هادی خرسندی

ویژه خبرنامه گویا

فیلمش هست که آقای پزشکیان دیروز در حال سخنرانی برای مردم اهواز بوده که خانمی پرسشی میپراند و رشته کلام از ذهن آقای رئیس جمهور در میرود و میگوید حرف مرا قطع کردی شَقشَقیه مرا بهم زدی خانم.

بعد باز گلایه میکند که شور و شوق من رفت و حالا دیگه اون شَقشَقیه بهم ریخت.

«شقشقیه» - آتش دل - را آقای پزشکیان از کتاب محبوبش نهج البلاغه آورده. یکی از خطبه های معروف حضرت علی در نهج البلاغه خطبه شقشقیه است. حالا این پرسش پیش میآید که رئیس جمهور «نهج البلاغه چی» ما که نهج البلاغه کتاب آسمانی اوست و او را حافظ نهج البلاغه میدانند، با آنهمه تسلطش به عربی و ترجمه فارسی این کتاب، چرا نام خطبه مهم حضرت را شَقشَقیه، (با دو فتحه) ادا میکند، آن هم دوبار، در حالیکه تلفظ درست آن، - که همه جا با زیر و زبر نوشته شده -شِقشِقیه، (با دو کسره) است. به انگلیسی هم آن را چنین نوشته اند (از فصلنامه مطالعات ادبی متون اسلامی):
"Prophet Ali in Sheghsheghieh ........."

نمیدانم مأموران حراست و حفاظت، آن خانم را بازداشت کرده و توی ون انداخته و با او به شدت برخورد کرده اند یا نه؟ اما بهرحال کاش به او حالی کنند که اینطور وقت ها اگر سوالی دارد، انگشت در دهان بگذارد و صدایش را عوض کند که ذهن آقای ناطق را پریشان نکند و فتحه و کسره اش جا به جا نشود. بخصوص وقتی رئیس جمهوری دارد حرف میزند که سی سال مجرّدی کشیده و زنی وسط حرفش نپریده است!

هادی - لندن