت اقتدار و نشان‌دادن فاصله میان شعار و واقعیت‌های سیاسی/بین‌المللی تلقی شود.