مترجم ايرانی الاصل ارتش بريتانيا ۱۰ سال حبس گرفت، بی بی سی

* آقای جيمز دو ماه پس از تماس با سفارت ايران در کابل بازداشت شد

دانيل جيمز، مترجم ارتش بريتانيا، که ماه گذشته در اتهام جاسوسی برای ايران مجرم شناخته شده بود، به ده سال حبس مجازات شده است.

پيشتر تصميم گرفته شده بود که وی در ارتباط با دو مورد اتهام ديگر که هيات منصفه در مورد آنها به توافق نرسيد مجددا تحت محاکمه قرار نگيرد.

سرجوخه جيمز که متولد ايران است مترجم شخصی ژنرال ديويد ريچاردز فرمانده نيروهای چند مليتی در افغانستان بود.

جيمز، ۴۵ ساله که اهل برايتون است، در يک مورد اتهام ارسال اطلاعات مفيد برای دشمن گناهکار شناخته شده بود.

اما هيات منصفه دادگاه در "اولد بيلی" نتوانست در مورد اتهام "در اختيار داشتن يک کارت حافظه حاوی اسناد حساس" و همچنين اتهام "سوءرفتار در دفتر کار" به توافق برسد.

دادستان ها گفته بودند که با دادستان کل مشورت خواهند کرد که آيا مجددا او را تحت محاکمه قرار دهند يا خير اما روز جمعه تصميم گرفته شد که اين دو اتهام مسکوت گذاشته شود، اما جيمز رسما از آنها مبری اعلام نشد.

'به خطر افتادن امنيت'

رادريک اوانز، قاضی دادگاه اولد بيلی، گفت که جيمز "هدفی مناسب" برای مقام های ايرانی بود.

وی گفت: "شما به خاطر چند عامل به خصوص در برابر چنين درخواست هايی آسيب پذير بوديد."

"اول اينکه شما تابعيت دو گانه داشته ايد. دوما اين رابطه همزمان شد با يک دوره که شما از ارتش ناراضی بوديد. سوما شخصيت شما نقشی مهم در آسيب پذيری تان بازی کرد و تسليم درخواستی شديد که با شما مطرح شده بود."

"شما تصويری غيرواقعی بزرگ از اهميت و توانايی خود داريد."

مقام های ارشد اطلاعاتی معتقدند که اگر جيمز دستگير نمی شد اقدامات او می توانست در نهايت جان سربازان بريتانيايی را به خطر اندازد و حتی امنيت بريتانيا را در معرض خطر قرار دهد.

وی در ماه مه سال ۲۰۰۶ پس از پيوستن به ارتش به افغانستان اعزام شد و برای ژنرال ريچاردز کار کرد.

وی دسامبر ۲۰۰۶ ، دو ماه پس از تماس با سرهنگ محمد حسين حيدری، يک دستيار نظامی ايران در سفارت اين کشور در کابل دستگير شد.

اما در دادگاه گفته شد که جيمز پيش از آنکه به جاسوسی فعال بدل شود دستگير شد.