مقدمه ی مترجم (علی دروازه غاری): این یک ویدئو بوده که بخشی از آن ترجمه شده اما برای اطلاع کامل، منبع در آخر مقاله ذکر شده است. این ویدئو از آن جهت مهم هست که آقای ساکس مدعی است که برنامه ی تغییر رژیم و جنایتهای کنونی ریشه در برنامه ریزی های از پیش تعیین شده ی دولتهای آمریکا و اسرائیل میباشد. اگرچه با این ادعا کاملا موافق هستم ولی اینکه اسرائیل منطقه را " اسرائیل بزرگتر می خواهد"، موافق نیستم چرا که دست اندازی های امپریالیستها به کشورهای گوناگون دلائل اقتصادی دارد نه صرفا سیاسی. حرکتهای سیاسی، تاکتیکهایی برای رسیدن به منافع اصلی یعنی همان ارزش مازاد (ارزش اضافی یا ارزش اضافه) میباشد زیرا که اولیگارشی مالی ( دولتی که در آن گروه کوچکی کنترل را به ویژه برای اهداف فاسد و خودخواهانه اعمال می کنند ) مبنای حرکت نظام سرمایه داری است. بنابر این بگمان من توئطئه ی تغییر رژیمهای منطقه دلیلی نژادی و خواسته های نظری نداشته بلکه ریشه ی عمیق در مناسبات اقتصادی، بهره کشی و نابودی منابع اقتصادی جهان دارد.
جفری ساکس Jeffrey Sachs
من فکر می کنم مهم است بفهمیم که کل این جنگ از کجا آمده است. این جنگ از طرف بشار اسد نبود. واشنگتن در سال 2011 تصمیمی برای سرنگونی اسد گرفته بود. در واقع این امر، از اورشلیم رسیده بود. این آرزوی دولت اسرائیل بوده که به بیش از 25 سال قبل باز می گردد. تصور و ایده ی نتانیاهو این است که در خاورمیانه هر دولتی که مخالف اسرائیل است را سرنگون کند. او همدستی در این زمینه دارد که نامش "سی آی ا" (CIA) و دولت ایالات متحده است. بنابراین، جنگ در سوریه ناشی از سرکوب اسد نیست و از دیکتاتوری اسد نیامده است.
این جنگ به دستور رئیس جمهور وقت آمریکا " باراک اوباما" برای سرنگونی اسد در بهار 2011 آغاز شد. نام این عملیات "چنار الواری" بود. ایالات متحده آمریکا به همراه سایر کشورهای این منطقه به آموزش شورشیان پرداختند. جنگجویان آموزش دیده به ویژه جهادیان، از جمله آنهایی که به تازگی قدرت را بعد از سرنگونی رژیم اسد به دست گرفته اند میبودند. این عمل باعث هرج و مرج شد. جنگ 14 ساله در سوریه ششصد هزار کشته بجا گذاشته است. نتیجه ی این جنگ همان چیزی است که "سی آی ا" در سال 2011 می خواست و آن این بود که گروه جهاد پس از مسلح شدن توسط ایالات متحده قدرت را در سوریه به دست بگیرد. دلیلی که می خواهم در این مورد روشن باشد آنست که تا زمانی که دیپلماسی عمومی مبتنی بر دیپلماسی واقعی نداشته باشیم بلکه بر اساس عملیات سیا داشته باشیم، هیچگاه در این منطقه صلح بوجود نخواهد آمد.
و تا زمانی که اسرائیل نظامی‌سازی کل خاورمیانه را متوقف نکند، صلح نخواهیم داشت، زیرا جنگ سوریه تنها یکی از شش جنگی است که اسرائیل از جمله در لبنان، عراق، سوریه، لیبی، سومالی و سودان ترویج کرده است. ما این لیست را در واقع از "وسلی کلارک" ( Wesley Clark) در سال 2001 داشتیم. درست زمانی که مقاله ای در پنتاگون به او تحویل داده شد که هدف آن هفت جنگ در عرض پنج سال بود. تنها جنگی که هنوز اتفاق نیفتاده است، که باعث حیرت بزرگ نتانیاهو شده است، جنگ آمریکا با ایران است که اسرائیل همچنان در تلاش است تا امروز آن را برانگیزد. بنابر این، جنگ سوریه بخشی از یک تراژدی منطقه ای است. ما در غزه، کرانه باختری، لبنان، سوریه، عراق، سودان، سودان جنوبی و لیبی تراژدی داریم. من بانی ی آنها را دولت ایالات متحده و متحدش، اسرائیل می دانم، زیرا هیچ یک از این جنگ ها نباید اتفاق می افتاد. همه این جنگ ها انتخابی بودند. آنها همه جنگ‌هایی بودند که از ایده ی عملیات تغییر رژیم ها ناشی می‌شدند. ایالات متحده تعیین میکرد کدام رژیم‌ها در کدام کشورها فعالیت کنند.
