دماوند، عبارت «سیاست ما تغییر رژیم نیست» در متن و ویدئوی سخنرانی مایک پمپئو، وزیر امور خارجه آمریکا درباره ایران وجود نداشته اما توسط مترجم همزمان سخنان او در تلویزیون خوانده شده است.
امیرحسین اعتمادی، سخنگوی گروه دانشآموختگان لیبرال دانشگاههای ایران، این نکته را در توییتر خود اعلام کرده است.
این ویدئو رو با دقت ببینین. ۴۰ثانیه اول، بخشی از سخنان دیروز پامپئو درباره ایرانه. ۴۰ثانیه دوم همون بخش، با ترجمه فارسی وزارت خارجه امریکا (@USAdarFarsi). مترجم، این جمله بیربط رو به سخنان پامپئو اضافه میکنه که در هیچ جای سخنرانیش نیست: «ما دنبال تغییر رژیم ایران نیستیم.» pic.twitter.com/A5F4oeix5s
-- Amir Etemadi (@amiretemadi) May 22, 2018
امیرحسین اعتمادی در یک توییت دیگر از تماس خود با میز ایران وزارت امور خارجه آمریکا برای پیگیری این مسئله خبر داد. آنگونه که اعتمادی نوشته، به نظر میآید که مسئولان میز ایران، دستکاری در ترجمه سخنان وزیر امور خارجه آمریکا توسط مترجم خود را پذیرفتهاند اما گفتهاند که ترجمه همزمان سخنان پمپئو به یک شرکت واگذار شده بود.
امیرحسین اعتمادی فعال سیاسی در واشنگتن در گفتگو با احمد رأفت و کیهان لندن صحبت از عمدی بودن آن میکند:
به کانال خبرنامه گویا در تلگرام بپیوندید
آنها در عین حال وعده پیگیری ماجرا را دادهاند تا ببینند چرا عبارت «سیاست دولت ما تغییر رژیم نیست» توسط مترجم به سخنان وزیر امور خارجه آمریکا اضافه شده است.
با میز ایران وزارت خارجه امریکا تماس گرفتم. ظاهرا ترجمه همزمان سخنان پامپئو رو، یک شرکت خصوصی طرف قرارداد با وزارت خارجه انجام داده که ارتباطی به @USAdarFarsi نداره. دارند پیگیری میکنند که چرا مترجم جمله «ما دنبال تغییر رژیم ایران نیستیم» رو از خودش گفته.#IranRegimeChange https://t.co/6II3xArEAB
-- Amir Etemadi (@amiretemadi) May 22, 2018