اگر قدرت های امپریالیستی خارجی مانند ایالات متحده شرایط را به این منطقه دیکته کنند، هرگز در این منطقه صلح نخواهیم داشت. تنها راه برقراری صلح در این منطقه آن است که این مناطق آینده خود را تعیین کنند نه قدرت های خارجی. اسرائیل هرگز نمی تواند این جنگ ها را به تنهایی انجام دهد. اینها جنگهای آمریکاست. آمریکا تامین مالی آنها را می کند. برای آنها پشتیبانی نظامی را فراهم می کند. پشتیبانی توانمندی را که برای عملیات های اطلاعاتی ارائه می کند را فراهم می کند. مهمات را تامین می کند. اسرائیل نمی تواند یک روز بدون حمایت آمریکا بجنگد. اسرائیل بدون همدستی عملیاتی کامل ایالات متحده نمی توانست در غزه نسل کشی کند. منظور من همدستی سیاسی نیست بلکه منظورم همدستی مستقیم عملیاتی روزانه است. این باید اختتام پیدا کند. این منطقه 100 سال است که ابتدا توسط امپراتوری بریتانیا و سپس توسط امپراتوری آمریکا تقسیم شده است و این امر تا امروز ادامه دارد. ما در حال حاضر در همسایگی مان یک نسل کشی در حال وقوع داریم. امروز بکش، امروز صبح بکش.
مردم به طور عمدی کشته می شوند. آنها با وقاحت کشته می شوند. زیرا ایالات متحده وسایل این کار را فراهم می کند. بنابراین، این آن چیزی است که در سوریه اتفاق می افتد.
من دست اول می دانم که در سال 2012، "بان کی" (Ban Ki)، دبیر کل سازمان ملل، "کوفی عنان" (Kofi Annan)، دبیرکل سابق را به عنوان فرستاده ی ویژه برای دستیابی به صلح در سوریه منصوب کرد. من عاشق "کوفی عنان" بودم. من عاشق "بان کی مون" هستم من برای هر دوی آنها کار کردم. "کوفی عنان" در سال 2012 یک قطعنامه را در سوریه تنظیم کرد. می دانید چرا این اتفاق نیفتاد؟ زیرا همه طرف های قراد داد با صلح موافقت کردند به جز یکی از آنها که به معنای واقعی کلمه آن طرف، ایالات متحده آمریکا بود. ایالات متحده آمریکا مدعی شده بود تا زمانی که بشار اسد در حکومت باشد صلحی در میان نخواهد بود. همه گفته بودند نه شما نمی توانید روند را در روز اول تعیین کنید. ممکن است این قرارداد بصورت پروسه ای انجام بگیرد. ممکن است که انتخابات مورد توافق قرار بگیرد. شاید این یک روند 2 ساله و یا یک روند 3 ساله باشد. ایالات متحده گفته بوده که نه، اسد باید در روز اول هر توافقی برود یا ما آن را مسدود می کنیم. بنابراین "کوفی عنان" پس از مذاکره برای صلح از سمت خود کناره گیری کرد و از آن زمان تاکنون پانصد هزار نفر کشته شده اند.
ما نباید اجازه دهیم این نوع جنایت عادی باشد. این منطقه 30 سال است که بدون وقفه در حال جنگ بوده است. در واقع باید گفت حداقل 57 سال. درست زمانی که از جنگ 6 روزه می گذرد. چرا که هیچ گونه حسابرسی ی صادقانه از قوانین بین المللی وجود نداشته است و نه دیپلماسی صادقانه. آنچه بوده، نظامی سازی منطقه در تمام طول زمان بوده است. ما می توانیم بطور آنی و بلافاصله در این منطقه صلح داشته باشیم. از نظر من آنچه لازم است این است که ایالات متحده آمریکا اساس وتوی خود در شناخت فلسطین بعنوان 194 مین عضو سازمان ملل را تغییر دهد. این امر روابط منطقه را عادی می کند و جنگ ها در سراسر این منطقه متوقف می شود. اما اسرائیل بر سیاست ایالات متحده کنترل دارد و می گوید نه. اسرائیل بزرگتر را می خواهد. اسرائیل را در سوریه می خواهد. اسرائیل را در لبنان می خواهد. اسرائیل را در کرانه باختری می خواهد. اسرائیل را در اورشلیم شرقی می‌خواهد. اسرائیل را در غزه می‌خواهد و تا زمانی که این نحوه ی سیاسی متوقف نشود، ما در منطقه صلح نخواهیم داشت. بنابراین، آیا ایالات متحده در حال حالت دفاعی است؟ در جواب باید گفت "البته که نه". آمریکا قهرمان اصلی کل این جنگها است که در 14 سال گذشته اتفاق افتاده است.
:::
What is the grand strategy of America in Syria and how do you see the game played right now by Trump administration
I think it's important for us to understand where this entire war came from. It did not come from Bashar Al Assad. It came from Washingtonو there was a decision in 2011 to overthrow Assad. Actually, that came from Jerusalem. this has been a desire of the Israeli government that stretches back more than 25 years. Netanyahu idea is make the Middle East in Israeli image overthrow every government that opposes Israel. He's had a friend in that and that is the CIA and the United States government. so, this war in Syria did not come from Assad's repression. It did not come from Assad's dictatorship.
This war came from a presidential order by Obama to overthrow Assad starting in the spring of 2011. we have a name for this program it was operation "Timber Sycamore". the United States together with other countries in this region trained rebel. trained fighters especially jihadists including the ones that just took power to overthrow the regime. This created chaos. 600,000 dead in Syria, in a war that has gone on for 14 years. the outcome of this war is what the CIA wanted back in 2011 which is that the jihad group would take power in Syria after being armed by the United States, the reason that I want to be clear about this is that we will not have peace in this region until we have public diplomacy that is based on real diplomacy not on CIA operations and we will not have peace until Israel stops its militarization of the entire Middle East because the Syrian war is just one of six wars that Israel has promoted including in Lebanon, Iraq, Syria, Libya, Somalia and Sudan. We had the list actually from Wesley Clark back in 2001, when he was handed a paper in the Pentagon that the goal was seven wars in five years. the only war that has not taken place yet to Netanyahu's great consternation, is the US war with Iran which Israel is still trying to instigate to this very day. So, the Syrian war is part of a regional tragedy. We have tragedy in Gaza, the West Bank, Lebanon, Syria, Iraq, Sudan, South Sudan and Libya. that I put at the hands of the United States government and its ally, Israel, because none of these wars had to happen. These were all wars of choice. they were all wars that came from the idea of regime change operations that the United States would determine which regimes operate in which countries.
We will never have peace in this region if outside imperial powers like the United States are dictating the terms to this region. The only way to have peace in this region is if this region is determining its own future not outside powers. and Israel could never do these wars on its own. These are American wars. America provides the financing. It provides military backup. It provides the able support. It provides intelligent operations. It provides the munitions. Israel couldn't fight for one day without the United States backing. Israel could not be committing a genocide in Gaza without the United States full operational complicity. I do not mean political complicity; I mean direct daily operational complicity. This has to end. this region has been divided for 100 years first by the British Empire and then by the American Empire and this is going on until today. we have a genocide going on right next door. Kill today, kill this morning.
People being wontedly killed, brazenly killed because the United States is providing the means for this. So, this is what's happening in Syria is the US on the fence hardly it's the major actor.
I know by the way I know first-hand that in 2012 UN Secretary General Ban Ki appointed former Secretary General Kofi Annan as special envoy to reach a peace in Syria. I love Kofi Annan I love Bon Ki Moon and I work for both of them. Kofi Annan arranged a peace in 2012 he arranged a piece in Syria you know why it didn't happen because all the parties agreed to peace except one, literally one, that was the United States of America the United States of America said there will be no peace unless Bashar Al Assad goes the first day. The other party said no you can't just determine that. Maybe there'll be a process. Maybe there'll be elections agreed. Maybe they'll be a 2-year process, a 3-year process. The United States said no. Assad must go the first day of any agreement or we block it. So, Kofi Annan stepped down from his position after having negotiated a peace arrangement and we have had 500,000 people dead since then.
We should not allow this kind of criminality to be normal. This region has been at war nonstop for 30 years actually I would say for at least 57 years since the 6-day war because there has been no honest accounting of international law and no honest diplomacy. It's been militarization all the way through, and we could have peace immediately in this region all that is required in my view is the United States change its veto of Palestine as the 194th UN member state. Because on that basis, all the regions would normalize relations and the wars all across this region would stop but Israel has had control of over US policy, and it says no. It wants greater Israel. It wants Israel in Syria. It wants Israel in Lebanon. It wants Israel in the West Bank. It wants Israel in East Jerusalem and wants Israel in Gaza and until that stops we're not going to have peace. So, is the US on defense? Of course not. It's the major protagonist of this whole war and has been for the last 14 years.
Thank you very much
